故郷 oor Viëtnamees

故郷

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

quê hương

naamwoord

〈故郷+[郷]〉

こうして,わたしの妻となる人を探すために故郷のブラジルに帰る決意をしました。
Vì vậy, tôi đã quyết định trở về quê hương mình là Brazil, để tìm vợ.

nhà

naamwoord

故郷に帰りたいかどうか生徒に尋ねるとよい。
Các anh chị em có thể hỏi xem họ có muốn về nhà không.

nơi chôn

naamwoord

tổ quốc · quê · quê nhà · quê ơi · 故鄉 · 祖國 · cố hương

Soortgelyke frases

故郷を慕う
nhớ quê hương

故郷忘じ難し
nhớ cố hương · quê hương luôn ở trong lòng

voorbeelde

ロンドンは彼らの第二の故郷です。
London là quê hương thứ hai của họ.

この方法を選んだのは 故郷では一日一食で暮らしてるから
Tôi làm điều này còn vì ăn duy nhất một bữa trong ngày là chuyện bình thường ở đất nước tôi.

故郷 に 帰 り ま し た
Đã đi hết rồi

ここ が 我が 故郷
Đây là nhà của ta.

伝説によれば,西暦前328年,アゲアスという名の選手は,レースで優勝すると,勝利を報告するために故郷の都市アルゴスまで走って帰りました。
Theo truyền thống, vào năm 328 TCN, một vận động viên tên là Ageas, sau khi thắng cuộc đua, đã khởi chạy một mạch về đến quê nhà là thành Argos, để báo tin thắng lợi.

最初の目標の一つは故郷のベトゥクIIにいる家族を助けることだったので,その願いについてエホバに頻繁に祈りました。
Một trong những mục tiêu đầu tiên của tôi là giúp gia đình tôi còn ở Betoko II, và tôi thường xuyên cầu nguyện với Đức Giê-hô-va về ước muốn này.

後に私は,体の健康にもまして信仰において強くなり,故郷の町ボロスに戻りました。
Sau đó tôi trở về quê ở Volos, mạnh về đức tin còn hơn về sức khỏe nữa.

この話を近所の人や友人や コミュニティーの皆に 伝えようとすればするほど 嫌がられるようになり とうとう住民の一部が ステッカーを作って 誇らしげに車に貼るほどでした ステッカーを作って 誇らしげに車に貼るほどでした こんなステッカーです 「故郷はモンタナ州 リビー でもアスベスト症には かかってない」 「故郷はモンタナ州 リビー でもアスベスト症には かかってない」
Thật vậy, cô trở thành người gây phiền toái khi cứ kể đi kể lại câu chuyện này với hàng xóm, bạn bè và những người trong cộng đồng của mình, rằng nếu họ hợp sức lại và họ sẽ có được một tấm bảng, , điều mà họ sẽ rất đỗi tự hào trưng ra trên chiếc xe hơi của mình, và nói "Vâng, tôi sống ở Libby, Montana, và không, tôi không bịnhiễm ami-ăng."

私 の 故郷 に は 孤児 が い ま す
Bị bỏ rơi ở hành tinh của mình.

( 故郷 ) に あ る 私 の 庭 に 植え る つもり で す
Tôi định trồng nó ở vườn của tôi.

ですから,故郷に思いを馳せて空想にふけるようなことはしません。
Như vậy tôi không mơ mộng về quê nhà.

彼らがロートスの実を食べると、彼らは友人や家のことも忘れ、故郷の土地に戻って安逸な生活を送るという願望も失ってしまったという。
Khi họ ăn quả của cây Lotus thì họ sẽ lãng quên bạn bè và quê hương, không còn mong muốn trở về quê nhà để sống một cuộc đời hưởng lạc trên đảo.

お 互い 故郷 に は 戻れ まい
Cuối cùng, có lẽ ta sẽ không thể về nhà được.

ヤシダ 様 の 生まれ 故郷
Quê của ngài Yashida.

「故郷はどちら?」の質問に 心張り裂ける思いがするのです
thật nặng nề.

故郷とは 本当の自分になれる場所なのです
Đó là nơi mà bạn trở thành bản thân bạn.

1945年6月,わたしたち全員は故郷に戻りました。
Vào tháng 6 năm 1945, cả gia đình tôi đã trở về nhà.

専任宣教師として伝道に出るために故郷を離れるずっと前に,わたしたちはこの世の使命を果たすために天の両親のみもとを離れました。
Từ lâu trước khi rời mái ấm gia đình trần thế để đi phục vụ truyền giáo toàn thời gian, chúng ta đã rời cha mẹ thiên thượng để làm tròn công việc truyền giáo của mình trên trần thế.

故郷とは決して手放さない写真
Nhà là một bức ảnh mà tôi không bao giờ ném đi

最初はプールで 20ヤードを溺れる猿のように泳ぎ それだけで心拍が 200にもなっていたのに しばらくすると、故郷の近く ロングアイランドのモントークの海を 1キロ泳げるまでになったのです 最高の気分で海から上がりました
Và đi từ bơi một vòng khoảng 20 mét, như một con khỉ chết đuối nhịp tim là 200/phút, tôi đã đo được, tôi đã bơi tới Montauk trên Long Island gần nơi tôi đã lớn lên và nhảy vào lòng đại dương, bơi được một km biển cảm giác khỏe khoắn, vui tươi hơn nhiều.

4 それより1年以上前,故郷のナザレでのことです。
4 Hơn một năm trước tại quê nhà Na-xa-rét, cuộc đời Giô-sép hoàn toàn thay đổi sau khi đính hôn với con gái của Hê-li.

聖書の創世記によれば,ヤコブは故郷に戻る途中,家族と従者全体の足なみを調整し,子どもたちに無理がないようにしました。
Theo sách Sáng-thế Ký trong Kinh Thánh, khi hồi hương Gia-cốp giảm tốc độ đi của cả đoàn nhằm tránh làm cho trẻ con quá mệt mỏi.

2015年3月にはハノイの治安要員が氏を拘束し、ハナム省の故郷に連れ戻した。
Vào tháng Ba năm 2015, nhân viên an ninh ở Hà Nội câu lưu và áp giải bà về quê ở Hà Nam.

これは故郷を追われて 危機に瀕している難民の手によって 再建されるべきではありませんね?
Chẳng phải điều này nên được tái xây dựng bởi người có ảnh hưởng lớn nhất, các cộng đồng lưu vong, những người tị nạn sao?

私の故郷でもある LAの市街を 彼が運転していると 市電が見えました そこには 目的地に向かう 人々の長い列がありました
Lúc anh ấy đang lái xe quanh trung tâm Los Angeles, quê nhà của tôi, và anh ta thấy nhiều xe buýt với hàng dài người đang cố gắng đến được nơi mình muốn.