枯れる oor Viëtnamees

枯れる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cạn

lụi

voorbeelde

根は出るものの深くまで伸びず,結局,太陽の熱に焼かれ枯れてしまいました。
Vì thế, rễ không thể đâm sâu, cây non bị cháy nắng và tàn héo.

あまりにも早く枯れてしまうのです
Nó tàn rất nhanh.

詩編 1編3節では,神の言葉をいつも読む人は「水の流れのほとりに植えられた木のよう(だ)」,つまり実を豊かに結んで枯れることのない木に似ている,と述べられています。
Thi-thiên 1:3 cho chúng ta biết rằng người nào đều đặn đọc Lời Đức Chúa Trời “sẽ như cây trồng gần dòng nước”, một cây có nhiều quả và không tàn héo.

これがグレート スモーキー マウンテン国立公園です 見渡す限りツガの木は枯れています
Đây là vườn quốc gia Great Smoky Mountains và rừng Hemlocks chết khắp tầm mắt mình.

エホバの律法を喜び,「昼も夜も」読む人は,「水の流れのほとりに植えられた木のようになり,それはその季節に実を与え,その葉は枯れることがない。 彼の行なうことはすべて成功する」と詩編作者は書きました。 ―詩編 1:2,3。
Người viết Thi-thiên viết rằng kẻ vui thích luật pháp của Đức Giê-hô-va và đọc nó “ngày và đêm” sẽ “như cây trồng gần dòng nước, sanh bông-trái theo thì-tiết, lá nó cũng chẳng tàn-héo; mọi sự người làm đều sẽ thạnh-vượng”. —Thi-thiên 1:2, 3.

そのような根があるので,石だらけの丘陵斜面に生えているオリーブの木は,下の谷の木々が枯れてしまうような干ばつの時も生き延びることができます。
Lúc hạn hán, những rễ này giúp cây ô-li-ve vẫn sống trên vùng đồi núi, trong khi những cây khác trong thung lũng phía dưới chết khô.

日が上ると焼けて,根がないために枯れてしまった。
“Song khi mặt trời mọc lên, thì bị đốt, và vì không có rễ, nên phải héo

枯れてしまったぶどうの木
Một cây nho mới héo

そして,彼は必ず水の流れのほとりに植えられた木のようになり,それはその季節に実を与え,その葉は枯れることがない。 彼の行なうことはすべて成功する」。
Người ấy sẽ như cây trồng gần dòng nước, sanh bông-trái theo thì-tiết, lá nó cũng chẳng tàn-héo; mọi sự người làm đều sẽ thạnh-vượng”.

そうです,わたしたちの命は,1日のうちに枯れてしまう草のように,はかないものなのです。
Thật vậy, đời sống chúng ta cũng phù du như hoa cỏ tàn héo trong chỉ một ngày.

イエスはこの大がかりな刈り込みについてこう述べておられます。「 わたしと結びついたままでいないなら,その人は枝のようにほうり出されて枯れてしまいます。 そして人々はそうした枝を寄せ集めて火の中に投げ込み,それは焼かれてしまいます」。(
Chúa Giê-su nói về việc tỉa xén kỹ càng này: “Nếu ai chẳng cứ ở trong ta thì phải ném ra ngoài, cũng như nhánh nho; nhánh khô đi, người ta lượm lấy, quăng vào lửa, thì nó cháy”.

そのような人は,エホバの助言と指導に従うことによって,『水の流れのほとりに植えられた木,その季節に実を与え,その葉が枯れることのない木のようになり,彼の行なうことはすべて成功します』。 ―詩編 1:3。
Khi theo lời khuyên và sự hướng dẫn của Đức Giê-hô-va, người ấy sẽ “như cây trồng gần dòng nước, sanh bông-trái theo thì-tiết, lá nó cũng chẳng tàn-héo; mọi sự người làm đều sẽ thạnh-vượng”.—Thi-thiên 1:3.

干ばつが長引いてオリーブの老木がすっかり枯れてしまっても,しなびた切り株は生き返ることができます。「
Ngay cả khi hạn hán lâu ngày làm khô héo cây ô-li-ve già, gốc cây quắt queo vẫn có thể sống lại.

地球は胴枯れ病にかかっています
Và giờ hiện đang có một thảm hoạ trên hành tinh này.

草は枯れ,花はしぼむ。 しかし,わたしたちの神の言葉は永久に存続する」― イザヤ 40:8,新英訳聖書。
Đó là Lời Đức Chúa Trời, và chính Kinh-thánh nói với chúng ta: “Cỏ khô, hoa rụng; nhưng lời của Đức Chúa Trời chúng ta còn mãi đời đời!” (Ê-sai 40:8).

激しい突風が吹いたり,それほど激しくなくても長時間吹きつけたりすると,茎が損なわれて元に戻らず,小麦は枯れてしまうかもしれません。
Một ngọn gió đột nhiên cực mạnh hoặc việc liên tục hứng chịu ngọn gió nhẹ hơn trong khoảng thời gian dài có thể làm hại thân cây, khiến cây bị chết vĩnh viễn không thể phục hồi.

植物は枯れ,作物は実らなくなります。
Cây cối sẽ khô héo; mùa màng sẽ thất bại.

しかし翌日,ひょうたんは枯れました。
Tuy nhiên, ngày hôm sau cây dưa héo.

12 イストミア大競技祭の勝者は,イストミアの松やその種の他の植物で作った冠を与えられましたが,それは数日もしくは数週間もしないうちに枯れてしまったことでしょう。
12 Người thắng giải Isthmus nhận được vòng đội đầu kết bằng cây thông Isthmus hoặc những cây tương tợ. Những thứ ấy chỉ trong vài ngày hoặc vài tuần lễ thì bị tàn héo.

19 エホバは,今度はひょうたんが枯れたことについて,あなたが怒っているのは正しいことかとヨナにお尋ねになります。
19 Đức Giê-hô-va lại hỏi Giô-na là ông giận có đúng không, lần này là vì dây dưa chết.

彼らは枯れていく木のようですが,まだ生気が残っています。 イエスも,イエスに信仰を抱くたくさんの人たちもいるからです。
Nước này giống như một cây sắp chết chỉ còn lại chút nhựa sống, vì Chúa Giê-su vẫn còn, và vẫn có một số người Do Thái tin ngài.

家の裏庭に森が出来て2年以内に 夏の間 地下水が枯れない という事に気づきました この地域で見かける鳥の種類の数が 2倍になり
Chỉ trong hai năm trồng rừng sau nhà, những mạch nước ngầm không còn khô cạn trong mùa hè số loài chim xuất hiện ở khu vực này tăng lên gấp đôi.

フィリピ 4:13)わたしたちも,エホバの聖霊に導かれて霊的に支えられているなら,枯れて実を結ばなくなったり霊的に死んだりすることはありません。
(Phi-líp 4:13) Khi được thánh linh Đức Giê-hô-va hướng dẫn và gìn giữ về thiêng liêng, chúng ta không bao giờ bị tàn héo, không sinh quả hoặc chết về thiêng liêng.

しばしば中がうろと化し,老木となった幹がついに枯れるとしても,新しい茎が根から生え出て,1本ないしはそれ以上の新しいオリーブの木の生じることがあります。
Đến khi thân cây già, nhiều chỗ lõm và chết đi, những chồi non nhiều khi xuất phát từ rễ mọc thành một hay nhiều cây ô-li-ve mới.

これは仲間です そして枯れることのない関係です
đây là tình giao hảo và đây là một mối quan hệ không bao giờ lay chuyển