断る oor Viëtnamees

断る

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

từ chối

werkwoord

彼女の申し出を断るとは、彼は愚かであった。
Anh ta thật ngốc khi từ chối lời đề nghị của cô ấy.

voorbeelde

そうした兵士たちの目的は,恐怖感を広めたり,家族のきずなを断ったりすることです。
Mục đích của họ là gieo rắc kinh hoàng hoặc hủy hoại quan hệ gia đình.

習慣を断った人たち
HỌ ĐÃ BỎ THÓI QUEN

Microsoftリサーチで働く仕事仲間と 食事していた時に こういう研究を したいんだけど Googleに断られて 参ったという話をすると
Tôi dùng bữa tối với một đồng nghiệp đang làm việc cho Microsolf Research Tôi nói, "Chúng tôi muốn nghiên cứu, Google từ chối, thật là khó chịu."

それでも彼らは断って,こう言いました。
Họ từ chối và nói:

私たちは断りました
Thế là chúng tôi không làm.

2005年 仕事で訪れた アフガニスタンで カミラに出会いました 若いのに つい最近 月給2千ドルの国際団体の仕事を 断ったって言うんです 現地では この金額は破格なんですよ
Tôi đã đến Afghanistan vào năm 2005 để làm việc với Financal Times và tôi đã gặp Kamila, một người phụ nữ trẻ nói với tôi rằng cô ta đã từ chối một công việc liên quan tới cộng đồng quốc tế mà có thể trả cho cô ấy gần $2,000 một tháng - một số tiền khổng lồ trong thời kì đó.

彼らと一緒に神殿のオープンハウスに出席しましたが,教会についてもっと学ばないかという誘いは丁重に断られました。
Họ đã cùng với chúng tôi tham dự lễ mở cửa cho công chúng vào tham quan của một ngôi đền thờ nhưng lịch sự từ chối lời mời của chúng tôi để tìm hiểu thêm về Giáo Hội.

両親から日曜日には家事をしなければならないから無理だと断られると,エヴァンジェリンは家事の手伝いをしに行くのです。
Các cha mẹ này nói với em ấy rằng điều đó rất là khó vì vào ngày Chủ Nhật con cái của họ phải làm công việc nhà.

カプナーと共同脚本のパラク・パテルはソニー・ピクチャーズにアイデアを提示したが、断られた。
Kapner và người đồng sáng tác Palak Patel đã trình bày ý tưởng trên với Sony Pictures nhưng bị từ chối.

一度も断られたことはありません 幸い カメラを持って逃げる人もいませんでした
Không có ai từ chối, và may mắn là chưa có ai bỏ chạy với camera của chúng tôi.

彼女は,永遠の家族を築くために自分を神殿に連れて行ってくれる男性としか結婚しないという目標を話し,わたしの申し出を断りました。
Cô ấy nói về những mục tiêu của mình—chỉ kết hôn với người nào có thể làm lễ hôn phối với cô ấy trong đền thờ, có được một gia đình vĩnh cửu—và cô ấy từ chối lời cầu hôn của tôi.

わたしは断ろうとしましたが,ダン姉妹は聞き入れませんでした。
Tôi phản đối nhưng chị vẫn khăng khăng với ý định đó.

でも、青色にすることだけは断りました。
Nhưng tôi đã nói không với màu tóc xanh dương.

もし自分の体内の法則を無視して食事や水を断ったり息をしなかったりするなら,死んでしまいます。
Nếu chúng ta lờ đi những luật của cơ thể và rồi ngừng ăn đồ ăn, uống nước hay thở không khí, thì chúng ta sẽ chết đi.

祈るように頼まれたときに,ほかの人たちの前で断りたくないから。
Tôi không muốn nói “không” trước mặt những người khác khi tôi được yêu cầu để cầu nguyện.

また,サムエル自身も,神の忠実な預言者として,その晩年には,サウルとの交渉をいっさい断っていました。
Hơn nữa, vào cuối đời ông, chính Sa-mu-ên là nhà tiên tri trung thành với Đức Chúa Trời đã cắt đứt hẳn mọi liên lạc với Sau-lơ.

エホバは,痛ましい記憶を根本から断ってくださる
Đức Giê-hô-va muốn loại bỏ tận gốc những ký ức đau buồn

RCAに断られたので、プリンストンで作ることにしました フリーマン ダイソンが働いていた研究所で
Khi Tập đoàn RCA từ chối, họ đã quyết định chế tạo nó ở Princeton, ở viện nghiên cứu mà Freeman đang làm việc.

何年かにわたって,宣教師に会わないかという誘いを何度も受けたものの,家族はその度に断っていたのです。
Và mặc dù đã nhận được vô số lời mời để gặp gỡ những người truyền giáo trong nhiều năm, nhưng mỗi lần như thế gia đình họ đều từ chối lời mời đó.

「私は道を知らない」と断ったんですが 「私もです 冒険になりますよ」 なんて言い出してしまいました
"Tôi cũng không.

彼は9か月間 報酬の伴う仕事は断り 妻の収入に頼って生活しました
Trong chín tháng, ông từ chối nhận tiền để làm công việc này và sống bằng thu nhập của vợ mình.

ニーファイ人の軍の指揮を断ったモルモンは,終わりの日に自分の言葉を読む人々にあてて記録を書き残すことに関心を向けます。
Sau khi từ chối chỉ huy quân đôi Nê Phi, Mặc Môn đã chuyển sự chú ý của ông đến việc viết cho những người sẽ đọc lời của mình trong những ngày sau cùng.

わたしたちの中の「生まれながらの人」には,「奉仕する準備ができていない。 もっと学んでから」,「疲れているから休みたい」,「わたしはもう年だから,ほかの人がやるべきだ」,「ほんとうに忙しくて時間がない」などという理由で,奉仕を断ることを許容する傾向があります。
Con người thiên nhiên trong tất cả chúng ta thường cho phép mình tự bào chữa cho mình để khỏi phục vụ vì các lý do như “Tôi chưa sẵn sàng để phục vụ; Tôi phải học thêm nhiều,” “Tôi quá mệt mỏi và cần nghỉ ngơi,” “Tôi quá già rồi—đến lượt của người khác vậy,” hoặc “Đơn giản là tôi quá bận rộn.”

標準を下げてはいませんでしたが,次にお酒を勧められたら断る強さを持てるか自信がありませんでした。
Tôi chưa hạ thấp các tiêu chuẩn của mình, nhưng tôi sợ là mình sẽ không có sức mạnh để từ chối uống rượu lần sau khi được mời.