断固 oor Viëtnamees

断固

adjektief

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

kiên quyết

[堅決]

Soortgelyke frases

断固として守る
kiên quyết bảo vệ

断固とした実行
Thực hiện kiên quyết

断固反対
Kiên quyết phản đối

断固として反対する
Kiên quyết phản đối

断固対応
phản ứng kiên quyết

断固として
Kiên quyết · dứt khoát · khăng khăng · nhất quyết

断固とした
kiên quyết

voorbeelde

神の祝福を得たいと思う人は,神のご要求に調和して,即刻,断固とした行動を取らなければなりません。
Những ai muốn nhận được ân phước của Ngài thì phải hành động quyết liệt, không trì hoãn, phù hợp với các điều kiện của Ngài.

純粋な愛において成長したいと思うなら,世の霊に断固として抵抗しなければなりません。(
Nếu muốn phát huy tình yêu thương chân chính, bạn phải cương quyết chống lại tinh thần thế gian.

この断固とした措置には,どんな聖書的根拠がありますか。
Những biện pháp mạnh mẽ như thế dựa trên cơ sở nào của Kinh Thánh?

同様に,今日,生ける神を喜ばせたいと願う人たちも,葬式の際の焼香,家の神だなや一般の神社の前で食べ物や飲み物を供えることその他の偶像崇拝に対して断固とした立場を取らねばなりません。
Ngày nay cũng vậy, tất cả những ai muốn làm đẹp lòng Đức Chúa Trời thì phải quyết tâm tránh việc thờ cúng ở nơi có đám táng, tránh ăn uống đồ cúng trên bàn thờ trong gia đình hoặc tại các đền thờ nơi công chúng đến cúng bái, cũng như tránh mọi hình thức khác của việc thờ lạy hình tượng.

もし愛が動機であるなら,同世界は断固として「霊と真理をもって」エホバを崇拝しようとするはずです。 それこそ神に喜ばれる崇拝だからです。(
Nếu có thì họ đã nhất định thờ phượng Đức Giê-hô-va với “tâm-thần và lẽ thật” vì đó là sự thờ phượng làm Ngài vui lòng.

ヨブ 2:4,今英)サタンの主張は一部の人々には当てはまるかもしれませんが,ヨブは断固として忠誠を曲げませんでした。
(Gióp 2:4) Dù lý lẽ của Sa-tan có thể đúng đối với một số người, nhưng Gióp vẫn cương quyết giữ vững lòng trung kiên.

多くの人はガンジーの意見に断固として異議を唱えるでしょう。『
NHIỀU người sẽ hoàn toàn bất đồng ý kiến với Gandhi.

イエスはサタンのずる賢い行為に気づき,その誘惑者を断固として退けました。
Biết rõ các hành vi đầy mưu mẹo của hắn, Giê-su cương quyết đẩy lui Kẻ Cám dỗ.

エフェソス 5:5。 テモテ第一 1:5,19)そうした娯楽はあなた自身に有害な影響を及ぼすので,断固として避けましょう。
Vì những chương trình giải trí như thế gây tai hại cho cá nhân bạn nên hãy quyết tâm tránh xa chúng* (Rô-ma 12:2).

流されるままに危険な状態に陥るのではなく,思考力を働かせ,断固として誘惑に立ち向かわなければなりません。
Chúng ta phải dùng khả năng suy luận và cương quyết đối phó với sự cám dỗ thay vì buông trôi vào những tình huống nguy hiểm.

抗議や、デモ行進、そして 「女性の権利とは人権である」という 断固とした立場 それが
Các cuộc biểu tình, diễu hành, kiên quyết rằng nữ quyền chính là nhân quyền, đều dừng lại.

試しや試練を経験し,恐れや絶望を感じても,わたしたちは気高い心を持ち,断固として自分の務めを果たします。
Qua thử thách, thậm chí qua nỗi sợ hãi và ở giữa nỗi tuyệt vọng, chúng ta có được lòng dũng cảm.

我々は、目標の定まらない成長が、土壌に均一に浸み込み、栄養を与え、その結果、貧困層をはじめとする全てのものが栄えると想定する『トリクルダウン型』アプローチは断固として受け入れられません。
Theo chủ thuyết này thì bất cứ sự tăng trưởng nào, không đếm xỉa đến các khía cạnh khác nhau, sẽ làm cho đất đai màu mỡ và mọi hoa trái sẽ đâm chồi cho cả người nghèo.

このことから,明確で断固とした措置を講じて,わたしたちの「以前の生き方」と共に「古い人格」(「古い人」,王国行間逐語訳)を徹底的かつ完全に捨て去らねばならないことが分かります。
Điều này nói cho chúng ta biết rằng “nhân cách cũ” (“người cũ”, Bản dịch của Thánh kinh Hội) cùng với “cách ăn nết ở ngày trước” phải lột bỏ bằng một hành động rõ ràng và dứt khoát, cách tận tường và hoàn toàn.

カレブは,約束を果たすエホバの能力を仲間のイスラエル人の大多数が疑った時,その多数意見に従うことを断固として拒みました。
Khi đa số người Y-sơ-ra-ên nghi ngờ khả năng của Đức Giê-hô-va thực hiện lời Ngài hứa, Ca-lép kiên quyết không làm theo đa số.

サタンに誘惑された時は断固として抵抗し,その誘惑に打ち勝ちました。(
Chúa Giê-su đứng vững và kháng cự được sự cám dỗ của Sa-tan.

物語とは宇宙にある他の全ての矛盾と同じく 調和と永遠を探し求めるもので 断固とした倫理観を持って 解決する矛盾と そのまま残して置く矛盾を決め 矛盾を残しながら 本当に重要な問いを作り出すのです
Vậy đó là kể chuyện, như mọi sự tương phản trong vũ trụ, nó tìm kiếm sự đồng điệu và vô tận trong giải pháp đời thường, giải quyết một cái, buông bỏ cái còn lại, buông bỏ cái còn lại và tạo ra câu hỏi đó mới là cái thật sự quan trọng.

8 ある区域の人々ははっきりした立場を取り,断固としてわたしたちの音信を退け,音信に反対さえしているように思えるでしょう。
8 Có lẽ chúng ta cảm thấy trong một khu vực nào đó người ta đã bỏ hẳn thái độ và nhất quyết loại bỏ hoặc ngay cả chống đối thông điệp của chúng ta.

取り返しのつかない壊滅的な結果に直面すれば 我々は行動しなければなりません、しかも断固として
Nếu chúng ta đối mặt với những hậu quả thảm khốc và không thể tránh khỏi, chúng ta phải hành động, thật quyết đoán.

しかし私は,断固として譲りませんでした。
Nhưng tôi không đổi ý.

断固としてエホバに依り頼む
Cương quyết tin cậy nơi Đức Giê-hô-va

8 ですから,忠実な初期クリスチャンたちが,その大論争においてサタンの側を支持することになりかねない一度の「崇拝の行為」を断固として退けたのは実に適切なことでした。
8 Đúng thay khi các tín-đồ trung-thành thời xưa đã từ chối dù chỉ một “hành-động thờ phượng” mà hành-động đó có thể ủng hộ Sa-tan trong vấn-đề tranh-chấp trọng-đại này!

テロの犠牲者の方々のために 私は立ち上がり こうした非情な行為に断固反対し 私の父の行いを非難します
Vì những nạn nhân này, tôi sẽ lên tiếng chống lại những hành động vô nghĩa và lên án hành động của cha tôi.

11 ダニエルは祈りに関する公の制限を無視したとしてライオンの坑に入れられる恐れがあったにもかかわらず,断固としてたゆまず祈りました。
11 Đa-ni-ên cương quyết bền lòng trong sự cầu nguyện, ngay cả khi phải đương đầu với sự nguy hiểm bị quăng vào hang sư tử chỉ vì ông đã vi phạm lệnh vua cấm cầu nguyện.

8 さらに,「エホバの日」を生き残りたいと思う人々は,断固として神のご意志を行なわなければなりません。
8 Những ai hy vọng sống sót qua “ngày của Đức Giê-hô-va” cũng phải nhất quyết thi hành ý định Đức Chúa Trời.