服従 oor Viëtnamees

服従

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tuân

聖書 が 教え て くれ る それ は 含 ま れ て い た 最初 の 不 服従 の 男 の 原因
Kinh thánh nói nó chứa đựng mầm mống về sự bất tuân đầu tiên của loài người.

tuân theo

一般的に言って,皇帝は,教義を決定し,自分の意思に教会を服従させる権利を保持しました。
Nói chung, hoàng đế giành quyền ban bố giáo điều và đòi hỏi giáo hội phải tuân theo ý muốn của ông.

phục tùng

[服従]

thần phục

[臣服]

nghe lời

Soortgelyke frases

不服従
Bất tuân · Không nghe theo · Không tuân lệnh

非暴力不服従
Đấu tranh bất bạo động

市民的不服従
Bất tuân dân sự

voorbeelde

霊長類が服従を示していますが 人間にとっての権威は 力や残忍性にでなく
Ở đây bạn thấy những cử chỉ phục tùng từ hai thành viên của hai loài rất gần với nhau -- nhưng quyền lực ở con người không phụ thuộc vào sức mạnh và tính hung hãn như các loài linh trưởng khác.

イエスは地上におられた時,自分からは何も行なえないということを繰り返し語られました。 独立的に行動するのではなく,むしろいつも天の父に服従しておられました。
Khi ở trên đất, Giê-su nhắc đi nhắc lại nhiều lần rằng ngài không làm gì tự ý ngài; ngài không hành động một cách độc lập, nhưng luôn luôn giữ sự phục tùng đối với Cha trên trời.

伝道の書 3:11)人間の創造者であるエホバ神は,二人にこうお告げになりました。「 子を生んで多くなり,地に満ちて,それを従わせよ。 そして,海の魚と天の飛ぶ生き物と地の上を動くあらゆる生き物を服従させよ」。 ―創世記 1:28。
Với tư cách là Đấng Tạo Hóa của họ, Giê-hô-va Đức Chúa Trời giao họ sứ mạng: “Hãy sanh-sản, thêm nhiều, làm cho đầy-dẫy đất; hãy làm cho đất phục-tùng, hãy quản-trị loài cá dưới biển, loài chim trên trời cùng các vật sống hành-động trên mặt đất”.—Sáng-thế Ký 1:28.

エフェソス 5:24)ここでパウロは「すべての事」という表現を使っていますが,これは,妻の服従が無制限のものだという意味ではありません。
Sứ đồ dùng từ ngữ “mọi sự” đây không có nghĩa sự vâng phục của người vợ là vô giới hạn.

暴君のような態度で妻を支配し,絶対的な服従を要求します。 妻が自分で決定することを全く許さない場合も少なくありません。
Họ cai quản vợ một cách độc tài, đòi hỏi vợ phải vâng phục tuyệt đối và thường không cho vợ có những quyết định cá nhân.

また,もろもろの国の軍勢をものともせず,地を分け,あらゆる縄目を解き,神の前に立ち,神の御心と命令のとおりにすべてのことを行い,支配と権威を服従させる力を持つであろう。 これは,創世の前からおられた神の御子の御心によるのである。」( ジョセフ・スミス訳 創世14:30-31〔『聖句ガイド』「聖書のジョセフ・スミス訳(抜粋)」〕)
“Thách thức những đạo quân của các nước, chia cắt đất, bẻ gãy mọi xiềng xích, đứng trong chốn hiện diện của Thượng Đế; làm tất cả mọi điều theo ý muốn của Ngài, theo lệnh truyền của Ngài, chế ngự các bậc chấp chánh và quyền lực; và điều này do ý muốn của Vị Nam Tử của Thượng Đế có từ trước khi thế gian được tạo dựng” (Bản Dịch Joseph Smith, Sáng Thế Ký 14:30–31 [trong phần phụ lục Kinh Thánh]).

10 懲らしめを与える長老たちが,自ら敬虔な服従に関する模範を示さなければならないのは明らかです。
10 Hiển nhiên các trưởng lão sửa trị người khác thì chính họ phải là những gương tốt về sự phục tùng Đức Chúa Trời.

実際,ジェーコブ・ノイスナーは,「ミシュナはイスラエルの憲法となり......その規定に対する同意と服従を要求した」と述べています。
Thật thế, Jacob Neusner bình luận: “Sách Mishnah đề ra hiến pháp cho nước Israel...

7 同様に,妻がエフェソス 5章22節から24節にある服従に関する助言に留意するためには,夫との意思疎通の道を開いておくよう気を配る必要があります。
7 Cũng thế, nghe theo lời khuyên về sự vâng phục nơi Ê-phê-sô 5:22-24 có nghĩa là người vợ phải quan tâm đến việc giữ cho mối giây liên lạc được cởi mở với chồng.

マタイ 4:9,10)イエスは,何であれサタンに対する服従的な崇拝となりかねないものはすべて拒みました。
Chúa Giê-su từ chối làm bất cứ điều gì ngụ ý là ngài phục tùng hay thờ phượng Sa-tan.

クリスチャンの集会に定期的に出席し,学んだ事柄,特に妻の服従について学んだ事柄を自分に当てはめました。
Chị thường xuyên tham dự các buổi họp và áp dụng những điều đang học, nhất là về vấn đề vâng phục chồng.

□ 敬虔な服従を示すために,どんな特質が助けになりますか
□ Những đức tính nào sẽ giúp chúng ta bày tỏ sự phục tùng Đức Chúa Trời?

ロ)どうして,この世の政府に服従してもこの世の神サタンに服従していることにはならないと言えますか。
b) Làm sao chúng ta có thể nói rằng vâng phục các chính quyền thế gian không có nghĩa là vâng phục Sa-tan, chúa đời này?

6 そのようにして服従を拒む根本的な理由は何でしょうか。
6 Nguyên nhân cội rễ của việc từ chối vâng phục là gì?

ある歴史家はこう書いています。「 ローマは地中海世界の諸民族を完全に服従させ,それら諸民族の戦争がほぼ定常的に続いていた時代を終わらせた」。
Một sử gia viết: “La Mã hoàn toàn chinh phục dân chúng trong vùng Địa Trung Hải đến độ chấm dứt hầu hết các cuộc chiến tranh liên tục nhiều năm của các nước đó”.

テモテ第一 2:4,5)神の言葉の中に表明されている神の声に進んで従うことにより,ヨセフのような服従を示しますか。
(1 Ti-mô-thê 2:4, 5) Bạn có sẵn sàng vâng theo tiếng nói của Đức Chúa Trời như được diễn đạt trong Lời Ngài, do đó biểu lộ lòng vâng phục giống Giô-sép không?

コリント第一 11:3)イエスとみ父に進んで服従する態度は,一致してエホバのご意志を行なうことに関連した神権的な任命や決定に対する信仰によって明らかになります。
Việc sẵn lòng phục tùng ngài và Cha ngài cho thấy chúng ta có đức tin nơi những sự bổ nhiệm và các quyết định thần quyền liên quan đến việc chúng ta hợp nhất làm theo ý muốn của Đức Giê-hô-va.

□ 聖書は,敬虔な服従に関するどんな立派な模範を載せていますか
□ Kinh-thánh cho chúng ta những gương mẫu tốt nào về việc vâng phục Đức Chúa Trời?

エホバ神に服従すべき理由
Tại sao chúng ta có bổn phận vâng phục Giê-hô-va Đức Chúa Trời

神は,人間の政府が存在する限り,ご自身の僕たちがそれら「上位の権威」に服従することを要求されます。
Hễ các chính phủ loài người còn tồn tại thì Đức Chúa Trời đòi hỏi các tôi tớ của Ngài phải vâng phục những bậc “cầm quyền trên mình”.

ヘブライ 6:13)神は,神の恵みを求める者たちに,服従(『すべてのひざはかがむ』)と確約(『すべての舌は誓う』)を求める権利を有しておられます。
(Hê-bơ-rơ 6:13) Ngài có quyền đòi hỏi sự phục tùng (“mọi đầu-gối sẽ quì”) và sự cam kết (“mọi lưỡi sẽ chỉ ta mà thề”) nơi những ai muốn được ân huệ của Ngài.

ロ)今日のエホバの証人が敬虔な服従を示すには,何を行なう必要がありますか。
b) Vâng phục Đức Chúa Trời đòi hỏi các Nhân-chứng Giê-hô-va ngày nay phải làm gì?

コロサイ 3:18)このような場合,妻は神への忠節を保ちつつ,妻としての服従も示せるでしょうか。
(Cô-lô-se 3:18) Trong những trường hợp này, chị có thể bày tỏ sự vâng phục của người vợ mà vẫn trung thành với Đức Chúa Trời không?

カエサルに対する服従は,絶対的ではなく相対的なものであることが理解されました。
Họ nhận thấy rằng tín đồ đấng Christ phải vâng phục Sê-sa một cách tương đối, chứ không phải tuyệt đối.

14 西暦前8世紀に戻ると,ユダヤ人がバビロンに服従させられる日の来ることを警告した預言者イザヤは,驚がくすべきさらに別のこと,すなわち,バビロンそのものが完全な絶滅に至ることをも予告していました。
14 Vào thế kỷ thứ tám TCN, nhà tiên tri Ê-sai, người đã cảnh cáo dân Do Thái về sự chinh phục sắp đến của Ba-by-lôn, cũng đã tiên tri một điều đáng kinh ngạc: đó là sự tiêu hủy hoàn toàn của chính Ba-by-lôn.