服 oor Viëtnamees

服

/ɸu͍ku͍/ Suffix, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

áo dài

naamwoord

áo dài (phụ nữ)

quần aó

quần áo

naamwoord

彼女はいつも流行の服を着ている。
Cô ấy luôn mặc quần áo sành điệu.

y phục · áo · đồ · trang phục · áo đầm

Soortgelyke frases

服屋
cửa hàng thời trang

防護服
Quần áo bảo hộ · đồ bảo hộ

紳士服
Quần áo nam

服を脱ぐ
cởi đồ

韓服
Hanbok

服を着せる
mặc

民族服
Trang phục truyền thống

サイズの合った服
Quần áo có kích thước phù hợp

服を着る
mặc · mặc quần áo · mặc đồ · quần áo · ăn mặc

voorbeelde

90 そして、あなたがた に 食物 しょくもつ を 与 あた え、 衣 い 服 ふく を 与 あた え、あるいは 金銭 きんせん を 与 あた える 者 もの は、 決 けっ して その 報 むく い を 1 失 うしな う こと は ない。
90 Và kẻ nào cho các ngươi thức ăn, hay cho các ngươi quần áo mặc, hoặc cho các ngươi tiền, thì sẽ chẳng vì lý do gì bị amất phần thưởng của mình.

テートはお母さんやお父さんから,服を着ていない人の写真や絵を見ないようにと教えられていました。
Cha mẹ của Tate đã dạy nó không được nhìn vào hình ảnh của những người không có mặc quần áo.

ローマ 12:2。 コリント第二 6:3)過度にくだけた,また体にぴったりつきすぎる服は,わたしたちの携えている音信から人々の注意をそらしてしまう恐れがあります。
Quần áo quá xuềnh xoàng hoặc bó sát có thể làm người ta không chú ý đến thông điệp.

服,髪型,イヤリング,装飾品,入れ墨」人々はこれらのものによって故意に,あるいは無意識にどのようなメッセージを送ることがあるか,グループで話し合ってもらう。
Yêu cầu các nhóm thảo luận về các thông điệp mà người ta có thể hoặc là cố ý hoặc vô tình gửi ra với những vật này.

7 エホバの証人は,自分たちが,「上位の権威」である政治上の支配者に「服(する)」務めのあることを知っています。(
7 Nhân-chứng Giê-hô-va biết rằng họ phải “vâng-phục các đấng cầm quyền trên mình”, tức các chính quyền (Rô-ma 13:1).

シアラはかなりの調査を行なった後,紫色のピラミッドを木で作りました。 そのピラミッドは,収容所内でエホバの証人を見分けるために囚人服に縫いつけられた紫色の三角形を表わしていました。
Sau khi nghiên cứu rất kỹ lưỡng, Ciara nhờ đóng một cái kim tự tháp bằng gỗ, màu tím, tượng trưng cho tam giác tím khâu trên bộ đồng phục nhận diện Nhân Chứng Giê-hô-va trong trại tập trung.

救い主のために,救い主の業を行いたいと望むなら,自分自身にこう問いかけてみなければなりません。「 救い主が自分のそばに立たれたら,わたしは自分が着ている服を心地よく感じるだろうか」と。
Nếu muốn đại diện cho Đấng Cứu Rỗi và làm công việc của Ngài, thì chúng ta cần phải tự hỏi: Nếu Đấng Cứu Rỗi đứng bên cạnh chúng ta, thì chúng ta có cảm thấy thoải mái về quần áo chúng ta đang mặc không?

この会場には 何かピリピリした 空気が漂っていますが この会場には 何かピリピリした 空気が漂っていますが きっと 私がこんな服を 着ているからですね (笑)
Và tôi cảm thấy có một áp lực không thoải mái trong phòng vào lúc này bởi vì đáng lẽ ra tôi không nên mặc cái đầm này.

お金の使い道は全て決まっていました 英語と数学の課外講座の費用だけは 他の何を諦めても 確保されていました 諦めたのはたいてい新しい服だったので いつも古着を着ていました
Từng đồng tiền đều được cân nhắc và tiền học thêm tiếng Anh và toán được đặt riêng ra bất kể việc khoản nào phải trừ bớt đi, thường thì đó là quần áo mới; quần áo chúng tôi lúc nào cũng là đồ cũ.

情熱的なキスをしたり,人の上に覆いかぶさったり,服の上からであれ服を脱いでであれ人の隠れた神聖な場所に触れてはなりません。
Đừng tham gia vào việc hôn nhau say đắm, nằm trên người kia, hoặc sờ vào những phần kín đáo thiêng liêng của thân thể của người kia, dù có hay không có mặc quần áo.

まず は 服 だ な
Phải rồi.

パリサイ派の人たちが聖句箱を大きくし,服の裾の飾りを長くしていたのはなぜですか。
Tại sao người Pha-ri-si làm những hộp kinh lớn hơn và tua áo dài hơn?

妻も同様に,「主に対するように自分の夫に服(す)」べきです。(
Người vợ cũng phải “vâng-phục chồng mình như vâng-phục Chúa” (Ê-phê-sô 5:22).

しかしその後,ホテルやレストランで,一部の兄弟や姉妹はバッジを着けたまま神の民に似つかわしくない,流行を追った服を着ていました。
Tuy nhiên, sau đó, tại khách sạn hoặc tiệm ăn, một số anh chị em vẫn còn đeo thẻ tên trên người lại mặc áo thun, quần yếm cũ kỹ, quần soọc quá ngắn và...quần áo theo kiểu nhất thời không hợp với dân sự Đức Chúa Trời”.

ダニー は 出動 服 に テレビン 油 を かけ られ た と 言 っ た の
Nó nói rằng áo của Danny bị tẩm đầy nhựa thông.

その後,ある日曜日の朝,ミサが終わって司祭服を掛けていた時,2人の男性が神学校にやってきました。
Rồi một buổi sáng chủ nhật nọ, trong lúc tôi đang treo áo lễ sau Lễ Mi-sa thì có hai người nam tới trường dòng.

ある服が似合わないと思ったら おそらく似合っていないのです
Hay nếu như bạn thấy mình không hợp với bộ nào kia, cũng có thể là bạn đúng.

それでも,あなたが魅力的できちんとした服を見つけるために努力するなら,兄弟姉妹はそのことに気づき,感謝するでしょう。
Dù vậy, anh em đồng đạo hẳn sẽ để ý và cảm kích trước nỗ lực chân thành của chúng ta trong việc tìm loại quần áo đẹp và phù hợp.

本とか服とか、歯ブラシとか、何でもです
Như là sách, bàn chải đánh răng, vân vân.

私たちをむち打った後,彼らは,服を着て後ろを振り返らずに森の中の道を行け,と言いました。
Sau khi đánh đập chúng tôi, bọn chúng bảo chúng tôi mặc quần áo vào, đi theo con đường mòn trong rừng và không được nhìn lại.

子ども向けのキャラクターがついた服を 買わなくても済んだでしょう ただ他の子達みたいにクールに なりたかったんです
Tôi không cần phải mua những thứ phụ kiện "lóa mắt", vì lúc đó tôi cố làm cho mình giống những đứa trẻ sành điệu.

そうする必要がなくても,自分の服や身の回りの物を自分で買えば,親の経済的な負担は少し軽くなるでしょう。
Ngay cả khi không cần trả chi phí sinh hoạt trong nhà thì bạn cũng muốn giúp cha mẹ bằng cách tự mua quần áo và đồ dùng cá nhân.

古着の服を買うことで 環境にも お財布にもやさしい 洋服選びができます
Mua quần áo cũ, đã qua sử dụng giúp tủ quần áo của tôi giảm gánh nặng đến môi trường và đến cái ví tiền của tôi.

1945年,わたしたちがドイツから帰国した時には,本当に何も持っていませんでした。 着ていた服でさえ借り物でした。
Vào năm 1945, khi ở Đức về, chúng tôi chỉ có hai bàn tay trắng.

おそらく キラキラの服 だけではないでしょう
Có lẽ không phải là chỉ là chiếc đầm lấp lánh.