期限切れ oor Viëtnamees

期限切れ

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hết hạn

〈終わる+[限]〉

quá hạn

[過限]

đáo hạn

[到限]

Soortgelyke frases

期限切れになる
hết hiệu lực

voorbeelde

期限切れになるまでは検索結果に引き続き表示されます。
Mặt hàng đó sẽ vẫn đủ điều kiện hiển thị trong kết quả cho đến khi hết hạn.

特にジェネリック(特許期限切れ)農薬の最大手として知られる。
Loài được biết đến nhiều nhất là lựu (thạch lựu) (Punica granatum).

それぞれの違反警告は発行されてから 90 日後に期限切れになりますが、コンテンツを削除しても違反警告は解除されません。
Ngoài ra, xin lưu ý rằng mỗi cảnh cáo sẽ hết hạn sau 90 ngày kể từ thời điểm đưa ra cảnh cáo và việc xóa nội dung vi phạm sẽ không giúp gỡ bỏ cảnh cáo.

なぜなら,神の律法では,復しゅう者が殺人者を殺す機会は大祭司の死をもって期限切れになることが定められており,だれもがそのことを知っていたからです。
Vì Luật pháp của Đức Chúa Trời có ra sắc lệnh là khi thầy tế lễ thượng phẩm qua đời thì người báo thù không còn cơ hội để giết kẻ sát nhân nữa, và mọi người đều biết điều luật này.

なお、Merchant Center アカウントの商品はすべて、登録してから 30 日間商品データの更新が行われなかった場合、30 日後に期限切れになる点にもご注意ください。
Bạn cần nhớ rằng tất cả sản phẩm trên tài khoản Merchant Center của mình sẽ hết hạn sau 30 ngày nếu dữ liệu sản phẩm không được cập nhật trong khoảng thời gian đó.

停止された小切手や期限切れの小切手を銀行口座に入金すると、手数料が発生する場合があります。
Vui lòng không ký gửi bất kỳ séc cũ nào mà bạn có thể đã nhận được, do ngân hàng của bạn có thể tính phí cho việc ký gửi séc đã bị ngừng/hết hạn.

キノコと腐敗微生物培養キットは今後1~2年で 完成させるつもりです そして試験を始めたいと思っています まずは期限切れした市販の肉で そのあとは人を対象にしてです
Vì thế, tôi lập kế hoạch hoàn thành bộ dụng cụ nấm và những chất phân hủy trong một hoặc hai năm tới, sau đó tôi sẽ bắt đầu thử nghiệm chúng, đầu tiên với thịt quá hạn ngoài siêu thị và sau đó với loài người.

ホーチミン市の期限切れ牛乳の「偽装」ルートを摘発
Triệt phá đường dây 'hô biến' sữa hết hạn ở TP.HCM

アトリビューション期間は後続のコンバージョンが発生するたびに更新されますが、最初のコンバージョンから 1 年で期限切れとなり、更新が停止されます。
Thời lượng phân bổ được gia hạn trong 1 năm mỗi lần có một lượt chuyển đổi diễn ra sau đó trước khi hết hạn.

必要な手順: このメッセージは通常、PayPal アカウントがリンクされていない、またはリンクが期限切れか取り消されている場合に表示されます。
Việc cần làm: Thông báo này thường có nghĩa là tài khoản PayPal của bạn không được liên kết, hoặc liên kết đã hết hạn hay bị thu hồi.

アーカイブは 7 日程度で期限切れになります。
Tệp lưu trữ của bạn sẽ hết hạn sau khoảng 7 ngày.

商品が期限切れになる 2 つの主な原因:
Có hai lý do khiến mặt hàng của bạn có thể hết hạn:

保持期間を延長したり、[自動的に期限切れにならない] に変更したりしても、すでに収集したデータへの影響はありません。
Tuy nhiên, việc tăng khoảng thời gian lưu giữ hoặc thay đổi khoảng thời gian này thành Không tự động hết hạn không ảnh hưởng đến dữ liệu mà bạn đã thu thập.

一部の Google サービスでは、なんらかの理由(クレジット カードの有効期限切れや残高不足など)でメインのお支払い方法が利用できなかった場合に使用される、予備のお支払い方法を設定できます。
Đối với một số sản phẩm của Google, bạn có thể thiết lập phương thức thanh toán dự phòng để sử dụng nếu không dùng được phương pháp thanh toán chính vì bất kỳ lý do nào (chẳng hạn như thẻ tín dụng hết hạn hoặc không có đủ tiền trong tài khoản).

端末が 30 日間インターネットに接続されていない場合、オフラインに保存した動画は期限切れとなり、端末から削除されます。
Nếu thiết bị của bạn không được kết nối trong 30 ngày, thì các video đã tải xuống sẽ hết hạn và bị xóa khỏi thiết bị của bạn.

注: アクティビティによっては、こうして指定した期間よりも早く期限切れとなる場合もあります。
Lưu ý: Một số hoạt động có thể hết hạn sớm hơn khung thời gian bạn chọn.

このように設定しておくと、定期購入者のクレジット カードが有効期限切れになった場合や、プリペイド カードを使用して定期購入している場合、お支払い情報を更新していないためにカードが無効になった場合に役立ちます。
Điều này có thể hữu ích nếu những người đăng ký có thẻ tín dụng đã hết hạn, đã đăng ký bằng thẻ trả trước hoặc hủy bỏ thẻ mà không cập nhật thông tin thanh toán của họ.

必要な手順: このメッセージは通常、Yandex.Money アカウントがリンクされていない、またはリンクが期限切れか取り消されている場合に表示されます。
Phải làm gì: Thông báo này thường có nghĩa là tài khoản Yandex.Money của bạn chưa được liên kết hoặc liên kết đã hết hạn hoặc đã bị thu hồi.

承認されなかった場合は、審査中、期限切れ、不承認のいずれかのステータスである可能性があります。
Nếu không được phê duyệt, thì có khả năng chương trình đang được xem xét, đã hết hạn hoặc đã bị từ chối.

期限までに引き換えなかった場合、特典は期限切れとなります。
Nếu bạn không xác nhận quyền sở hữu đối với phiếu mua hàng trong khoảng thời gian giới hạn này, các phiếu mua hàng sẽ hết hạn.

彼の体制は期限切れでした
Hệ thống này đã lỗi thời.

それから「期限切れ」という 用語はどうでしょう?
Và những thuật ngữ chẳng hạn như vượt quá giới hạn?

セグメントを再承認しない場合は、第三者が価格を変更してから 30 日後にセグメントは期限切れとなります。
Nếu bạn không phê duyệt lại phân đoạn này, phân đoạn sẽ hết hạn trong 30 ngày kể từ khi bên thứ ba thay đổi giá.