期待 oor Viëtnamees

期待

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hy vọng

naamwoord

[希望]

kỳ vọng

[期望]

成田空港のレストランは海外からの訪問客を期待しています
Hàng quán ở sân bay Narita kỳ vọng vào du khách quốc tế

mong chờ

trông mong

自分が求めていたもの以外のものを見つけることなどどうして期待できたでしょうか。
Tại sao tôi phải trông mong tìm thấy bất cứ điều gì khác hơn điều tôi đang tìm kiếm?

Soortgelyke frases

期待感
Cảm giác háo hức · Sự háo hức · Sự mong đợi

期待する
mong · mong đợi

期待値
Giá trị kỳ vọng

将来を期待できる
định hình tương lai

多くを期待せず
Không mong đợi gì nhiều · Không mong đợi nhiều · Không trông đợi gì nhiều

仲良くすべき場所で期待されること
Bộ quy tắc ứng xử

期待している
mong muốn · mong đợi

注目度と期待度が高い
mức độ chú ý và kỳ vọng cao · rất được quan tâm mong đợi

voorbeelde

エフェソス 6:1‐3)神は親が子供たちを諭したり,矯正したりすることを期待しておられます。
Đức Chúa Trời đòi hỏi con cái phải vâng lời cha mẹ (Ê-phê-sô 6:1-3).

ただ1タラントを与えられていただけでしたから,5タラントを受けた奴隷と同じほどに産み出すことを期待されていたわけではないはずです。
Vì hắn chỉ nhận được một nén bạc, người chủ không đòi hỏi hắn phải gây lời nhiều bằng đầy tớ có năm nén bạc.

エホバは,わたしたちが心を込めてご自分に仕えることを期待しておられます。(
Đức Giê-hô-va đòi hỏi chúng ta hầu việc Ngài hết lòng.

あなた が トビー を 殴 る の を 期待 し て た
Tôi đã hy vọng anh đánh thắng Toby.

当時 ― 消毒薬や抗生物質などのなかった時代 ― の病院での看護は,今日わたしたちが期待できるようなものではありませんでした。
Vào thời của bà—trước khi người ta khám phá ra cách khử trùng và thuốc kháng sinh—sự chăm sóc tại bệnh viện không được như hiện nay.

例えば 人生や歴史を記述する中に 決定Aから結果Bが導かれ そこから結果Cが導かれた という説明があっても信じません 我々が期待しているともいえる 整理され単純化された説明は信じないのです
Càng không tin vào tiểu sử hoặc lịch sử được viết theo kiểu chọn "A" dẫn đến hậu quả "B" tiếp đến kết quả "C"-- những câu chuyện mạch lạc ta hay được nghe, có lẽ chỉ nhằm động viên ta.

主は生きておられる」『リアホナ』2000年1月号,105)しかし,各生徒に寄せる期待はその生徒の能力と状況に合ったものであるように注意しなければならない。
Tuy nhiên, cần phải thận trọng để làm cho những điều kỳ vọng phù hợp với khả năng và hoàn cảnh của mỗi học viên.

神は親が子供たちを諭したり,矯正したりすることを期待しておられる
Đức Chúa Trời đòi hỏi các bậc cha mẹ phải dạy dỗ và sửa trị con cái

そのような相反する祈りに神が答えてくださることなど期待できるでしょうか。
Đức Chúa Trời không thể chấp nhận những lời cầu xin đối nghịch nhau như thế.

私は、TEDが、深く根本的な方法で 新しい音楽教育の時代の建設に貢献し、 その中で、子どもと若者の社会的、共同体的、精神的目標、 そして名誉を守るための目標が 幅広い社会的使命のための道標とゴールになることを期待します
Chúng ta hy vọng TED có thể đóng góp một cách cơ bản và dồi dào để xây dựng một không gian mới cho việc dạy nhạc, trong mục đích xã hội, cộng đồng, tinh thần và chính đáng của trẻ em và thiếu niên trở thành người dẫn đường và mục tiêu cho một sứ mệnh xã hội rộng lớn.

1,2 (イ)子どもにはどんな成長が期待されますか。(
1, 2. (a) Một em bé phải tăng trưởng như thế nào?

あなた の 期待 を 裏切 っ た
Anh đã làm em thất vọng.

習慣は異なるかもしれませんが,ロマンスによって興奮と期待というよく知られた感情が花開き,時には拒絶も味わいます。
Mặc dù các truyền thống có thể khác nhau, nhưng điều đó nảy nở với tất cả những tình cảm đầy phấn khởi và mong đợi tuyệt vời như trong tiểu thuyết, thậm chí đôi khi còn có sự từ chối nữa.

期待外れどころか,世界は一致とは正反対の方向に進んでいるようです。
Trái lại, dường như thế giới đang chuyển ngược hướng.

多くの観察者にとって,将来へのこの熱烈な関心は,今まで実現しなかった変化に対する期待の繰り返しにすぎません。
Đối với nhiều người quan sát, việc người ta hết sức chú ý đến tương lai chẳng qua là vì những gì trước đây họ hy vọng sẽ thay đổi nhưng đã không thành.

その研究者たちは,遺伝子工学を駆使することによりデング熱のウイルスが蚊のだ液の中で複製されるのを防ぐことができると期待しています。
Nhờ kỹ thuật di truyền, họ hy vọng ngăn ngừa sự tự sao chép của vi-rút bệnh đanga trong nước bọt của loài muỗi.

23 しかし,上位の権威はクリスチャンに対して何を期待できるでしょうか。
23 Tuy vậy, các nhà cầm quyền có thể chờ đợi gì nơi tín đồ đấng Christ?

しかしアフリカの多くの場所では,葬式に出席した何百人もの人が,亡くなった人の家に押しかけてごちそうを期待します。 そういう場では,しばしば動物が犠牲にされます。
Nhưng tại nhiều nơi ở Phi Châu, hàng trăm người dự tang lễ đổ xô đến nhà người chết, mong có một bữa tiệc; tại đây gia súc thường được giết để cúng thần.

姉妹は最後にこう言いました。「 80になろうとしている人に,多くのことは期待できません。
Chị tóm tắt như sau: “Ta không thể trông mong quá nhiều nơi một người gần 80 tuổi.

一方,困った時にだけ,自分の願いをすぐにかなえてもらうことを期待して,神に頼る人もいます。
Đúng hơn, họ chỉ cầu nguyện “để tìm sự an ủi”.

わたしたちのできないことまで期待したりはされません。
Ngài không bao giờ đòi hỏi chúng ta làm những điều ngoài khả năng.

公共投資による民間投資拡大に期待
Đầu tư công sẽ kích thích thêm đầu tư tư nhân

2016~17年の域内成長率は、南米が景気後退から回復し、米国の力強い成長により北米、中米、カリブ海の経済活動に拍車がかかることで、平均2.4%になると期待される。
Dự đoán giai đoạn 2016-17 toàn khu vực sẽ tăng trưởng 2,4% do Nam Mỹ sẽ thoát khỏi suy trầm kinh tế và tăng trưởng tại Hoa Kỳ sẽ kéo theo tăng trưởng tại khu vực bắc Mỹ, trung Mỹ và Ca-ri-bê.

4 物事が望みどおりに進んでいると思える時には,より多くを期待するものです。
4 Thông thường, khi mọi chuyện có vẻ tiến triển đúng như mong đợi thì chúng ta thấy có hy vọng.

Kiva にできることだと期待しています
Tôi hy vọng Kiva có thể xóa nhòa đi những ranh giới này.