模倣する oor Viëtnamees

模倣する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

nhái

werkwoord

Soortgelyke frases

模倣
Mô phỏng · bắt chước · mô phỏng · nhái

模倣品
hàng nhái

模倣
Mô phỏng · bắt chước · mô phỏng · nhái

voorbeelde

悪魔は偽りの父であり,巧みに模倣することによって神の業をくじこうと絶えず機会をねらっています。
Quỷ dữ là cha đẻ của mọi điều dối trá và nó luôn luôn mong muốn làm hỏng công việc của Thượng Đế bằng tài bắt chước khéo léo của nó.

人々はそのような人たちをとかく模倣しがちです。
Người ta có khuynh hướng bắt chước những người như thế.

体裁の良さ,印刷の出来栄え,使いやすさの点で彼の版は標準となり,すぐにヨーロッパ中で模倣されるようになりました。
Vì cái đẹp, tài nghệ và sự có ích cho nên bản in của ông trở thành tiêu chuẩn và chẳng bao lâu ở khắp Âu châu người ta đi theo tiêu chuẩn này.

模倣されても誰にでも分かります ランウェイでそのスタイルは既に発表されていて そのコンセプトはまとまったものだからです
Khi người ta sao chép, mọi người điều biết bởi vì họ đặt mình nhìn lên trên đường băng, và đó là một thẩm mỹ mạch lạc

人間も羅針儀を使用したり,電気を起こしたり,潜水艦を設計したり,あるいは海水から塩分を除去したりしますが,そういう場合はいつでも,意識するしないにかかわらず,実際は神の創造物を模倣しているにすぎません。
Đúng, khi dùng địa bàn, sản xuất điện lực, vẽ kiểu một tàu lặn hoặc biến nước biển thành nước ngọt, thì dù có ý thức được điều đó hay không, thật ra người ta chỉ bắt chước các tạo vật của Đức Chúa Trời.

「バイオミミクリー(生物模倣技術)」は、新しい分野で、 このような天才から学び そこからデザインのアドバイスを得ることです
Phỏng sinh học là một lĩnh vực mới đang nỗ lực học hỏi, nhận lời khuyên từ các thiên tài đó, các lời khuyên về sự sáng tạo.

ですから鉛(暗つまり陰)と水銀(明つまり陽)を融合させた煉丹術師は自然の過程を模倣していたのであり,結果として不滅性を得させる丸薬ができると考えました。
Lão Giáo nói sự sống là sự kết hợp âm dương nên các nhà giả kim, bắt chước theo quá trình của thiên nhiên, nghĩ pha chì (màu tối tức âm) với thủy ngân (màu sáng tức dương) có thể thành thuốc trường sinh.

BPAは体内のホルモンを模倣し 神経学的および生殖的問題を引き起こします
Vì vậy BPA mô phỏng chính các loại hoóc môn của chúng ta và gây ra các vấn đề liên quan đến thần kinh và sinh sản.

なぜなら,イエスは忠実な子としてみ父エホバを極めて正確に模倣されたため,「わたしを見た者は,父をも見たのです」と言うことができたからです。
Bởi vậy, đây là một tháng tốt để trình bày sách Hãy nghe lời Thầy Dạy Lớn.

他 の 自警 団 の 模倣 犯 か ?
Một bản sao nữa của Quái Hiệp à?

最近,種々の犯罪グループが,化粧品や洗剤さらには食品など日常消費財の模倣品を製造している。
Hiện nay, các băng nhóm tội phạm đang làm giả những mặt hàng tiêu dùng hằng ngày như mỹ phẩm, chất tẩy rửa và ngay cả thực phẩm.

箴言 6:16‐19)ですから,わたしたちは決して,中傷や虚偽の訴えの首謀者を模倣しないようにしたいと思います。
(Châm-ngôn 6:16-19) Vậy, chắc chắn chúng ta muốn tránh bắt chước kẻ đại vu khống và kẻ cáo gian này.

忠節なクリスチャンであれば,だれがデオトレフェスのようになって中傷者の最たる者,サタンを模倣したいと思うでしょうか。
Có tín đồ trung thành nào lại muốn giống Đi-ô-trép và bắt chước kẻ đại vu khống là Sa-tan không?

若い人々はミュージシャンを生活の中心に置き,そのような人たちの生活様式を模倣します。
Người trẻ tập trung đời sống vào các nhạc sĩ, và bắt chước nếp sống của họ.

1968年には彼らは、EBV関連感染症の形態を模倣することで、EBVがB細胞を感染後に直接不死化させることを明らかにし、EBVと伝染性単核球症との関連を明らかにした。
Vào năm 1968, họ phát hiện ra rằng EBV có thể trực tiếp làm chết tế bào B sau nhiễm trùng, bắt chước một số dạng nhiễm trùng liên quan đến EBV, và xác nhận mối liên hệ giữa virút và mononucleosis lây nhiễm.

禁止されているコンテンツとしては、模造品、イミテーション、コピー商品やブランド品の特徴を模倣して本物に見せかけようとしたその他のコピー製品などが挙げられます。
Ví dụ về nội dung bị cấm bao gồm hàng nhái, hàng nhái cao cấp, hàng nhái rẻ tiền hoặc sản phẩm khác không chính hiệu nhưng sao chép các đặc điểm thương hiệu nhằm mục đích mạo nhận là sản phẩm chính hiệu.

これはバイオミメティックス(生体模倣技術)と呼ばれる分野であり,新製品の開発や既存品の改良を目指しています。 次に挙げる幾つかの実例を見ながら,『称賛を受けるべきなのはだれだろうか』と考えてみてください。
Khi xem những ví dụ dưới đây, bạn hãy tự hỏi: “Ai đáng được tôn vinh về những thiết kế này?”.

彼 は 彼女 の 署名 を 模倣 し た
Anh ta đã giả mạo chữ ký của cô ta.

イスラエルの民の宗教」という本はこう説明しています。「 神を模倣した行動は,その神に対する奉仕であるとみなされた。
Cuốn sách «Tôn giáo của dân Y-sơ-ra-ên» (The Religion of the People of Israel) giải thích: “Họ xem những hành vi rập theo vị thần là việc phục vụ cho thần đó..

意図のないものは 意味もなく 模倣的です 不快であり 郵便受けのチラシのように ゴミとなるものです
Còn một vật không có tính mục đính... ... thì chỉ là được làm cẩu thả và giả tạo.

モンテビデオに住む多くの若いミュージシャンは、ビートルズやローリング・ストーンズのようなイギリスの音楽に触発されて、ウルグアイは彼等の音楽の模倣をはじめた。
Lấy cảm hứng từ các ban nhạc rock của nước Anh như The Beatles và The Rolling Stones, nhiều nhạc sĩ trẻ ở Montevideo, Uruguay bắt đầu bắt chước theo âm nhạc của họ.

毎日教室で教えている教師......として,わたしたちは,気をつけなければ,ふさわしくない作為的な手段によって主の御霊の真実の影響を模倣しようとし始めるかもしれません。
Hunter đã cảnh giác: “Tôi nghĩ rằng nếu chúng ta không thận trọng với tư cách là ... giảng viên đang làm việc trong lớp học mỗi ngày, thì chúng ta có thể bắt đầu cố gắng giả mạo ảnh hưởng thật sự của Thánh Linh của Chúa bằng những phương tiện không xứng đáng và gạt gẫm.

どうやらチンパンジーは 観察学習や 模倣学習が 得意でないようです
Chúng có vẻ thiếu khả năng để học từ những người khác bằng cách bắt chước hoặc đơn giản là quan sát.

このような 生体模倣的な活用に加えて 個人的にはクモの糸の研究 そのものに魅力を感じ クモの糸それ自体が魅力的なのです
Bên cạnh những ứng dụng phỏng sinh học của tơ nhện, cá nhân tôi thấy việc nghiên cứu tơ nhện bản thân nó rất thú vị.

中国政府のインターネット政策は極めて明快です 遮断と模倣
Đối sách của chính phủ Trung Quốc rất đơn giản: ngăn truy cập rồi sao chép lại.