模様 oor Viëtnamees

模様

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hoa văn

họa tiết

[画節]

kiểu mẫu

naamwoord

mô hình

Soortgelyke frases

人間模様
mối quan hệ con người phức tạp

の模様は
diễn biến của...

決勝大会の模様は
diễn biến của vòng chung kết

縞模様
có giải băng · vằn

コンサートの模様
diễn biến của buổi ca nhạc,hòa nhạc

市松模様
hình dạng kẻ caro

縞模様
có giải băng · vằn

voorbeelde

美しく幅広い色合いが見られました 例えば カラスを思わせる艶やかな黒い羽や 黒と白のストライプ 鮮やかな赤いまだら模様など がありました
Chúng tiết lộ một loạt các màu sắc đẹp đẽ: sáng bóng, sậm tối , gợi nhớ đến lũ quạ, hay xen kẽ các dải đen và trắng, hoặc có những vệt màu đỏ tươi.

鳥の模様を加工。
Gân lá hình lông chim.

シベリアトラには黒とオレンジ色の縞模様があります。
Cọp Siberia có bộ lông màu cam vằn đen.

真鍮をフォトエッチングして作った細部や 模様を描いたアクリルの表層も見えますね
Và mọi người có thể nhìn thấy chi tiết phần đồng được khắc và bề mặt được sơn acrylic.

装飾の地味なものもあれば,凝った模様の彫り込まれたものもあります。
Có những loại trống được trang trí đơn giản, nhưng cũng có những loại được chạm trổ tinh tế.

このようにして発生した噴煙はイオで観測された最大級のものになり、直径 1,000 km を超える赤いリング状の模様を形成する。
Khói được hình thành theo cách này là những đám khói lớn nhất phát hiện thấy trên Io, tạo thành những vòng tròn đỏ có đường kính hơn 1.000 km (620 dặm).

その時の模様はこのように伝えられています。「 イエスは彼らに,『さあ,朝食を取りなさい』と言われた。
Lời tường thuật cho biết: “Chúa Giê-su nói với họ: ‘Hãy đến ăn sáng đi’.

自身もプレイヤーキャラクターになりたかった模様。
Bản thân anh cũng có mơ ước trở thành cầu thủ.

キリンの首と脇腹には,細い白い線が網目状に美しく描かれ,木の葉模様の格子を成しています。
Cổ và sườn của hươu cao cổ được tô vẽ một kiểu lưới đẹp gồm những hàng trắng hẹp tạo thành một lưới những mẫu giống lá cây.

今週末の大会の模様は,テレビ,ラジオ,ケーブルテレビ,衛星放送,そして携帯端末でも利用可能なインターネットを通して放送されています。
Các phiên họp của cuối tuần này đang được phát sóng qua đài truyền hình, đài phát thanh, truyền hình cáp, hệ thống vệ tinh và Internet, kể cả trên các thiết bị di động.

セレスティア料理も口に合わない模様。
Đặc biệt, Adelicia không biết nấu ăn.

すると,袋とその中の色素が広がり,体の色や模様がさっと変わります。
Khi đó, những túi và sắc tố trong túi sẽ căng ra, và mực nang nhanh chóng đổi màu và hoa văn.

家族でエルサレムにおけるエホバの神殿の建設の模様に注目し,それがバビロニア人の大軍によって荒廃させられ,さらに総督ゼルバベルのもとで再建される様子を眺めることができます。
Gia đình bạn có thể chú ý đến việc xây cất đền thờ Đức Giê-hô-va tại Giê-ru-sa-lem, có thể thấy cảnh đền thờ bị lũ người Ba-by-lôn làm hoang tàn, và có thể quan sát việc tái thiết đền thờ dưới đời quan trấn thủ Xô-rô-ba-bên.

いや 、 単なる 模様 。
Ừ, nó có hình thù.

シャルルボネ症候群には 様々なレベルがあります 幾何学模様の幻覚や ロザリーが見たピンクや青の四角 人や 特に顔の出てくる とても精緻な幻覚もあります
Trong những ảo giác Charles Bonnet, bạn có nhiều mức độ, từ ảo giác hình học, những hình vuông hồng và xanh, tới những ảo khác khá phức tạp với người và đặc biệt là những khuôn mặt.

この模様が後日、『とんねるずのみなさんのおかげでした』(フジテレビ)で全国放送された。
Tại thời điểm đó "(You Make Me Feel Like) A Natural Woman" (do tất cả các diva trình diễn) được phát trên đài phát thanh ở một số quốc gia.

もしも18番目の模様を考え出したとしても それは必ず 先程の17の模様のどれかと
Nếu bạn cố tạo ra một bức tường khác với cách đối xứng thứ 18, thì nó cũng chỉ giống hệt cách đối xứng thứ 17.

フクロウチョウは華やかさには欠けますが,フクロウの目を思わせる大きな目玉模様が茶色い装いのアクセントになっています。
Còn những chú bướm cú màu xỉn thì mang các đốm hình mắt cú, làm nổi bật lên bộ cánh màu nâu của chúng.

私たちは大会の様子をたくさん写したフィルムや,すべての話を録音したテープなどを持ち帰って,家族や友人にも大会の模様を知ってもらうようにしました。
Chúng tôi trở về mang theo băng thu tất cả các bài diễn văn cũng như nhiều phim ảnh của hội nghị để chiếu lại cho gia đình và bạn bè xem.

この式典の模様はカナダ中に生中継された。
Hình bìa này cũng được phát hành ở Canada.

様々な織り模様の美しい布に包まれたものもあります。
Một số tấm vải liệm có nhiều hoa văn tinh xảo.

人間にも危害を加える模様である。
Những điều này cũng có hại cho con người.

この写真の着物は水に濡れなかった部分の色や 細部の模様を利用して人手で描き直したりして 組み立てました
Chiếc kimono trong bức ảnh này gần như phải được vẽ lại bằng tay, hoặc chắp ghép, từ các phần màu sắc và chi tiết còn lại chưa bị nước làm hư hại.

同様に,聖書の中で「心」という語が用いられている多くの箇所をいわば一歩下がって眺めれば,全体で一つの模様や絵を作り上げていることが分かるでしょう。
Tương tự, nếu nhìn tổng thể nhiều trường hợp mà Kinh Thánh dùng từ “lòng”, chúng ta có thể thấy rõ ý nghĩa của từ ấy.

お尻にだるま模様がある。
Tuy nhiên ban có thể xuất hiện ở mông.