止む oor Viëtnamees

止む

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tạnh

[晴]tình

voorbeelde

突然雨が止みました 人々は投票所に向かいます
Nhưng khi trời tạnh mưa, người ta đi bỏ phiếu.

ヨーロッパで銃声が止んだのは1945年のことです。
Vào năm 1945, châu Âu đã ngưng tiếng súng.

すると声は止みました
Và tiếng đó dừng thật.

もしそれが止まなければ、サラディンの破壊方針は十字軍王国を弱体化させることだろう。
Trừ phi bị chặn đứng, nếu không chính sách phá hoại của Saladin sẽ làm suy yếu vương quốc Thập tự chinh.

そして一日鳴き続ける 鳴き止んだときは 死んだときです
Và nó đã hát cả ngày.

暴風はすぐに止んだ。
Ngay sau đó cơn bão liền tan biến.

理由が何であっても 私は娘をひざに座らせて 泣き止むのを待ち
Con bé khóc vì điều gì không hề quan trọng, con bé có thể nằm cạnh đầu gối tôi, làm ướt ống tay áo của tôi, có thể khóc thật to.

^ 一度泣き出すと向こう3日間は泣き止まない。
Sau khi sinh ông không ngừng khóc cho tới khi đủ 7 ngày.

そして褒め言葉が止みました
Và lời khen ngừng lại.

そして一日鳴き続ける 鳴き止んだときは 死んだときです
Khi nó dừng lại nghĩa là nó đã chết.

少しして 電気バリアのブンブンという音が 数秒の間だけ止んだ ザラが脱出に成功したのだ
Một lúc sau, âm thanh của hàng rào điện dừng lại trong mấy giây, và bạn phát hiện ra rằng Zara đã trốn thoát.

医療情報交換の 止む得ない手段です。
Đó là sự cố gắng phí phạm trong truyền tải thông tin về sức khỏe.

胸郭で常時行われていて 止むことのないもの― それは呼吸です
Những gì bạn đang làm với lồng ngực của mình là hoạt động không ngừng, là việc thở.

謎に包まれたジプシーが 奇妙な予言を残した後 止まぬ戦いの中で 武力衝突や銃撃戦が起こっていく
Những lời tiên tri kỳ lạ và những chuyến thăm của người gypsy bí ẩn nhường chỗ cho những cuộc chạm trán và đội hành hình của các cuộc nội chiến.

しかしこの逆もまたしかりで 冷め止まぬ興奮に尊敬 機能しないインターネット接続 嫌気がさすくらいの一夫一婦主義 ですがこんな場合でも 自体が一変することはあります
Tuy nhiên dù bạn có thể có những điều trái ngược chính xác với trên đây -- sự tôn trọng, thú vị, kết nối Internet bị hỏng, quan hệ chỉ với chồng/vợ của mình -- thì mọi thứ vẫn có thể trở nên tệ hại.

誕生と死が止むことなく続き その合間に 物語が絶え間なく堆積していきます
Và cái vòng luẩn quẩn giữa sinh và tử giữa nó là những câu chuyện chưa kể.

22 そうしたあざけりは,いつ止んだでしょうか。
22 Khi nào sự chế giễu ấy chấm dứt?

奴隷の違法輸入は条約締結以降も止まず、イギリスは1845年にアバディーン法(英語版)を制定して、イギリス軍艦にブラジル船に乗船して捜査することと、奴隷貿易に関与した者の逮捕を許可した。
Tuy nhiên, việc buôn người tiếp tục mà không giảm đi, và khi Anh Quốc thông qua Đạo luật Aberdeen năm 1845 thì các chiến hạm Anh Quốc được phép cho người nhảy sang tàu của Brasil và bắt giữ bất kỳ ai bị phát hiện là tham dự mua bán nô lệ.

戦い止むまで募らる
Chúng ta đều tham chiến cho đến khi chiến tranh kết thúc;

大夫を止む。
Bính tuất tiến sĩ.

その謎が私を惹きつけて止まないのです
Nên nó đã khiến tôi xem lại nhiều lần.

市民は止むことのない銃撃戦のみならず 爆発や 道を封鎖するバリケードとして使われた 火の放たれたトラックなどを目の当たりにしたのです 言葉通りその光景は戦場でした
Người dân đã không chỉ trải nghiệm những tiếng súng liên hồi mà còn là những vụ nổ và những chiếc xe tải bị đốt cháy để làm vật cản cho việc tiếp cận vào thành phố, vì thế mà nó thực sự giống một chiến trường.