枝葉末節にこだわる oor Viëtnamees

枝葉末節にこだわる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Để tâm vào những cái tiểu tiết

voorbeelde

私たちは ウォーリーを リアルなロボットにすることにこだわり 彼の双眼鏡を光学的に ほぼ完璧なものにしたのです
Chúng tôi trở nên lập dị khi biến WALL-E thành robot có sức thuyết phục. khi làm ống nhòm của anh về mặt quang học hầu như hoàn hảo.

イエスは,律法の細かな解釈にこだわってこの人をしかるようなことはされませんでした。
Chúa Giê-su không khăng khăng theo chi tiết của Luật Pháp mà mắng bà về điều bà đã làm.

そのときカームは例の友人が,偶然による,知性の働きの伴わない進化論に信仰を置く前に,『混沌状態にあったときの要素』がどこから来たかを知ることにこだわらなかったことを思い出しました。
Rồi Khâm nhớ lại là bạn anh không có đòi biết ‘các nguyên tố hỗn độn’ từ đâu đến trước khi tin tưởng nơi thuyết tiến hóa cho rằng muôn vật hiện hữu bởi sự ngẫu nhiên, chứ không có đầu óc thông minh tạo ra.

しかし,イエスの時代までには,律法の字句にこだわる傾向のあったラビたちが,律法に,聖書を補足する非常に多くの規則を付け加えていました。 その多くは後に,ユダヤ教の注釈書タルムードに収められました。(
Đến thời Chúa Giê-su, các ra-bi thích đặt ra luật cho mọi việc nên đã thêm vào vô số điều luật ngoài Kinh Thánh.

平和を作る人は,自分のやり方にこだわらず,他の兄弟の見解を祈りのうちに考慮します。
Thay vì khăng khăng đòi theo cách mình, người sẽ thực tâm suy xét quan điểm của các anh khác.

私たちは この2つの数字を見続け それにこだわり まるで この世界が 2つの数字や競争へと 単純化できると 自分を偽りました でも一方で本物の物語— 本当に重要な物語は ここにはありません
Chúng ta cứ tập trung vào hai con số này, ám ảnh với chúng và giả vờ rằng thế giới này có thể được tóm gọn lại trong một vài con số và một cuộc đua ngựa, trong khi các câu chuyện, mới thực sự quan trọng, thì lại đang ở đâu đó.

16 宗教指導者たちは,律法の字句にこだわった抜け道を考え出して神の律法の力を弱めることもしました。
16 Giới lãnh đạo tôn giáo cũng nghĩ ra các phương kế “lách luật” để làm Luật pháp Đức Chúa Trời giảm hiệu lực.

つまり何が根本的に違うかと言うと 身の回りにある資源についての 自分の認識を常に見直すことです 環境的または技術的 動物や人間ということにこだわらないことです
Vì vậy, một cái gì đó hoàn toàn khác nhau là để tiếp tục thử thách nhận thức của bạn về các nguồn tài nguyên xung quanh bạn, dù là môi trường, công nghệ, động vật, hoặc con người.

例えば,周りの皆や自分を憂ゆう鬱うつにしながらも,「絵に描いたように」立派な家庭の夕べを毎週開くことにこだわるとしたら,それは最高の選択ではないかもしれません。
Ví dụ, việc khăng khăng đòi phải có một buổi họp tối gia đình đẹp như bức tranh mỗi tuần—ngay cả việc làm như vậy sẽ khiến cho các chị em và mọi người xung quanh mình khổ sở—có thể không phải là điều lựa chọn tốt nhất.

その週の間,建物は緑の枝葉で飾られ,贈り物が交わされました。
Trong tuần lễ đó, người ta trang hoàng nhà cửa bằng cây xanh và tặng quà cho nhau.

なぜ、ムスリムの人たちは、土葬にこだわるのか。
Tại sao người Hồi giáo quan trọng việc chôn cất thế nhỉ?

枝葉の問題に気を取られ,細かい点をあれこれ取り上げて,研究生が付いてゆけないと思うことのないようにしなければなりません。
Cần tránh làm bối rối người học với quá nhiều chi tiết, đừng lạc ra khỏi đề tài vì những vấn đề ít quan trọng.

会衆での立場にこだわるよりも,宣教を楽しんでください
Thay vì mong chờ một chức vụ trong hội thánh, hãy vui thích với công việc rao giảng!

細かいことにこだわるな。
Đừng để ý những chuyện nhỏ nhặt.

しかし,そうした会合は,単に法律の条文にこだわった果てしない議論に終始したわけではありません。
Thế nhưng, các buổi hội thảo này không chỉ là những cuộc tranh luận đấu lý dài dòng.

自分のプライドにこだわり,資格のある人にも責任をゆだねないということはなく,ごう慢さのために,指示を与える権限のある人からの指示を快く受け入れないということもありません。
Họ khiêm nhường giao trách nhiệm cho những người có đủ khả năng để đảm trách; và họ cũng không tự cao nhưng sẵn lòng chấp nhận sự chỉ dẫn của những người có thẩm quyền.

セルフィーの登場よりずっと前のこと 古代ギリシャやローマの神話には 自分の姿にちょっとこだわりすぎる 男性の話がありました
Rất lâu trước bức ảnh tự sướng đầu tiên, Người Hy Lạp, La Mã cổ đại có 1 truyền thuyết về một người có đôi chút ám ảnh bởi vẻ ngoài của mình.

そこで私は一歩踏み込んでこう言いました 「なぜ形式ばかりの弁護士と紙面に こだわらなくてはいけないのか?コンピューターを使おう」
Sau đó, tiến thêm 1 bước nữa, tôi nghĩ "Tại sao chúng ta cứ phải phụ thuộc vào các luật sư tẻ nhạt với các văn bản trên giấy tờ?

子供のころピアノの発表会で大失敗をしてしまった記憶や,今後20年は蒸し返し続けてやると心に決めている20年前の伴侶の言動,あるいは死すべき人間は神が期待しておられるような者になろうと常にもがいていることをただ単に証明したにすぎない教会歴史のある出来事,わたしたちはそうしたことにこだわり続けているために,とても大切な心と霊の力を使い果たしています。
Chúng ta dùng hết sức mạnh tình cảm và thuộc linh quý báu đó bằng cách bám chặt vào ký ức về một nốt nhạc nghịch tai mà chúng ta chơi trong một cuộc biểu diễn độc tấu dương cầm, hoặc một điều gì đó mà người phối ngẫu đã nói hay làm cách đây 20 năm mà chúng ta vẫn quyết tâm bắt người ấy nhớ và cảm thấy tội lỗi trong thêm 20 năm nữa, hay một việc xảy ra trong lịch sử Giáo Hội mà chỉ chứng tỏ rằng người trần thế sẽ luôn luôn vất vả để được tốt lành như những điều kỳ vọng bất diệt trước mắt họ.

そのようなことは主の御手にお任せしていました。 おかげであれこれこだわっていたらできなかったような経験を主から与えられました。」
Việc để những vấn đề như vậy vào tay của Chúa đã cho phép Ngài ban cho chúng tôi một kinh nghiệm mà chúng tôi sẽ không có nếu không làm như vậy.”

積極的な面に注意を向けますか,それとも消極的な面にこだわりますか。
Bạn sẽ chú tâm vào phía tích cực hay vào phía tiêu cực của mọi sự việc?

それは、 結果にこだわりすぎてはいけないということです。
Nhân tố này là chúng ta không thể bị trói buộc với kết quả.

それなのになぜスイッチの音には こだわらなかったのだろうか?
Tại sao chúng ta thỏa mãn nhanh chóng với âm thanh của công tắc điện của nó?

兄弟は,過去のよくない経験にこだわって愛する神に仕えないのは間違っている,ということに気づくようになりました。
Dần dần, anh nhận ra mình đang để những chuyện quá khứ cản trở mình phụng sự đấng mà mình yêu thương.

家庭料理は通例として続けていたけど、こだわるのを無くしてしまった
Nấu ăn tại gia vẫn là bình thường, nhưng chất lượng bữa ăn cứ theo đà mà xuống dốc.