枝葉末節にとらわれる oor Viëtnamees

枝葉末節にとらわれる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Quá để tâm vào những cái tiểu tiết

voorbeelde

そして,イエスとその弟子たちの時代にも,イスラエルにおける悪のゆえに心が打ち砕かれ,1世紀のユダヤ教の間違った宗教的伝統にとらわれて意気阻喪していたユダヤ人に,安らぎをもたらしました。(
Vào thời Chúa Giê-su và các môn đồ ngài, nó cũng mang lại sự khuây khỏa cho những người Do Thái đau lòng vì sự gian ác ở Y-sơ-ra-ên, và chán nản vì bị giam hãm trong những truyền thống tôn giáo sai lầm của Do Thái Giáo vào thế kỷ thứ nhất.

空虚感,劣等感,挫折感にとらわれたジョズエは,やがて誇りの気持ちを捨てて,村に帰りました。
Cảm giác trống trải, tư tưởng tự ti và thất bại đã xâm chiếm cậu. Cuối cùng cậu dẹp bỏ tự ái và trở về làng.

□ わたしたちはパリサイ人がとらわれたどんな見方を避けなければなりませんか
□ Chúng ta phải tránh bị phân tâm như người Pha-ri-si như thế nào?

ヘブライ 12:3)当然のこととして,神から与えられた希望が思いや心の中でおぼろげになるなら,あるいは自分の目の焦点がどこかよその所,例えば物質的な物事や世俗的な目標などにそれてしまうならば,じきに霊的な疲れにとらわれ,やがては道徳的な強さや勇気を失うことになってしまうでしょう。
(Hê-bơ-rơ 12:3) Nếu sự trông cậy mà Đức Chúa Trời ban cho chúng ta bị lu mờ trong lòng và trí hoặc nếu chú trọng đến những điều khác—có lẽ của cải vật chất hay mục tiêu ngoài đời—thì tất nhiên chúng ta sẽ nhanh chóng bị mỏi mệt về mặt thiêng liêng, cuối cùng mất đi nghị lực và can đảm.

古代のその時代と同様,キリストの臨在は一つの期間であり,その期間中,人々は日常の事柄にとらわれるあまり,与えられる警告に注意を払いません。
Như thời kỳ cổ xưa ấy, sự hiện diện của Chúa Giê-su là một giai đoạn mà người ta chỉ chú tâm vào đời sống hàng ngày đến nỗi lờ đi lời cảnh báo về sự phán xét.

ローマ 2:24。 使徒 20:29,30)その点に関して言えば,ユダヤ人は迷信にとらわれて,神の名を用いないようになりました。
(Rô-ma 2:24; Công-vụ 20:29, 30) Thật ra, vì mê tín, dân Do Thái dần dần không còn dùng danh Đức Chúa Trời nữa.

わたしと同じように多くの人は,憂うつやあきらめの気持ちにとらわれています。
Nhiều người giống như tôi buồn nản và vô vọng.

マリアをよく知るためには,様々な宗派によって広められてきた固定観念にとらわれないようにする必要があります。
Để hiểu rõ về Ma-ri, chúng ta cần bỏ qua các định kiến mà nhiều tôn giáo thường nói về cô.

たしかに,今日の真のクリスチャンは,一つ一つの習慣や慣行について,その由来や古代宗教との関連の可能性に過度にとらわれることはありません。 しかし,神の言葉が現にはっきりと示している事柄を無視したいとも思いません。
Phải nhận rằng tín đồ thật của đấng Christ ngày nay không quá bận tâm về nguồn gốc của mọi thực hành hay phong tục và về những liên hệ tôn giáo mà những thực hành hay phong tục này có thể đã có trong thời cổ, nhưng họ cũng không có khuynh hướng bỏ qua những chỉ dẫn thích đáng trong Lời Đức Chúa Trời.

現代の文化も,死後の世界という概念にとらわれていることを様々な形で示しています。
Ngay cả những nền văn minh hiện đại cũng thể hiện niềm tin về sự sống sau khi chết qua nhiều cách.

一番下のボード面は 各国政府のコントール外にある 国境にとらわれない関係です 例えば 気候変動 麻薬取引 資金フロー 病気の爆発的感染などは全て 各国政府の コントロール外にあるもので 責任を負う国などありません
Hàng cuối là cho những quan hệ giữa các quốc gia, những thứ vượt qua ranh giới quyền hạn của các chính phủ, những việc như khí hậu thay đổi, buôn bán ma túy, dòng chảy tài chính, những dịch bệnh, tất cả những thứ không thuộc quyền hạn của chính phủ nào cả, và không ai chịu trách nhiệm.

そのため、セオリーにとらわれない変則的な戦法が得意。
Đây là một câu hỏi không bao giờ xa lạ đối với Cleopatra.

文の中で語と語がどのように関連し合っているかを認識できれば,個々の語にとらわれることなく,次に何が来るかを予測できるようになります。
Nếu hiểu rõ cách các từ ngữ bổ sung lẫn nhau trong một câu, bạn có thể đọc nhiều chữ một lúc và đoán được ý kế tiếp.

その週の間,建物は緑の枝葉で飾られ,贈り物が交わされました。
Trong tuần lễ đó, người ta trang hoàng nhà cửa bằng cây xanh và tặng quà cho nhau.

枝葉の問題に気を取られ,細かい点をあれこれ取り上げて,研究生が付いてゆけないと思うことのないようにしなければなりません。
Cần tránh làm bối rối người học với quá nhiều chi tiết, đừng lạc ra khỏi đề tài vì những vấn đề ít quan trọng.

かと思うと,恐れにとらわれ,戸口に来る見知らぬ人にはだれにも応対しようとしない人もいます。
Những người khác thì có tật hay sợ nên hoàn toàn từ chối tiếp bất cứ người lạ nào đến gõ cửa nhà họ.

自分はこの世のいかがわしい歌の精神にとらわれつつあると思いますか。
Bạn có thấy chính bạn bị lôi cuốn theo tinh-thần thế-gian của những bản nhạc ấy không?

モーセはエジプトでとらわれの身になっていたイスラエル人を導き出して,シナイ山に連れて行きました。 その山で,神はイスラエル人に律法をおあたえになりました。
Môi-se dẫn dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi sự tù đày tại xứ Ê-díp-tô đến Núi Si-na-i, nơi đó Đức Chúa Trời ban luật pháp Ngài cho họ.

しかし実際には,ふたりとも自分の感情にとらわれすぎて相手の感情のことを少しも考えませんでした。
Nhưng họ đã quá nghĩ đến xúc cảm riêng của mình mà không để ý đến xúc cảm của người hôn phối.

理論的には クラウドファンド、クラウドコンピュータや ソーシャルメディアなどを基盤として プロのデザイナーは より大きな自由を手に入れ そして職業の枠組みにとらわれない デザイナーには 資金や そして うまくいけば 自分のデザインへの反応が 得やすくなります
Vậy trên lý thuyết, những nền tản cơ bản là gây quỹ, điện toán đám mây, truyền thông đang tạo ra sự tự do lớn hơn cho những nhà thiết kế chuyên nghiệp và cung cấp nhiều nguồn lực cho những người thiết kế ngẫu hứng và hy vọng, một phản hồi rõ ràng về những ý tưởng của họ.

けれども私たちが やりたいことは明確です 数にとらわれず 一人一人の子供を 確実に見届け 子供が持つ可能性を 最大限に引き出してあげることです
Nhưng chúng tôi biết chắc rằng điều chúng tôi muốn làm hôm nay là giúp từng đứa trẻ một, không sa vào những con số, và thật sự chứng kiến đứa trẻ hoàn thành vòng đời và giải phòng tiềm năng tổng thể của đứa trẻ đó.

3 使徒パウロは仲間のクリスチャンがそうした闇にとらわれることのないよう深く気遣い,彼らが『もはや諸国民と同じように歩んではおらず』,『光の子供として歩んでいる』ことを強調しました。(
3 Sứ đồ Phao-lô rất quan tâm đến việc các tín đồ đấng Christ giữ mình khỏi sự tối tăm như thế.

2 うぬぼれにとらわれたサタンは,エデンで人間に働きかけ,エホバによる統治を退けさせました。
2 Ở vườn Ê-đen, Sa-tan, kẻ đầy lòng tự cao, đã khiến loài người từ bỏ đường lối cai trị của Đức Giê-hô-va.

わたしたちは,霊的な暗闇にいる人々の間に広く見られる,死者に対する病的な恐れにとらわれておらず自由であり,そのことを本当に感謝しています。(
Chúng ta thật biết ơn khi thoát khỏi nỗi sợ hãi người chết, một niềm tin phổ biến nơi những người ở trong sự tối tăm về thiêng liêng!

技術的な側面に過度にとらわれることなく,問題となる点をはっきりと説明している。
Sách trình bày rõ ràng những vấn đề liên hệ mà không sa lầy trong các chi tiết kỹ thuật.