止まる oor Viëtnamees

止まる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chững

ngừng lại giữa chừng một cách đột ngột. Đồng nghĩa: chựng, khựng, sững, sựng

cúp

verb noun

từ tiếng Pháp couper (“to cut”). (Khẩu ngữ) cắt, không trả hoặc không cho hưởng (cái lẽ ra được hưởng)

目撃者によると、家の電気が止まったため、シャッターを開けることができなかったという。
Một nhân chứng cho hay, do điện căn nhà bị cúp nên không thể mở cửa cuốn.

dừng

werkwoord

dừng lại · ken · sững

Soortgelyke frases

下げ止まり
Ngừng giảm

voorbeelde

5か月後に箱船は山の頂上に止まりました。 さらに何日もたちました。
Năm tháng sau chiếc tàu tấp trên đỉnh một ngọn núi.

人生の試練の特徴の一つは,時間の流れが遅くなり,ついにはあたかも止まっているかのように見えてしまうことです。
Một trong những đặc tính của thử thách trong cuộc sống là chúng dường như làm cho ý thức của chúng ta về thời gian chậm lại và rồi hầu như ngừng luôn.

私は強い印象を受けて、アトリエを出ると狂人のように走りだし、自分の部屋にたどり着くまで止まることができなかった」。
Khi tôi rời xưởng vẽ , tôi bắt đầu chạy như một người điên và không dừng lại cho đến khi tôi về đến phòng của mình."

お金は諸悪の根源ではありますが お金の廃止により カンボジアの悪事が止まることはありませんでした
Dù ta vẫn biết tiền bạc là gốc rễ của mọi điều xấu xa, nhưng thực tế cấm đoán tiền bạc cũng chẳng ngăn được tai họa xảy đến với Cam-pu-chia.

実際これを飛ばしたとき一基のエンジンが止まりましたが 空中に留まることができました。
Chúng ta đã bay trên phương tiện này và mất động cơ, và tiếp tục bay lượn.

レイブン 止ま れ
Raven, dừng lại!

すると,血の流出はたちどころに止まります。
Ngay lập tức, bà cảm nhận huyết ngừng chảy!

お腹を殴られたかのようなひどい痛みを感じ,体の震えが止まりませんでした」。
Cả người tôi run rẩy và ruột đau như thắt”.

「息が止まりそうでした。 精神病にかかっているという恥ずかしさにはとても耐えられない,と思いました」。
Chị Claudia vừa được cho biết là bị mắc bệnh rối loạn thần kinh lưỡng cực và rối loạn tinh thần sau chấn thương tâm lý. Chị cho biết: “Tôi cảm thấy nghẹt thở.

「止まれ」のサインをだして、 半ばで道をふさぎがちです。
Chúng ta đặt bản chỉ dẫn "dừng lại", và chúng ta dừng họ trên con đường sự nghiệp của họ.

正 し 止ま っ て 街 を 自分 の 目 で よく 見 れ ば 先週 ローリー ・ パーキンス は パリ の 写真 を 載せ た わ
Tuần trước, Laurie Perkins đã đăng ảnh từ Paris

車3台が橋に入った後,応援の車が突如,オレンジ色の車の前で,橋を横切るように止まり,わたしたちは問題の車の後ろに,ちょうど容疑者を挟み撃ちにするような形で止まりました。
Sau khi ba chiếc xe của chúng tôi chạy lên một cây cầu, thì hai người tăng viện của chúng tôi đột nhiên dừng lại ngang trên cầu ở phía trước chiếc xe màu cam và chúng tôi đậu sau nó, bao vây những kẻ tình nghi.

止まったとしたら、それは昏睡状態ということですよ いいですね?
Nếu bạn tắt nó đi, thì đó gọi là hôn mê, đúng không?

なぜなら,呼吸が止まった後にも,しばらくの間,生命は体の細胞の中に残っているからです。
Vì các tế bào của xác chết còn sống thêm một thời gian ngắn sau khi sự hô hấp ngưng lại.

やつ ら は もう 止ま り ま せ ん 。
Không gì có thể cản chúng.

この風潮はどこで止まるのでしょうか?
vậy nên khi nào thì xu hướng này mới dừng?

サメにはカレイの姿が見えません。 しかし,突然サメは止まり,瞬く間に砂の中に鼻先を突っ込んで獲物をむさぼり食います。
Con cá mập không nhìn thấy chú cá bơn, nhưng trong nháy mắt, nó dừng lại, dũi mũi vào cát và đớp con mồi.

そのため,芝刈り機や牛の歯によって先端が切り取られても,生長を続けます。 一方,ほかの植物は先端を失うと生長が止まってしまいます。
Vì vậy khi máy xén cỏ hoặc răng bò ngắt đứt ngọn, cây cỏ vẫn tiếp tục lớn lên, trong khi nhiều cây khác chết đi.

寂しくて涙が止まらないこともあります。
Chị thường khóc vì nhớ nhung chồng khôn nguôi.

あるひとり親は,「子どもたちが寝てしまうと,涙が止まらないことがあります。
Một người mẹ buồn rầu nói: “Khi các con đã ngủ, đôi khi tôi cứ khóc mãi.

商業の世界は,決して止まることのない回転木馬を動かしているようなものです。
Thế giới thương mại đã tạo nên một vòng lẩn quẩn mà không bao giờ ngừng lại.

ちょっと 、 止ま っ て !
Anh phải dừng lại!

(ビデオ)エリン・ルニオン:私はこの陳述を 娘の3回目の命日に書きました あなたが殺し 痛めつけ 押しつぶし あの子の心臓が止まるまで 傷めつけた日に
(Video) Erin Runnion: Tôi viết những lời này vào kỷ niệm lần thứ ba cái đêm mà ông đã mang con bé đi, và ông làm tổn thương con bé, và ông đã nghiền nát nó, ông đã làm nó sợ hãi đến khi tim ngừng đập.

例えば,安息日に正統派ユダヤ教の病院を訪れる人は,乗客がエレベーターのボタンを押すという罪深い“仕事”をしないですむようにエレベーターが自動的に各階で止まることに気づくでしょう。
Thí dụ, một người đến bệnh viện thuộc đạo Do Thái chính thống vào ngày Sa-bát có lẽ sẽ thấy rằng thang máy tự động ngừng ở mỗi tầng, như thế hành khách có thể tránh “việc làm” tội lỗi là bấm nút thang máy.

小さな道から大きな方に入るところの ”止まれ”は理にかなっていますが
Theo logic, các bạn sẽ phải có một cái ở đây, trên đường nhỏ khi đi ra đường chính.