法案提出 oor Viëtnamees

法案提出

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Trình Dự luật

voorbeelde

提出資料は文字が判読可能なものである必要があり、お客様 ID とお名前も確認できるようにしてください。
Tài liệu phải dễ đọc và bao gồm tên cũng như mã khách hàng của bạn.

ではあなたは,どのようにヨブに倣い,サタンの異議に対する反論を提出し,神への忠誠を証明できますか。
Bằng cách nào bạn có thể trả lời thách thức của hắn và chứng tỏ lòng trung kiên với Đức Chúa Trời, như Gióp đã làm?

ささげる」とは,「差し出す,提出する」という意味です。
Trả ơn có nghĩa là “dâng hiến hoặc tuân phục.”

教師が設定した日までに,すべての質問に対する自分の回答を提出します。
Nộp những câu trả lời cuối cùng của các em cho tất cả các câu hỏi theo (các) ngày đã được giảng viên các em đưa ra.

このように啓示が与えられる過程で,提案された文章が大管長会に提出されました。 大管長会は教会の教えと教義を監督し,公式に宣言する務めを担っています。
Trong tiến trình mặc khải này, một bản thảo đã được đệ trình lên Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, là các vị trông coi và công bố những lời giảng dạy và giáo lý của Giáo Hội.

お支払いを受け取るには、本人確認のために所定の情報を提出していただく必要がございます。
Trước khi có thể thanh toán cho bạn, nhóm thanh toán của chúng tôi cần bạn cung cấp một số thông tin để xác nhận danh tính của bạn.

しかし,即座に書類を提出して伝道に出るべきだという否定しようのない霊的印象を受けたことから,平穏で決まりきった二人の生活は突然変わりました。
Nhưng cuộc sống êm ả của họ đã thay đổi đột ngột với một ấn tượng rõ rệt của Thánh Linh là phải ngay lập tức nộp giấy tờ đi phục vụ truyền giáo.

結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
Cuối cùng, dự thảo luật đó đã bị buộc phải bãi bỏ.

80%のブラジル人の支持を得ていた事実が 一般市民に対する銃の販売禁止法案に関する 国民投票を後押しするものと考えていました
Chúng tôi có được sự ủng hộ từ 80 phần trăm dân số Brazil, và nghĩ rằng điều này sẽ giúp chúng tôi thắng trong cuộc trưng cầu dân ý để cấm việc mua bán súng cho người dân.

その作業は彼が実験結果を含む100ページもの論文を1778年に王立協会に提出するまで、2年の月日を必要とした。
Nhiệm vụ này chiếm mất hai năm của ông trước khi ông có thể công bố kết quả, một bài báo dài khoảng một trăm trang trình bày trước Hội Hoàng gia năm 1778.

レポート を ファイル し て 、 提出 し ま す そう すれ ば...
Chúng tôi sẽ viết báo cáo và đưa nó cho...

非公式の証言に費やした時間や再訪問を含め,7月の野外奉仕報告を忘れずに提出するよう,奉仕者に思い起こさせる。
Nhắc nộp báo cáo rao giảng tháng 7.

情報が論理的に提出されれば,聴く人にとっては,理解しやすく,受け入れやすく,記憶しやすくなる。
Khi bạn trình bày các thông tin theo một trình tự hợp lý, cử tọa sẽ hiểu, chấp nhận, và nhớ dễ dàng hơn.

ゆえに,論議によって納得させることには,次の3つの基本的な要素が関係しています。 まず第1に証拠そのもの,第2に証拠を提出する順番または順序,第3に証拠を提出するさいの仕方また方法です。
Do đó, một lý luận vững chắc có sức thuyết phục gồm ba yếu tố căn bản: trước nhất, chính các bằng chứng; thứ hai, thứ tự theo đó các bằng chứng được trình bày; thứ ba, cách thức và phương pháp sử dụng để trình bày các bằng chứng đó.

ラザロをよみがえらせたことについての記述は,ヨハネの福音書の中で歴史の事実として提出されています。
Cách tường thuật về sự sống lại của La-xa-rơ trong sách Phúc âm Giăng cho thấy đây là sự kiện có thật.

通信会社がアメリカ国民に対し― 令状なしでスパイ行為を行い得るようにする法案には 署名しないと1月には言っていました
Ông đã nói vào tháng 1 rằng ông sẽ không ký dự luật cho phép viễn thông miễn dịch với gián điệp không bảo đảm cho người Mỹ

税務情報を提出していただく必要がある場合は、アカウントの [税務情報] ページに詳細が表示されます。
Nếu bạn được yêu cầu cung cấp thông tin về thuế, chi tiết sẽ có sẵn trên trang Thông tin về thuế trong tài khoản của bạn.

従業員の立場にある人なら,職場の上司から,顧客に対する料金の請求を水増しするように,あるいは税金を減らすため会社の提出する申告書に不正直な記入をするようにと言われるでしょう。
Trường hợp có thể là người chủ sở bảo một nhân viên thổi phồng tờ hóa đơn của một khách hàng, hoặc điền sổ thuế của công ty một cách không lương thiện nhằm đóng thuế ít hơn.

贖いの必要性を個人的に認識し,イエスの犠牲の価値に信仰を働かせ,次いでその信仰に関する証拠を,イエスの語られたおきてに従うことによって提出する必要があります。(
Chỉ tin Giê-su một cách tiêu cực không thể đem lại sự bình an đó.

ですから,裁判のために提出する証拠が増してゆくのと同じように,イエスの兄弟たちを支持する人たちと支持しようとしない人たちとの分離は,はっきりしてきています。(
Vì vậy, giống như trong một vụ kiện, càng lúc càng có thêm bằng chứng thì sự khác biệt giữa những người ủng hộ anh em của Chúa Giê-su và những người không ủng hộ đang trở nên rõ rệt (Ma-la-chi 3:18).

次いで話し手は,神の道を引き続き歩むという決意の表明となる決議を提出しました。
Đoạn, anh diễn giả trình bày nghị quyết thể hiện quyết tâm tiếp tục sống theo đường lối của Đức Chúa Trời.

皆さんの写真が,ビショップやステーク会長から提出された大切な情報とともにコンピューターの画面に映し出されます。
Bức ảnh của các em hiện lên trên màn hình máy vi tính, cùng với thông tin quan trọng do vị giám trợ và chủ tịch giáo khu của các em cung cấp.

● イエスは,安息日を破っているとして,また冒とく者として非難された時,自分がメシアであることを示すためにどんな証拠を提出しましたか
• Khi bị quy tội vi phạm luật Sa-bát và tội phạm thượng, Chúa Giê-su đã đưa ra bằng chứng nào cho thấy ngài là Đấng Mê-si?

私は法案に賛成票を投じる」
Tôi sẽ bỏ phiếu thuận cho dự luật

血液療法を支持するための医学的な証拠が提出されています。
Người ta đưa ra bằng chứng y khoa để ủng hộ việc chữa trị bằng máu.