流出 oor Viëtnamees

流出

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Rò rĩ

rò rỉ

tràn

石油流出事故
sự cố tràn dầu

Soortgelyke frases

海洋における油流出がもたらす影響
Ảnh hưởng của sự cố tràn dầu trên biển

流出する
làm rỏ rỉ · phát tán

石油流出
Tràn dầu

油流出量
Lượng dầu tràn

土壌流出
Xói mòn đất

油流出対応
Đối phó tràn dầu

頭脳流出
Chảy máu chất xám · chảy máu chất xám

油流出
Tràn dầu

表面流出
Dòng chảy mặt

voorbeelde

つまり 数か月前にささやかれていた 「流出した原油の75%は魔法のように消え去った」 「元々心配する必要はなかった」 というコメントに反して この惨事は現在も
Đối lập với những gì chúng ta nghe được từ vài tháng trước về việc 75% lượng dầu đó đã biến mất một cách kì diệu và rằng chúng ta không phải lo lắng về vấn đề đó nữa, thảm họa này vẫn đang tiếp tục.

そしたら今週になって このレポートを書いた会社から 手紙が届きまして 情報の流出元を調べたいと... (笑) “あの資料は誰から?” と聞くので
Mới tuần trước, chúng tôi nhận được một lá thư từ công ty đã gửi thông tin này, muốn theo dõi nguồn gốc -- (Cười) nói là, "Này, chúng tôi muốn tìm ra nguồn gốc."

すると,血の流出はたちどころに止まります。
Ngay lập tức, bà cảm nhận huyết ngừng chảy!

イエスは,血の流出を患っていた女性をいやした時,エホバの公正さを反映するには律法の条文だけでなく精神も理解しなければならないことを示しました。(
Khi Chúa Giê-su chữa lành người đàn bà bị mất huyết, ngài cho thấy rằng sự công bình theo ý Đức Giê-hô-va có nghĩa là hiểu được tinh thần và cả chi tiết của luật pháp (Lu-ca 8: 43-48).

流入河川や流出河川はなく、降雨や降雪と蒸発の関係は250年ごとに水が全て入れ替わる位の割合である。
Không có sông chảy ra hay chảy vào hồ này; lượng nước bay hơi được bù vào bằng nước mưa và tuyết rơi ở mức mà nước được thay thế mỗi 250 năm.

あるとき,群衆の中に,12年も血の流出を患っている女性がいました。
Có lần trong đám đông, có một người đàn bà bị xuất huyết mười hai năm.

12年も血の流出を患っていたある女性がイエスの衣に触れていやされた時,イエスはその人に,「娘よ,あなたの信仰があなたをよくならせました。
Khi một người đàn bà bị mất huyết 12 năm đến sờ áo ngài và được chữa lành, Chúa Giê-su nói với bà: “Hỡi con gái ta, đức-tin ngươi đã chữa lành ngươi; hãy đi cho bình-an” (Lu-ca 8: 43- 48).

雇用の減少 人口の流出。
Thất nghiệp dẫn đến nhu cầu xã hội giảm.

彼女の部族は 石油流出によって 過去10年間に 3度も 移動を余儀なくされました
Bộ tộc của em phải di chuyển ba lần trong 10 năm vừa rồi vì dầu tràn.

イエスは,12年のあいだ血の流出を患っていた女性に対して,その言葉を用いました。
Chúa Giê-su dùng từ này khi nói với một phụ nữ phải chịu khổ sở vì bệnh rong huyết suốt 12 năm.

これ が ネット に 流出 し た ファイル だ
Chúng ta chỉ biết rằng trang WikiLeaks đăng tài liệu này.

今日の信仰治療師たちは,血の流出を患って12年になる女性がいやしを求めてイエスのもとに来た時にイエスが述べた,「あなたの信仰があなたをよくならせました」という言葉を好んで引き合いに出します。(
Ngày nay những người chữa bệnh bằng đức tin thích viện dẫn lời Chúa Giê-su nói với người đàn bà đã đến với ngài để được chữa khỏi chứng bệnh mất huyết suốt 12 năm: “Đức-tin ngươi đã chữa lành ngươi” (Lu-ca 8:43-48).

このことを示しているのは,『十二年のあいだ血の流出を患っていた女性』の例です。
Điều này được thấy rõ trong trường hợp “một người đàn-bà bị bịnh mất huyết đã mười hai năm”.

石油の流出が起きたので、皆が環境汚染のことを話していました
Bởi vì dầu tràn, mọi người bàn tán về sự ô nhiễm.

氷河が後退し縮小するにつれて、膨大な量の氷が この谷から流出してしまったのです
Một lượng lớn băng đã chảy xuống những thung lũng này khi nó thu hẹp và xẹp xuống, quay trở lại thung lũng.

たとえば誰か 息子が米軍で働いている人が 言うかもしれませんよね― “あれは 誰かが思惑があって 流出させたんだ
Anh nghĩ sao về, chẳng hạn như bố của ai đó -- con trai họ phục vụ cho quân đội Hoa Kỳ, và ông ta bảo, "Anh biết đấy, anh phải gác một thứ mà ai đó được khuyến khích làm.

エクソン・ヴァルディーズの原油流出や チェルノブイリ原発事故はありましたが ほとんどは何十億人の個人が 来る日も来る日も 毎年毎年 間違った決断をしたことの 蓄積によるものです
Đúng là đã có thảm họa tràn dầu Exxon Valdezes và thảm họa Chernobyl, nhưng đó hầu như là sự tích tụ từ những quyết định sai lầm của hàng tỷ cá nhân ngày này qua ngày khác, năm này qua năm khác.

もしその流出が我々に計算できる正しいパターンに従っていれば これが余剰次元の存在を証明することになるでしょう
Và nếu nó bị cuốn đi theo thù hình mà ta tính toán được, nó sẽ cho thấy rằng các chiều không gian khác là có tồn tại.

前述の女性は,やって来てイエスに何も言わずに,後ろからそっとイエスの衣に触りました。 すると,「彼女の血の流出はたちどころに止まった」のです。
Người đàn bà nói trên đã đến và không nói gì với Chúa Giê-su, nhưng lặng lẽ rờ áo ngài từ đằng sau và “tức thì huyết cầm lại”.

さらに緩やかな斜面を持つその他の楯状火山の存在がいくつかのイオの火山の形態から推論されており、その例がラー火口 (Ra Patera) のような中央の火口から薄い溶岩流が流出している地形である。
Các núi lửa hình khiên khác với các sườn ít dốc hơn được suy ra từ hình thái của một vài núi lửa trên Io, nơi những dòng dung nham mỏng tỏa ra từ một vùng lõm trung tâm, như tại Ra Patera.

これは10歳にもならない子供が 流出原油を素手ですくっているところです バングラディシュのシュンドルボンという 世界最大のマングローブ林がある場所です
Đây là một đứa trẻ, khoảng dưới 10 tuổi, lọc dầu tràn bằng tay không, ở Sundarbans, rừng đước lớn nhất thế giới thuộc Bangladesh.

一番上はメキシコ湾 原油流出事故です 何百万バーレルという 原油が メキシコ湾に 流出しました
Ở dòng trên cùng, đây là sự cố tràn dầu BP: hàng tỉ thùng dầu tràn ra Vịnh Mexico.

いつか流出原油を除去したい あるいは海にある プラスチックの ゴミを回収したい あるいはマルチプレーヤー ビデオゲームの ゲームエンジンで コントロールされた たくさんのロボットで 珊瑚礁の監視をしたい あるいは漁業の監視を
Chúng tôi hy vọng có thể dọn dẹp dầu tràn, thu gom rác thải nhựa trong đại dương, hay chúng tôi có thể có hàng đoàn những thiết bị điều khiển bởi động cơ trò chơi video nhiều người chơi để khiển nhưng thiết bị này, để giám sát các rặng san hô, hoặc theo dõi các khu vực đánh bát thủy sản.

表面流出による除草剤の定量的な取り込みと他の汚染は、1960年代から研究されているが、水に関する除草剤などとの接点は、薬害に関する知識を高めたとして評価されている。
Sự hấp thu lượng của dòng chảy bề mặt của thuốc trừ sâu và các chất ô nhiễm khác đã được nghiên cứu từ những năm 1960, và đầu tiếp xúc với thuốc trừ sâu nước đã được biết đến để tăng cường độc tố.

長い間 私たちは自らの発明品や技術が 自然を管理できると自らに言い聞かせてきましたが 自らの弱点や 管理能力の欠如に 突然 直面しました トップハットや トップキルのような あらゆる封じ込め作戦もむなしく 原油流出は止まりませんでした 中でも印象的だったのはジャンクショットです 廃タイヤやゴルフボールを 原油の流出する穴に投入するという 「素晴らしい」アイデアです
Sau khi tự nhủ với bản thân chúng ta rằng những công cụ và công nghệ có thể điều khiển tự nhiên, đột nhiên ta phải đối mặt với điểm yếu của chính mình, với sự thiếu kiểm soát, khi mà dầu vẫn cứ tràn trong mọi nỗ lực nhằm ngăn nó lại. Dàn thêm các thùng lớn, cài đặt thêm các van và, đáng nhớ nhất là, junk shot-- một ý tưởng "sáng suốt" khi ném vỏ xe hay banh gôn cũ xuống cái lổ hổng trong lòng đất đó.