海中 oor Viëtnamees

海中

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

dưới biển

voorbeelde

この図は海中音のテキストからの抜粋です
Đây là hình ảnh trong 1 quyển sách về âm thanh dưới biển.

10 この よう に して、 彼 かれ ら は 進 すす んで 行 い き、 海 う み の 怪物 かいぶつ も 彼 かれ ら の 船 ふね を 裂 さ く こと が できず、 鯨 くじら も 彼 かれ ら の 船 ふね を 害 がい する こと が できなかった。 また、 海上 かいじょう に ある とき も、 海中 かいちゅう に ある とき も、いつも 彼 かれ ら に は 光 ひかり が あった。
10 Và cứ thế họ trôi giạt đi; và không một con thủy quái nào làm vỡ thuyền họ được, ngay cả cá voi cũng không làm hại họ được; và họ luôn luôn có ánh sáng, dù khi thuyền ở trên mặt nước hay ở dưới mặt nước.

以来 私たちは規模を大きくし バハマに『海のアトラス神』をつくりました 高さは5メートル 重さは40トン超 今は ランサローテ島で 大西洋で初めての 海中植物園を誕生させようと 取り組んでいる最中です
Từ đó đến giờ, chúng tôi đã mở rộng quy mô các thiết kế: Từ "Ocean Atlas" ở Bahamas cao 16 feet (gần 5 mét) và nặng hơn 40 tấn, tới hiện tại ở Lanzarote, nơi tôi đang xây dựng một khu vườn thực vật dưới nước, đầu tiên ở Đại Tây Dương.

彼とほかの記者たちは,クウェジェリン環礁で海兵隊の第二陣に同行しました。 進んで行くと,若い兵士が海中にうつ伏せに浮かんでいるのに気づきました。
Khi đang tiến lên, họ thấy một người lính thủy đánh bộ trẻ tuổi bị thương nặng nằm sấp mặt xuống mặt nước.

護衛駆逐艦オトール (USS O'Toole, DE-527) とエドガー・G・チェイス (USS Edgar G. Chase, DE-16) を前衛として南に下る途中、オトールのソナーが海中に目標を探知。
Được các tàu khu trục hộ tống O'Toole (DE-527) và Edgar G. Chase (DE-16) tháp tùng, Tripoli đi về phía Nam cho đến ngày 1 tháng 8, khi O'Toole phát hiện một dấu vết sonar và truy đuổi.

そして 気付けば 世界初の海中彫刻公園が できあがっていました
Trước khi tôi nhận ra, chúng ta đã có công viên điêu khắc dưới nước đầu tiên trên thế giới.

セーリング(尾びれを長時間海面から突き出す),ロブテーリング(海面に出した尾びれで水面を強くたたく),ブリーチング(海中からジャンプし,背中から落ちて,遠くからでも見えるほど大きな水しぶきを上げる)といったアクロバットです。
Bạn có thể thấy chúng nhô đuôi lên mặt nước một hồi lâu; cong đuôi lên rồi vỗ mạnh vào nước; lao lên không trung rồi ngã nhào xuống làm nước bắn tung tóe, một cảnh tượng có thể nhìn thấy từ xa.

ホールは,海中のカムフラージュの名人であるオーストラリアのリーフィ・シードラゴンという生き物を目にする珍しい機会にあずかったのです。
Trong lần bắt gặp đó, ông Hall được cơ hội chứng kiến một trong những trường hợp ngụy trang lạ kỳ nhất trong thiên nhiên—đó là trường hợp của loài cá rồng biển ở Úc.

「人は愛するものを守る」と語った ジャック クストーの魂を受け継いで 今日は 私が 海で最も愛するものについてお話したいと思います 海中では信じられないほど多種多様な 生物が光を放ちます
Theo tư tưởng của Jacques Cousteau, người từng nói "người ta bảo vệ điều mà họ yêu quý" Hôm nay, Tôi muốn chia sẻ điều tôi yêu nhất về đại dương đó là số lượng và sự đa dạng đáng kinh ngạc của các động vật phát quang.

そこで下水は海底へ上昇し,水深60メートルから90メートルのあたりで海中に拡散します。
Ở đó, nước này chảy lên đáy biển và hòa vào nước biển, khoảng 60 đến 80 mét dưới mặt nước.

召喚時は海中から出現する。
Giao phối diễn ra ở ngoài biển.

振り返ってみれば 現在私たち人間が海中で 出している騒音の多さを考慮すると 当時は本当に「沈黙の世界」 であったのかもしれません
Khi nhìn lại quá khứ, khi nghĩ về tất cả tiếng ồn mà ta đang tạo ra dưới biển ngày nay, có lẽ chúng thực sự là một "Thế giới lặng yên."

「海洋生物のセンサス」で 私がわくわくしていることは 「太平洋における捕食者のタギング」から 更に踏み込み 前人未到の中水層を調査し このように海中を飛翔するナマコを 発見したことです
Điều tôi thấy thật thú vị là Viện kiểm soát Biển không chỉ đã xem xét việc đánh dấu các thiên địch ở Thái Bình Dương; mà còn ở các vùng trong tầng nước chưa được khám phá nơi mà các sinh vật như loài dưa chuột biển này vừa được tìm thấy.

鯨は餌を求めて海中深く潜り 呼吸のために海面に上がってくる時 実際巨大な帯上の糞を出すのです
và ngoi lên mặt nước để thở, cá voi thải ra lượng phân rất lớn. Máy bơm cá voi, như tên gọi

出エジプト記 5:2)前の記事に示されているとおり,そのような態度はエジプト人に災厄と死をもたらしました。 ファラオとその軍勢が海中に葬り去られたこともその一つです。
(Xuất Ê-díp-tô Ký 5:2). Như bài trước cho biết, thái độ này gây ra tai họa và chết chóc cho dân Ê-díp-tô, kể cả sự chết đuối cho Pha-ra-ôn và quân lực của ông.

去る2010年,メキシコ湾で稼働中の原油掘削装置が爆発して海中に沈み,約500万バレル(80万キロリットル)の原油が流出しました。
Năm 2010, gần 800 triệu lít dầu thô bị rò rỉ ở vịnh Mexico sau khi giàn khoan bị nổ và chìm.

主が風を送られたので,船は波にもまれ,何度も海中に沈みながらも,約束の地に向かって進んでいった。
Chúa gửi một cơn gió thổi các chiếc thuyền vượt sóng và chôn vùi dưới biển nhiều lần, tuy vậy cơn gió đó đã đẩy các chiếc thuyền hướng tới đất hứa.

山々のほとんどは海中にありますが,特に高い山々の山頂部分は海面上に突き出て,ごつごつしたバヌアツの島々となりました。
Đỉnh của những ngọn núi cao nhất nhô lên khỏi mặt nước tạo nên quần đảo Vanuatu với nhiều mỏm đá lởm chởm.

長さ数百キロに及ぶサンゴ礁が海中から約4,000メートルも持ち上げられるには,相当の力が必要だったはずです。
Hãy tưởng tượng phải có lực mạnh như thế nào mới đẩy được dải san hô dài hàng trăm cây số từ đại dương lên khỏi mặt nước 4km!

遠距離通信ケーブルを,どのようにして海中に設置するのでしょうか。
Những dây cáp viễn thông đã được đặt dưới nước như thế nào?

しかし 巨大タンカーが 海全体を行き来するのも耳に入り しかし 巨大タンカーが 海全体を行き来するのも耳に入り プロペラが海中でたてる音が クジラが使う周波数と重なることがあり 聴覚的生息域に害を及ぼす可能性があるのですが クジラは繁殖や餌場の発見 クジラは繁殖や餌場の発見 つがいの相手を見つけるのにも 音を頼りにしています
Nhưng một tàu chở dầu siêu hạng cũng có thể được nghe thấy từ phía bên kia đại dương và bởi vì tiếng động mà chân vịt tạo ra dưới nước đôi khi có trùng âm tần với cá voi và điều đó có thể làm tổn hại đến môi trường âm thanh của loài động vật này và chúng cần đến môi trường này để duy trì nòi giống tìm kiếm thức ăn và bạn tình

最後に 海中構造物なので 水産養殖という面からも 貢献できるのです
Và cuối cùng, bởi vì nó là một cấu trúc nằm ngoài khơi, chúng ta có thể nghĩ trên phương diện có thể đóng góp cho các hoạt động nuôi trồng thủy sản ngoài khơi.

さて 海中専用ではない 最新の技術を使うのは いつも簡単なわけではありません
Tuy nhiên, sử dụng những công nghệ hàng đầu vốn không dành cho đại dương không phải lúc nào cũng dễ dàng.

皆さんに海中の素晴らしい世界と 今そこで何が起きているのかを見て頂きたいと思います。
Tôi muốn mọi người thấy những gì đang diễn ra dưới đại dương cả khía cạnh kinh hoàng lẫn kỳ diệu.

5 ヨブの話をあの世故にたけた三人組が聴いているところを想像してみてください。 ヨブは人が技術を駆使して地中や海中の金銀その他の宝を見つけようとしてきたことを示しています。「
5 Hãy tưởng tượng ba người thạo đời ngồi nghe Gióp nói rằng loài người đã dùng tài năng mình để tìm vàng, bạc và các vật quí khác trên đất và dưới biển.