海中散歩 oor Viëtnamees

海中散歩

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đi bộ dưới biển

đi dạo dưới biển

voorbeelde

一人の婦人は,憂いに沈んだ人々を元気よく散歩させることにより援助してきました。
Một bà nọ khuyến khích những người bị buồn nản đi bách bộ thật nhanh.

子どもの頃からの夢が叶い その日はずっと熊と一緒に 森を散歩しました
Và rồi tôi dành nguyên cả ngày sống trong giấc mơ thuở ấu thơ dạo quanh khu rừng cùng với con gấu này.

私 たち は 散歩 を
Bọn em chỉ đi bộ thôi.

だから 交渉に行き詰まったときには よく -- 森を散歩したりするのです
Đó là lý do tại sao trong đàm phá, thường khi mọi thứ trở nên căng thẳng, người ta đi bô trong rừng.

散歩に出た二人。
Rồi cả hai đi dạo.

この図は海中音のテキストからの抜粋です
Đây là hình ảnh trong 1 quyển sách về âm thanh dưới biển.

怒りを爆発させないよう,散歩に出かける人もいます。
Một số người đi dạo để tránh nổi giận.

兄弟たちは散歩に行かせまいとして,「ぶどう園を荒らしている小ぎつねら」を見張る仕事を娘に割り当てました。
Các anh nàng giận vì chàng chăn chiên mà nàng yêu đã rủ nàng đi dạo vào một ngày xuân đẹp trời.

トムは毎朝犬の散歩をしている。
Tom dắt chó đi dạo mỗi sáng.

10 この よう に して、 彼 かれ ら は 進 すす んで 行 い き、 海 う み の 怪物 かいぶつ も 彼 かれ ら の 船 ふね を 裂 さ く こと が できず、 鯨 くじら も 彼 かれ ら の 船 ふね を 害 がい する こと が できなかった。 また、 海上 かいじょう に ある とき も、 海中 かいちゅう に ある とき も、いつも 彼 かれ ら に は 光 ひかり が あった。
10 Và cứ thế họ trôi giạt đi; và không một con thủy quái nào làm vỡ thuyền họ được, ngay cả cá voi cũng không làm hại họ được; và họ luôn luôn có ánh sáng, dù khi thuyền ở trên mặt nước hay ở dưới mặt nước.

以来 私たちは規模を大きくし バハマに『海のアトラス神』をつくりました 高さは5メートル 重さは40トン超 今は ランサローテ島で 大西洋で初めての 海中植物園を誕生させようと 取り組んでいる最中です
Từ đó đến giờ, chúng tôi đã mở rộng quy mô các thiết kế: Từ "Ocean Atlas" ở Bahamas cao 16 feet (gần 5 mét) và nặng hơn 40 tấn, tới hiện tại ở Lanzarote, nơi tôi đang xây dựng một khu vườn thực vật dưới nước, đầu tiên ở Đại Tây Dương.

散歩に持ち出してもよいのです
Bạn mặc nó đi dạo.

長 い 一緒 の 散歩 は よ かっ た
Bọn mẹ từng đi bộ với nhau một đoạn dài mà chả nói câu nào.

彼とほかの記者たちは,クウェジェリン環礁で海兵隊の第二陣に同行しました。 進んで行くと,若い兵士が海中にうつ伏せに浮かんでいるのに気づきました。
Khi đang tiến lên, họ thấy một người lính thủy đánh bộ trẻ tuổi bị thương nặng nằm sấp mặt xuống mặt nước.

散歩を続けていると,アメリカ人のサーファー数人に会いました。
Khi tiếp tục đi dạo, tôi gặp một nhóm người Mỹ lướt sóng.

護衛駆逐艦オトール (USS O'Toole, DE-527) とエドガー・G・チェイス (USS Edgar G. Chase, DE-16) を前衛として南に下る途中、オトールのソナーが海中に目標を探知。
Được các tàu khu trục hộ tống O'Toole (DE-527) và Edgar G. Chase (DE-16) tháp tùng, Tripoli đi về phía Nam cho đến ngày 1 tháng 8, khi O'Toole phát hiện một dấu vết sonar và truy đuổi.

おいしい食事と快い散歩を楽しみ,じっくり話し合い,十分な休息を取ったあと,『これでサウルに油をそそぐことができる』と思いました。
Chỉ sau khi họ dùng một bữa ăn ngon, đi dạo thoải mái, trò chuyện lâu và nghỉ ngơi, nhà tiên tri Sa-mu-ên mới cảm thấy đó là thời điểm thích hợp để xức dầu cho Sau-lơ.

二人は森の中をなかよく散歩した。
Hai người tận hưởng niềm vui lứa đôi trong rừng thẳm.

そして 気付けば 世界初の海中彫刻公園が できあがっていました
Trước khi tôi nhận ra, chúng ta đã có công viên điêu khắc dưới nước đầu tiên trên thế giới.

セーリング(尾びれを長時間海面から突き出す),ロブテーリング(海面に出した尾びれで水面を強くたたく),ブリーチング(海中からジャンプし,背中から落ちて,遠くからでも見えるほど大きな水しぶきを上げる)といったアクロバットです。
Bạn có thể thấy chúng nhô đuôi lên mặt nước một hồi lâu; cong đuôi lên rồi vỗ mạnh vào nước; lao lên không trung rồi ngã nhào xuống làm nước bắn tung tóe, một cảnh tượng có thể nhìn thấy từ xa.

姉の知っている父は 「日曜日にみんなを迎えに来るから 一緒に散歩に行こう」と言って
Chị giải thích rằng người bố mà chị có sẽ nói với anh chị là ông sẽ đến đón vào ngày Chủ nhật để dắt đi bộ.

ホールは,海中のカムフラージュの名人であるオーストラリアのリーフィ・シードラゴンという生き物を目にする珍しい機会にあずかったのです。
Trong lần bắt gặp đó, ông Hall được cơ hội chứng kiến một trong những trường hợp ngụy trang lạ kỳ nhất trong thiên nhiên—đó là trường hợp của loài cá rồng biển ở Úc.

夏の草原を散歩しているときに,足もとから無数のバッタが飛び立つのを見たことはありませんか。
BẠN có bao giờ đi băng qua một đồng cỏ vào mùa hè và thấy vô số các con châu chấu nhảy ra từ dưới chân bạn chưa?

長年続けてきたように,毎日散歩に行きました。
Tôi tiếp tục đi bộ mỗi ngày, như tôi từng làm nhiều năm.

「散歩しながら祈りでエホバに話しかけ,自分の素直な気持ちをお伝えするひとときが,一番の楽しみです」。 ―ラルフ,1947年にバプテスマ。
“Thời gian quý nhất của tôi là lúc tôi có thể đi dạo và nói chuyện với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện, chỉ để tỏ cho Ngài biết cảm nghĩ chân thực của tôi”.—Ralph, báp têm năm 1947.