満員 oor Viëtnamees

満員

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

kín chỗ

〈密閉+場所〉

しかし、病院のスタッフは、ベッドは常に満員であり、救急隊や他の医療施設からの要求を拒否しなければならないと述べました。
Tuy nhiên, nhân viên của bệnh viện cho biết giường bệnh lúc nào cũng kín chỗ, họ phải từ chối yêu cầu của đội cấp cứu và các cơ sở y tế khác.

đầy

adjektief

環境問題専門家で満員の部屋で 養殖について考えなおすよう
thỉnh cầu cả phòng đầy những nhà môi trường học đừng quay mặt lại với nó,

Soortgelyke frases

満員電車
Tàu đông đúc · tàu điện chật ních người

voorbeelde

無作法に列に割り込む人,満員のエレベーターでたばこを吸う人,公の場で音楽を大きく流す人などがいます。
Người ta chen lấn để được sắp hàng trước, hút thuốc trong thang máy đông người, vặn nhạc inh ỏi nơi công cộng, v. v...

そうした集会に出席する人々で王国会館が満員になっている国は少なくありません。
Tại nhiều quốc gia, những buổi họp này có người đến dự đầy Phòng Nước Trời.

父が来るということで,映画館は満員になりました。
Trong các chuyến viếng thăm của cha, các nhà hát đều chật cứng người.

会館は満員になり,二人は集会を司会しました。
Người ta vô đầy phòng họp và hai anh này điều khiển buổi họp.

1914年,「写真劇」の上映会場は満員になった
Năm 1914, “Kịch ảnh” được chiếu trong những hội trường chật cứng người

残りの人々、少なくとも146人の男性と女性1人が、満員で一部水中に没している急ごしらえの筏に、折り重なるように乗り込んだ。
Phần còn lại gồm ít nhất 146 đàn ông và một phụ nữ được chất đống vào một chiếc bè tạm bợ.

ウィニペグ市のある新聞によれば,福音説教者ヤングは2,500人の聴衆を前に話を行なったが,ホールは超満員で,入場できなかった人も大勢いたということです。
Một tờ báo ở Winnipeg tường thuật rằng nhà truyền giáo Young đã nói chuyện với 2.500 người và nhiều người đã không thể vào được vì hết chỗ.

その講堂が満員になってしまうと,もう立錐の余地もなかったため,あとの200人には帰ってもらわなければなりませんでした。
Sau khi phòng họp đã đầy số người đó, 200 người khác phải đi về vì không có đủ chỗ.

満員の法廷で立派に証言し,体力に限界がある中でも1時間以上にわたって証言台にとどまりました。
Chị can đảm làm chứng trước đông người tại trụ sở tòa án, ở trên bục làm chứng hơn một tiếng đồng hồ dù sức khỏe yếu.

しかし,1,400万人の子供を集めると,350ものそうした野球場が満員になるのです。
Tuy nhiên, phải cần đến 350 vận động trường như thế mới đủ chỗ cho con số 14 triệu đứa trẻ.

ブルッグの会館は超満員で,警察はドアを閉め切り,あとから来た人たちを追い返しました。
Hội trường ở Brugg đông nghịt đến nỗi cảnh sát phải đóng cửa và không cho phép ai vào nữa.

例えば,1914年を皮切りに,「創造の写真劇」― 映像とレコードの音声を組み合わせた4部作の映画 ― が欧米各地の劇場で満員の観客を前に上映されました。
Thí dụ, vào đầu năm 1914, phim “Hình ảnh về sự sáng tạo”—gồm có bốn phần—được chiếu cho cử tọa trong các rạp hát đông nghẹt người xem trên khắp thế giới phương tây.

ブルンジから寄せられた次の報告はその典型です。「 王国会館は完成するとすぐ,満員になります。
Một trường hợp điển hình được thấy trong báo cáo ở Burundi: “Khi Phòng Nước Trời vừa xây xong, liền có đầy người.

当日,裁判所は何と立ち席のほかは満員になりました。
Vào ngày xét xử chúng tôi, tòa án đông nghịt người đến độ hết chỗ ngồi!

しかも,救命ボートの多くは満員にならないうちに船を離れてしまいました。
Nhưng có khoảng 2.200 hành khách và những người làm việc trên tàu!

長い船旅の間に,超満員の船で流行した病気のために命を落としたのです。
Họ chết vì những bệnh truyền nhiễm lây lan trên con thuyền chật ních người trong chuyến hành trình dài đằng đẵng.

満員御礼にて終える。
Hoàn tất tại Hoằng Phúc tự.

合計3,671人の出席者 ― 今回は世界中から来ており,ほとんどが古い兄弟姉妹たち ― で講堂は満員になりました。
Tổng số có 3.671 đại biểu—lần này từ khắp thế giới, và trong đó có nhiều Nhân-chứng kỳ cựu—ngồi đầy thính đường.

大入り 満員 で し た 。
Hôm đó rất đông người.

そこの監房は超満員で,床には寝る場所もないほどでした。
Ở đấy xà lim chật ních đến độ chúng tôi không tìm được một chỗ trên sàn để ngủ.

その日曜日,王国会館は超満員でした。
Chủ Nhật đó, Phòng Nước Trời đông nghịt.

しかし4,000人の死者というのは,満員の客を乗せたジャンボジェット機が毎月墜落するのと同じことなのです。
Nhưng 4.000 người chết tương đương với việc mỗi tháng một máy bay khổng lồ đầy người rớt !

負傷者の第一陣はママイエモ病院(現キンシャサ総合病院)へ搬送されたが、すぐに満員となり、他の二つの病院へ搬送された。
Những người bị thương đầu tiên được đưa tới Bệnh viện Mama Yemo (nay là Bệnh viện Đa khoa Kinshasa), song bệnh viện này nhanh chóng quá tải.