満喫 oor Viëtnamees

満喫

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

tận hưởng

[尽享]

これに気付けば 病気をせずに 人生をより満喫できます
Nhờ nó ta có thể tận hưởng cuộc sống một cách trọn vẹn mà không đau ốm gì.

voorbeelde

バルセロナも,たいていの大都市の例にもれず問題を抱えています。 とはいえ,バルセロナを訪れる人はほぼ例外なく地中海的な雰囲気を満喫します。
Mặc dù Barcelona cũng có những vấn đề giống như hầu hết các thành phố lớn khác, nhưng du khách đến đây bao giờ cũng được hưởng hương vị Địa Trung Hải.

旅を満喫する余裕はありません ヘリからそりを見下ろしていました
Tôi nhớ mình ngồi đó nhìn xuống cái xe trượt tuyết.

私は協会の建物の営繕係に割り当てられ,その後5年間そこを拠点として開拓奉仕を満喫しました。
Tôi được bổ nhiệm trông nom và quét dọn nhà cửa chi nhánh và tôi rất vui làm công việc rao giảng trọn thời gian trong năm năm lúc cư ngụ tại đó.

ハノーファーで夏を満喫していたジョージ2世は8月末にはロンドンへ戻った。
George, khi đó đang trải qua mùa hè ở Hanover, đã quay trở lại Luân Đôn vào cuối tháng Tám.

効果があると判った介入をいくつか示します 快楽の人生について教えるときに 人生の快楽を増やすための習得課題として 集中する技術や満喫する技術を身につけさせます 素晴らしい一日を作り上げることを宿題にします
Và để thử nghiệm những phương pháp mà chúng tôi thấy có hiệu quả, chúng tôi dạy cho mọi người về cuộc sống lạc thú, làm thế nào để có nhiều thú vui hơn trong cuộc sống, một trong những bài tập của bạn là sử dụng kỹ năng tập trung, kỹ năng thưởng thức, và sắp xếp một ngày tuyệt vời cho mình.

山へ運転して入って行き 新しいウォークマンでポリスを自由に満喫出来たのです
Thế nên bạn có thể lái xe vào trong núi và thoải mái nổ The Police bằng chiếc Sony Walkman mới toanh.

テサロニケ第二 1:6‐9)その後,エホバを崇拝する生き残った人たちは,「善良さを愛さない」不敬虔な人々によってかき乱されることのない生活を満喫できるでしょう。 ―テモテ第二 3:1‐3。
(2 Tê-sa-lô-ni-ca 1:6-9) Khi đó, những người sống sót vì thờ phượng Đức Giê-hô-va sẽ vui hưởng cuộc sống một cách trọn vẹn, vì không còn bị quấy rối bởi những người không tin kính, “thù người lành”.—2 Ti-mô-thê 3:1-3.

野菜を十分に満喫して
Chúng ta cần ăn rau.

考えてもみてください。 あらゆる人種から成る,完全な健康を享受する幸福な民が,生活を満喫しているのです。『
Hãy tưởng tượng những người thuộc về mọi chủng tộc vui hưởng một đời sống khỏe khoắn và trong hạnh phúc hoàn toàn.

私はギレアデの訓練を満喫し,深く感謝しました。
Tôi hoàn toàn vui thích và quý trọng sâu xa sự huấn luyện tại Ga-la-át.

今私たちが全く新しい生活を満喫できるのは 死者を示した 地図のおかげなのです ご清聴ありがとうございました
Đây là bản đồ của nỗi chết chóc nhưng lại kiến tạo một con đường mới của sự sống cuộc sống mà chúng ta tận hưởng hôm nay. Trân trọng cảm ơn.

美しい熱帯のビーチで,気ままな暮らしを満喫しました。 スーは絵を描き,写真を撮り,わたしはサーフィンをする,という暮らしです。
Sống một cuộc đời không cần lo lắng trên các bãi biển tuyệt đẹp vùng nhiệt đới—Sue thì vẽ tranh, chụp hình còn tôi thì lướt sóng—là điều vô cùng thích thú.

わたしたちはその日一日,友好的で親切な島民たちに,聖書に基づく励みとなる考えを伝えながら,手つかずの素晴らしい風景を満喫しました。
Vì thế, chúng tôi dành cả ngày đi chia sẻ những điều khích lệ trong Kinh Thánh cho những người thân thiện, hiếu khách. Đồng thời cũng để thưởng ngoạn khung cảnh hoang sơ tuyệt vời.

あなたも今日 試してください そして 虫のすばらしさを満喫してください
Vậy bạn có thể tự thử điều đó hôm nay, và tôi sẽ nói là thưởng thức đi.

次の土曜日には いつも気にしていることは脇に置いて良い一日を過ごしてください 満喫して精神を充実させて快楽を高めてください
Thứ Bảy tới hãy dành cả ngày để lên kế hoạch cho một ngày tuyệt vời, sử dụng kỹ năng thưởng thức và tập trung để tăng cường các lạc thú đó.

」のみんなは青い海を満喫。
“Rau xanh mang vị mặn của biển”.

王国 を 満喫 する ん だ な それ が でき る 間 だけ は
Hãy tận hưởng vương quốc của mình, Winston, trong khi ông vẫn có thể...

清い良心を持ち,充実した人生を満喫しています。
Tôi có lương tâm trong sạch và đời sống đầy ý nghĩa.

自然の中を散策したり,日の出を眺めたり,神の創造物を満喫したり,回復された福音の真理について思い巡らしたりしながら,それらが自分にとってどのような意味があるかを見いだしてください。
Hãy đi bộ trong cảnh thiên nhiên, ngắm xem mặt trời mọc, vui hưởng những tạo vật của Thượng Đế, suy ngẫm về các lẽ thật của phúc âm phục hồi và tìm hiểu ý nghĩa của những lẽ thật này đối với riêng bản thân mình.

人生を満喫していると思っていました
Tôi từng nghĩ mình đang sống một cuộc đời mãn nguyện

自分の超自我を黙らせて 手元に残っているものを 満喫するようにしています
Tôi bảo bản ngã của mình hãy lùi lại để tôi tận hưởng những gì đang có.

イザヤ 65:25)とはいえ,イザヤがそれよりも前にこれと似たことを述べ,新しい世での生活を満喫するために不可欠な要素を挙げていたことにお気づきでしょうか。
(Ê-sai 65:25) Nhưng bạn có biết là Ê-sai đã dùng những lời tương tự trước đó và ông còn nói đến một yếu tố tối quan trọng để chúng ta thật sự vui thích thế giới mới không?

一番上ではウミガメが自由を満喫しています。
Và trên tất cả, loài rùa thực sự muốn được hưởng sự tự do.

人生を満喫するのです
Chúng ta thưởng thức cuộc sống.

なるほど,ロアンゴが「赤道直下のアフリカの雰囲気を満喫できる場所」と描写されているのもうなずけます。
Không lạ gì, Loango được miêu tả thích hợp là “nơi bạn có thể thưởng thức không khí vùng xích đạo của châu Phi”.