炭水化物 oor Viëtnamees

炭水化物

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hyđat-cacbon

naamwoord

Cacbohydrat

cacbohydrat

chất bột

Hóa chất cacbon

voorbeelde

教えてくれていないのは悪質と良質の炭水化物もあるし 野菜と穀物類は ジャンクフードより食べるべきだ
Nhưng họ không hề tiết lộ rằng một số loại đường bột tốt hơn những loại kia, cũng như rau quả và ngũ cốc nguyên chất phải được thay thế cho thức ăn vặt.

米農務省は動物性食品より野菜食品の方が 健康にいいとようやく認めた時に 簡単すぎた食生ピラミッドで 一日に5人分の野菜と果物と もっと炭水化物を食べてと勧められたけど
Vì vậy khi Bộ Nông nghiệp Mỹ chịu công nhận rằng chính rau quả, chứng không phải thực phẩm động vật, giúp chúng ta khoẻ mạnh, họ đã khuyến khích chúng ta, bằng một tháp dinh dưỡng đơn giản quá mức, hãy ăn năm phần rau quả mỗi ngày, và ăn nhiều đường bột hơn.

* 光合成は,太陽光と二酸化炭素と水を使って,炭水化物と酸素を作り出すプロセスです。
Sự quang hợp dùng ánh sáng mặt trời, cacbon đioxyt và nước để sản xuất hyđrat cacbon và oxy.

食べ物が甘くても 甘くなくても 糖は糖です そして 炭水化物を摂り過ぎると 問題になる可能性があります
Cho dù thức ăn của bạn có ngọt hay không, thì đường vẫn là đường, và quá nhiều carbohydrate có thể khiến sức khỏe bạn gặp vấn đề.

まず 炭水化物とは栄養の区分でいうと糖分と 糖分を作るために 体が分解する分子のことを言います
Đầu tiên, carbohydrate là nhóm chất dinh dưỡng bao gồm đường và các phân tử mà cơ thể phân giải để tạo thành đường.

炭水化物と酸素が生成されるこのプロセス全体は,清潔かつ静かに,また効率的に行なわれています。
Mọi “sản phẩm” của hydrat cacbon và không khí diễn ra một cách sạch sẽ, hiệu quả và thầm lặng.

小麦,大麦,ライ麦,エンバク,米,キビ,モロコシ,トウモロコシなどの穀物にはすべて,でんぷん質の炭水化物が含まれているからです。 この炭水化物を,人体は主要なエネルギー源であるブドウ糖に変えることができます。
Nguồn thực phẩm này thiết yếu cho sự sống còn của con người, bởi lẽ tất cả các loại ngũ cốc—kể cả lúa mì, lúa mạch, lúa mạch đen, yến mạch, gạo, hạt kê, lúa miến và bắp ngô—đều chứa tinh bột hidrat cacbon mà cơ thể có khả năng biến thành nguồn năng lượng chính: glucose.

バッファローでは彼は1929年にコリ回路と呼ばれる炭水化物代謝系の研究を行い、1947年にノーベル生理学・医学賞を受賞した。
Khi làm việc ở đây Cori tập trung nghiên cứu vào việc trao đổi chất carbohydrate, dẫn tới việc xác định chu kỳ Cori (Cori cycle) năm 1929, do đó họ được nhận giải Nobel Sinh lý và Y khoa năm 1947.

また,含まれている複合炭水化物のゆえに満腹感も生じ,大のピザ好きでも普通は食べすぎたりしません。
Trong khi đó, chất hydrat carbon tạo cảm giác no nên giúp ngay cả những người rất thích pizza cũng không thể ăn quá nhiều.

ハチは必要なタンパク質を 全て花粉から摂取し ハチは必要なタンパク質を 全て花粉から摂取し 必要な炭水化物は全て 花の蜜から摂取します
Ong kiếm được tất cả protein chúng cần cho chế độ dinh dưỡng của chúng từ phấn hoa và tất cả carbohydrate chúng cần từ mật hoa.

脂質やビタミン その他栄養素の内容は違っていますが 炭水化物ということとなると どれもほぼ同じなのです
Mặc dù các món đó khác nhau về lượng mỡ, vitamin và các chất dinh dưỡng khác, nhưng xét về lượng carbonhydrate, ba món này gần như tương đương.

光がエネルギーとなり,水と二酸化炭素が結合して炭水化物ができます。
Ánh sáng cung cấp năng lượng để phối hợp nước và cacbon đioxyt và sản xuất hydrat cacbon.

これらのホルモンは蛋白質、脂質、炭水化物の代謝を制御し、細胞でのエネルギーの使い方に影響を及ぼしている。
Các hormone này cũng giúp điều hòa sự chuyển hóa protein, chất béo và carbohydrate, và ảnh hưởng đến cách các tế bào của con người sử dụng các hợp chất năng lượng.

一方,動物や人間は呼吸によって,炭水化物と酸素から,エネルギーと二酸化炭素と水を作り出します。
Sự hô hấp, có ở loài thú và loài người, kết hợp hyđrat cacbon và oxy để tạo ra năng lượng, cacbon đioxyt và nước.

この中で 炭水化物が最も少ないものはどれでしょうか
Đố bạn món nào trong đây chứa carbon hydrate ít nhất?

我々が求めている肉、乳製品、糖分高い炭水化物は 一日に世界の皆がコカコーラの10億缶か瓶を飲んでいる これは必要とされていないよ、我々の欲望に操られて 高カロリーの物を摂取している私達
Nhu cầu thịt, bơ sữa và đường bột tinh chế -- cả thế giới tiêu thụ một tỷ lon hay chai Coca mỗi ngày -- nhu cầu của chúng ta về những thứ này, thứ chúng ta muốn, chứ không phải cần-- khiến chúng ta tiêu thụ nhiều calori hơn lượng cần thiết.

1)植物は,光合成という驚くべきプロセスによって,人や動物の吐き出す二酸化炭素と太陽光エネルギーを用いて,炭水化物と酸素を作り出します。(
(1) Một tiến trình đáng chú ý gọi là sự quang hợp: Cây lấy vào cacbon đioxyt mà chúng ta thở ra, dùng nó và năng lượng từ ánh sáng mặt trời để sản xuất hydrat cacbon và oxy.

このいわゆる「低脂肪、低炭水化物ダイエット」は 助からないよ
Những thứ gọi là chế độ ăn ít chất béo, ít đường -- chúng không phải là giải pháp.

砂糖とは 炭水化物と呼ばれる 有機化合物の総称です そして様々な飲食物に含まれています
Đường là một thuật ngữ thông thường được sử dụng để miêu tả một dạng các phân tử gọi là carbohydrat, được tìm thấy trong rất nhiều thức ăn và nước uống.

生長に欠かせないタンパク質を作るには,糖類,つまり炭水化物に窒素を加える必要があります。
Để tạo thành protein cho sự tăng trưởng, cần phải thêm nitrogen vào chất đường, hoặc carbohydrates.

栄養に富んでおり 油やタンパク質 無機物や炭水化物になります
Và chúng giàu chất dinh dưỡng, như dầu hay chất đạm, khoáng chất và carbs.

脳は「炭水化物が必要だ」と言い 炭水化物―特に糖分を 求めるようになります 炭水化物―特に糖分を 求めるようになります
Não nói, "Tôi cần carbohydrate," và nó bắt đầu tìm carbohydrate và đặc biệt là đường."

チューリップの球根は100グラムで148カロリーあり,たんぱく質3グラム,脂肪0.2グラム,および炭水化物32グラムを含んでいます。
Mỗi một trăm gram củ tu-líp chứa khoảng 148 calo, 3 gram protein, 0,2 gram chất béo và 32 gram hydrat-cacbon.

なぜなら,一つには,麦粉に含まれる炭水化物が,捏ね上げと発酵の過程で十分に水和するからです。
Một phần vì trong quá trình nhào bột và lên men, chất hydrat carbon trong bột có nhiều thời gian để hút nước.

炭水化物*の摂取に平衡を保てば,太り過ぎを防ぐのに役立ちます。
Cũng nên ăn đồ ăn chứa hydrat carbon* có chừng mực để tránh lên cân quá đáng.