燃えさかる oor Viëtnamees

燃えさかる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cháy bừng bừng

voorbeelde

燃えさかる火と1個の石けんを想像してください。
Hãy tưởng tượng ra một ngọn lửa rực rỡ và thuốc tẩy.

ペテロはこう書いています。「 愛する者たちよ,あなた方の間の燃えさかる火[苦しみ]は,試練としてあなた方に起きているのであり,何か異常なことが身に降り懸かっているかのように当惑してはなりません。
Sứ đồ Phi-e-rơ cũng gặp hoàn cảnh tương tự và ông viết: “Hỡi kẻ rất yêu-dấu, khi anh em bị trong lò lửa thử-thách, chớ lấy làm lạ như mình gặp một việc khác thường.

使徒ペテロは,クリスチャンにあててこう書きました。「 愛する者たちよ,あなた方の間の燃えさかる火は,試練としてあなた方に起きているのであり,何か異常なことが身に降り懸かっているかのように当惑してはなりません」。(
Sứ đồ Phi-e-rơ viết cho tín đồ Đấng Christ: “Hỡi kẻ rất yêu-dấu, khi anh em bị trong lò lửa thử-thách, chớ lấy làm lạ như mình gặp một việc khác thường”.

12:9,新アメリカ聖書)「ベン・シラの知恵」(「集会の書」)も同じように,「水は燃えさかる火を消し,施しは罪を贖う」と述べています。 ―3:29,新アメリカ聖書。
Cuốn Huấn ca (Sirach) đồng ý: “Nước dập tắt lửa hỏa hào, cũng vậy, việc nghĩa xá đền tội lỗi” (3: 30, bản dịch linh mục Nguyễn thế Thuấn).

救助された後に,燃えさかる建物に戻ってゆくなら,どうなるだろうか
Việc gì sẽ xảy ra nếu bạn lại chạy trở vào trong tòa nhà đang cháy, sau khi đã được cứu ra khỏi đó?

理論上では 残忍な殺人や燃えさかる車の中で 誰かが死んでいく映画を見た方が 爽快な気持ちで映画館を後にする確率は 高まるんじゃないでしょうかね
Theo lý thuyết, tôi giả sử nếu chúng ta chọn một xem một bộ phim mà trong đó có người bị giết hại một cách dã man hoặc chết trong một tai nạn xe khủng khiếp, chúng ta có nhiều khả năng đi ra khỏi rạp chiếu phim cảm thấy những gì mình có thật tuyệt

しっかり縛り,燃えさかる火の中に投げ込んだのに,まだ生きています。
Ba người bị trói hẳn hoi và bị quăng vào lò lửa cháy bừng bừng, nhưng họ vẫn sống.

支持者たちの期待どおりに燃えさかる火を生じさせることはできず,できることと言えば,「火花」を幾らか発することだけです。 そのような「火花」はわずかな光と熱を放ちますが,すぐに消えてしまいます。
Thay vì nhóm lên đám lửa, như những người ủng hộ mình mong đợi, ông ta có thể chỉ thành công trong việc bật vài “tia lửa”, phát ra chút ánh sáng và hơi nóng nhưng rồi chẳng mấy chốc tắt ngấm.

愛する者たちよ,あなた方の間の燃えさかる火は,試練としてあなた方に起きているのであり,何か異常なことが身に降り懸かっているかのように当惑してはなりません」。
Ông nói: “Hỡi kẻ rất yêu-dấu, khi anh em bị trong lò lửa thử-thách, chớ lấy làm lạ như mình gặp một việc khác thường”.

DFSの話に戻ります ある化学物質貯蔵所で 火事が起こり 何千という石油化学製品のドラム缶が 燃えさかり爆発を繰り広げていました
Một kho hóa chất lớn đã phát hỏa, và hàng ngàn thùng đựng chất hóa dầu đã cháy và nổ xung quanh chúng tôi.

6 それにしても,ある人々は,「燃えさかる火」の責め苦に遭う富んだ人のことを描写した,ルカ 16章19‐31節のイエスの例え話を指摘するかもしれません。
6 Tuy nhiên, vài người có thể nêu lên chuyện ví dụ của Giê-su nơi Lu-ca 16:19-31 mô tả một người giàu ở trong “lửa” của địa ngục.