燃える oor Viëtnamees

燃える

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bùng cháy

bốc cháy

cháy

verb noun

できれば,木炭か木の燃えかすを生徒に示す。
Nếu có thể, hãy cho các học sinh một cục than hoặc một miếng củi cháy.

đốt

werkwoord

voorbeelde

彼らのたいまつは明るく燃えているでしょうか。
Ngọn đuốc của họ có đang cháy sáng không?

人間の魂は不滅であり,神は人間を火の燃える地獄でとこしえに責めさいなむと教会は教えますが,父は聖句を用い,親切な態度で,しかしはっきりと,その教えが誤りであることを示しました。
Cha đã nhã nhặn, nhưng dùng Kinh Thánh một cách rõ ràng để bác bỏ các sự dạy dỗ của giáo hội cho rằng linh hồn con người bất tử và Đức Chúa Trời sẽ hành hạ linh hồn con người đời đời trong lửa địa ngục.

エホバは,アダムとエバをエデンの園から追放した後,「ケルブたちと自ら回転しつづける剣の燃える刃」とを配置して「命の木への道を守らせ」ました。 ―創世記 2:9; 3:22‐24。
Sau khi đuổi A-đam và Ê-va khỏi vườn Ê-đen, Đức Giê-hô-va đặt “các thần chê-ru-bim với gươm lưỡi chói-lòa, để giữ con đường đi đến cây sự sống”.—Sáng-thế Ký 2:9; 3:22-24.

薪 が 燃え て い る
Đám củi đang cháy.

燃える木切れは墓の上に置かれ,蒸留酒は墓に振りかけられ,そして子犬は墓の近くに生き埋めにされることになりました。
Miếng gỗ cháy phải đặt trên ngôi mộ, phải rưới rượu trên mộ và phải chôn sống con chó con bên cạnh mộ.

8 ふさわしくない魚,すなわち邪悪な者は火の燃える炉にほうり込まれ,そこで泣き悲しんだり歯ぎしりしたりしなければならなくなるという点に注目してください。
8 Hãy lưu ý rằng cá xấu, tức những người ác, sẽ bị quăng vào lò lửa, là nơi chúng phải khóc lóc và nghiến răng.

愛する兄弟であり,愛する友である皆さん,暗闇の中にあっても,主の永遠の命の光がわたしたちの内に赤々と燃え,証が確固とした強いものとなるまで,主を探し求めましょう。
Các anh em thân mến của tôi, những người bạn thân mến của tôi, tìm kiếm Chúa là nhiệm vụ của chúng ta cho đến khi ánh sáng cuộc sống vĩnh cửu của Ngài rực sáng trong chúng ta và chứng ngôn của chúng ta trở nên tự tin và mạnh mẽ ngay cả giữa bóng tối.

兄弟姉妹の皆さん,緑の木々が燃えるようなオレンジや赤,黄色に美しく紅葉し,ここロッキー山脈に秋の到来を告げてくれます。
Thưa các anh chị em, mùa thu đã bắt đầu nơi đây trong Dải Núi Rocky này và mang theo sắc màu rực rỡ của lá cây đổi từ màu xanh đến màu cam, đỏ và vàng chói lọi.

しかし,研究を続けてゆくうちに,エホバに対する愛が深まり,彼女は神について他の人々に話したいという燃えるような願いを強めてゆきました。「
Khi chị tiếp tục học hỏi, tình yêu thương của chị đối với Đức Giê-hô-va ngày càng gia tăng, và trong lòng chị nẩy lên một ước muốn nôn nóng nói với người khác về Ngài.

夢が燃える場所
♫ như chiếc lò sưởi ♫

エドムは悪意という罪を問われ,フィリスティア人の復しゅう心に燃えた精神は,神の「激怒の戒め」を生じさせることになっていました。(
Dân Ê-đôm mang tội hiểm độc và thái độ báo thù của dân Phi-li-tin đã mang lại “cơn giận quở-trách” của Đức Chúa Trời (Ê-xê-chi-ên 25:1-17; Châm-ngôn 24:17, 18).

中には,自分の魂は火の燃える地獄へ,あるいは煉獄へ行くのではないかと心配する人もいます。
Một số khác sợ linh hồn họ sa hỏa ngục hoặc vào nơi luyện tội.

神は,「もろもろの民に清い言語への変化を与える」という約束のすぐ前のところで,次のように警告しておられます。「『 わたしが獲物に向かって立ち上がる日までわたしを待て』と,エホバはお告げになる,『わたしの司法上の決定は,諸国民を集め,わたしがもろもろの王国を集め寄せて,その上にわたしの糾弾を,わたしの燃える怒りをことごとく注ぐことだからである。 わたしの熱心の火によって全地はむさぼり食われるのである』」― ゼパニヤ 3:8。
Ngay trước khi Đức Chúa Trời hứa “ban môi-miếng thanh-sạch cho các dân”, Ngài cảnh cáo: “Đức Giê-hô-va phán: Các ngươi khá đợi ta cho đến ngày ta sẽ dấy lên đặng cướp-bắt; vì ta đã định thâu-góp các dân-tộc và nhóm-hiệp các nước, hầu cho ta đổ sự thạnh-nộ và cả sự nóng-giận ta trên chúng nó, vì cả đất sẽ bị nuốt bởi lửa ghen ta” (Sô-phô-ni 3:8).

コリント第一 7:32,33,37,38)もっとも,「情欲に燃えるよりは結婚するほうが良い」という聖書の勧めに従って結婚することにしたとしても,それも確かに誉れあることです。
(1 Cô-rinh-tô 7:32, 33, 37, 38; BDY) Nhưng phù hợp với lệnh của Kinh Thánh là “thà cưới gả còn hơn để cho lửa tình un-đốt”, họ có thể quyết định kết hôn, và điều này chắc chắn đáng trọng.

神は,邪悪な人々を火の燃える地獄で永遠に責めさいなむことを本当に意図しておられるのでしょうか。『
Đức Chúa Trời có muốn hành phạt người ác trong hỏa ngục đời đời không?

あなたが霊的に,かつてないほど熱心に手を伸ばすとき,主の力はあなたに流れ込みます。 22そのとき,賛美歌「主のみたまは火のごと燃え」で歌う歌詞の意味を,より深く理解できることでしょう。
Khi phần thuộc linh của các anh chị em vươn qua khỏi bất cứ điều gì mà các anh chị em đã từng làm trước đây, thì quyền năng của Ngài sẽ tuôn tràn vào anh chị em.22 Và sau đó các anh chị em sẽ hiểu được ý nghĩa sâu sắc của những lời chúng ta hát trong bài thánh ca “Thánh Linh của Thượng Đế”:

君 は 燃え て い る!
em đang cháy!

同様に,地獄の火の存在を信じている人は,火の燃える地獄が存在することを証明しようとして,金持ちとラザロのたとえ話を用いるかもしれません。(
Một người tin nơi lửa địa ngục cũng có thể dùng chuyện ví về người giàu có và La-xa-rơ nhằm chứng minh rằng lửa địa ngục có thật (Lu-ca 16:19-31).

恐らく,あなたの隣人や親族の中にも,火の燃える地獄,三位一体の神,魂の不滅などの間違った教えを信じている人がいるでしょう。
Rất có thể những người lân cận và bà con của bạn tin có hỏa ngục, Chúa Ba Ngôi, linh hồn bất tử hoặc một giáo lý sai lầm khác.

山火事で燃えれば 吸収した CO2 を 大気に還すことになります
Nếu nó bị đốt cháy trong một vụ cháy rừng, nó cũng sẽ thải ra lượng carbon đó vào bầu không khí.

まして愛ある天の父には,火の燃える地獄など,考えるのも不快なことであるに違いありません』。(
Huống chi ý tưởng về hỏa ngục hẳn càng ghê tởm biết bao đối với Cha yêu thương của chúng ta trên trời!’

「燃えよ剣」でHey!
(Cháy lên, kiếm ơi!).

「で 家が燃えてる」
Nhà anh đã bị cháy rồi.

燃え て い る わ!
Em đang cháy!

「燃える炭火」で反対を溶かす
Dùng “than lửa đỏ” làm tan sự chống đối