発散 oor Viëtnamees

発散

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Toán tử div

phát tán

có tác dụng làm cho ra mồ hôi để giải độc (một phương pháp chữa bệnh trong đông y)

toán tử div

Soortgelyke frases

発散型境界
Ranh giới phân kỳ

発散定理
Định lý Gauss

voorbeelde

善いことに携わり,誉れ高い義人となるとき,皆さんの生活からキリストの光が発散することでしょう。
Là những người nam và người nữ đáng kính và ngay chính, khi các anh chị em thiết tha nhiệt thành làm điều thiện thì Ánh Sáng của Đấng Ky Tô sẽ được phản ảnh nhờ cuộc sống của các anh chị em.

そして,演壇で気持ちを楽にしているならば,普通,あなたの表情はそうした喜びを発散させるものとなるでしょう。
Nếu bạn cảm thấy thoải mái trên bục giảng, thì nét mặt của bạn sẽ phản ảnh sự vui mừng đó.

子供たちは生まれつき元気いっぱいで,活力にあふれていますが,遊びやレクリエーションでそれを発散できます。
Bản chất tự nhiên của trẻ em là ồn ào và đầy năng lực nên chúng cần được vui chơi và giải trí.

生産的な方法で気持ちを発散する。
Bày tỏ cảm nghĩ của mình trong cách có hiệu quả.

この宇宙内に水素がなければ,太陽は,生命のもととなるエネルギーを発散するための燃料がないことになります。
Nếu vũ trụ thiếu khí hyđro, thì mặt trời sẽ không có nhiên liệu nó cần để tỏa ra năng lượng thiết yếu cho sự sống.

興味深いことに,怒りは発散させるほうがよいと強く主張する専門家がいる一方,最近の心理学的研究では,怒りを面に表わす人の多くは,自尊心の低下,憂うつな気持ち,罪悪感,敵意の激化,不安などに悩まされることが分かりました。
Điều đáng chú ý là, dù một số nhà chuyên khoa lập lại nhiều lần rằng nổi giận có ích, các sự nghiên cứu về tâm lý học gần đây cho thấy những người hay nổi giận ít tự trọng, mắc chứng thần kinh suy nhược, có mặc cảm phạm tội, cưu mang thù hận hoặc bị lo âu.

同僚たちは,“いけにえ”になるのがどんな人物であろうと,「その被害者に平然と意地悪をし,個人的なストレスを発散させる」と,ドイツの医学誌「mta」は述べています。
Dù là ai đi nữa, nạn nhân thường bị đồng nghiệp “đối xử tàn nhẫn một cách trơ tráo để trút bớt căng thẳng của chính họ”, theo nhật báo y tế mta của Đức.

しかし、その発散的なプロセスにいくまえに 重要なステップが一つ存在します
Nhưng trước khi ta thực hiện quá trình khác biệt đó, thật ra còn có một bước đầu khá quan trọng.

太陽は,中くらいの大きさの星ですが,「毎秒1,000億個の水素爆弾の爆発」に匹敵するエネルギーを発散しています。
Mặt trời—một ngôi sao cỡ trung bình—sản xuất nhiều năng lượng bằng năng lượng của “100 tỷ bom khinh khí nổ trong mỗi giây”.

学校の勉強を助けたり,子どもが有り余る活力を健全なレクリエーションで発散できるような時間を計画したりする必要もあるでしょう。(
Anh có thể cần giúp chúng làm bài vở trong trường, cũng như dành thì giờ cho chúng giải trí lành mạnh.

これは文字通り空間の響きのことで 光の速さでブラックホールから発散し 鳴り響きながら 結局は回転するブラックホールと 融合します
Chúng cơ bản là những âm thanh của không trung , và chúng sẽ đi ra từ những hố đen này với vận tốc ánh sáng khi chúng kết hợp lại và tạo ra âm thanh đến một hố đen tĩnh lặng vào cuối ngày.

また,チャイトール・メイソンは悪い言葉を弁護して,「冒とくと呼ぼうと悪態と呼ぼうと,悪い言葉は欲求不満によって高じた感情を発散するための,時の試練を経た効果的な方法である」と述べています。
Ông Chaytor Mason cũng bênh-vực các lời thô tục và quả-quyết rằng: “Lời lẽ thô tục, nguyền rủa, hay gọi là chi đi nữa, là một phương cách được dùng từ lâu rồi và có hiệu-quả để phóng thích các sự xúc cảm chồng chất vì bực tức do thất bại.”

この熱を発散できなければ もちろん 死んでしまいます もちろん 死んでしまいます
Nếu tôi không giải phóng năng lượng, tôi sẽ chết.

警察に捕まったら法律の仕事に就けなくなると知りつつも,そうやって日々のストレスを発散していたのです。
Tôi xem điều này giống như được giải tỏa khỏi mọi căng thẳng thường ngày dù biết rằng nếu lỡ bị cảnh sát bắt thì tương lai làm luật sư của tôi cũng sẽ lụi tàn.

私はドキュメンタリー映画の製作者なので テレビやラジオに向かって怒鳴り 怒りを発散させる時期を過ぎた後で 次にやりたいと思ったのは 映画を製作することでした
Hiện tại, tôi là nhà làm phim tài liệu, vì vậy sau giai đoạn tức giận la hét trên truyền hình và đài phát thanh, bản năng tiếp theo của tôi là làm một bộ phim.

なぜ ストレス 発散 でき な い ?
Sao bố không căng thẳng được chứ?

しかし,人の気分を害するような言葉も,感情を発散させる手段としては益になり得る,と言う人もいます。
Thế nhưng một số người cho rằng lời nói thô bạo có thể hữu ích khi dùng để làm lắng dịu cảm xúc.

それからプラスチックに魅了され 4ヶ月をかけて8つのブロックを作りました 完全な光学透過です 一種のストレス発散です
Tôi bắt đầu hứng thú với chất dẻo và dành 4 tháng làm 8 khối chất dẻo hoàn toàn trong suốt, như một cách giúp tôi giảm stress.

ボクシングをすればストレスをかなり発散することができる」と,南アフリカのスター紙は述べています。
Tờ báo The Star tại Nam Phi cho rằng “đánh quyền Anh có thể là cách rất tốt để làm giảm bớt sự căng thẳng”.

身近にあるものの表面で研ぐことで 彼らは爪を良い状態に保ち 背中と足の筋肉を伸ばし 同時にストレスも発散している
Việc mài vuốt trên những bề mặt gần đó giúp chúng ở trạng thái tốt và sẵn sàng, giúp duỗi thẳng lưng và cơ chân đồng thời còn giúp giải toả căng thẳng.

逆に、p ≤ 1 のときは発散する。
Lặp lại việc này cho đến khi p − 1 được phân tách dễ dàng.

利用可能な選択肢の中からベストを選ぶという 従来の収束的なアプローチにとどまる代わりに デザイン思考は発散的なアプローチをとり 今までになかった新しい選択肢、新しい解決策 考え方を探索させてくれます
Thay vì mặc định cho cách tiếp cận hội tụ thông thường của chúng ta nơi chúng ta đưa ra sự lựa chọn tốt nhất từ các giải pháp thay thế có sẵn, giờ đây ta được khuyến khích để lấy một cách tiếp cận khác biệt, để khám phá những phương án mới, giải pháp mới, và những ý tưởng mới lạ chưa từng có.