真摯 oor Viëtnamees

真摯

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chân thành

nghiêm túc

真摯に受け止める
nghiêm túc xem xét

thành khẩn, nghiêm túc

Soortgelyke frases

真摯な議論
Thảo luận nghiêm túc

真摯に受け止める
Nghiêm túc tiếp thu

真摯な
thành khẩn

voorbeelde

ここでシルヴィア・アールの願いに 真摯な感謝の念を捧げ讃えます 公海と固有の領土を超越した深海へと 私たちの目を向けてくれたからです
Vậy với điều đó, tôi muốn chân thành cảm ơn và trân trọng Sylvia Earle vì điều ước của cô ấy, vì đã giúp chúng tôi thay đổi bộ mặt của các vùng biển và những đại dương sâu thẳm ngoài quyền pháp lý quốc gia.

でも もし真摯な夢を聞かれたなら
Nghiêm túc mà nói, nếu bạn hỏi, "Ước vọng của tôi là gì?"

ラッセルがそのすぐ後に書いた手紙の中で次のように妻に語った時,彼の深い悲しみが明らかになりました。「 わたしは君のために主に真摯な祈りをささげてきた。
Nỗi buồn của ông hiện rõ trong một lá thư gửi cho bà khi hai người vừa mới ly thân, ông viết: “Anh đã tha thiết cầu nguyện Chúa cho em...

信仰を抱いて真摯な態度で聖霊を求める限り,この贈り物つまり賜物が差し控えられるはずはありません。
Nếu bằng đức tin chúng ta thành tâm cầu xin Ngài ban thánh linh thì không khi nào Ngài từ chối.

それを考えるときは、 ライオネル・トリリングが1960年が書いた「真性性」ついての 名著「真摯さと信憑性」で、彼が 真性性が古典として認知される 重要なポイントについて語っているところに 戻ってみましょう
Trong khi các bạn suy nghĩ thì hãy để tôi quay lại với Lionel Trilling, trong cuốn sách có ảnh hưởng sâu sắc của ông về tính chân thực, "Chân Thành và Chân Thực" -- xuất bản năm 1960 -- chỉ ra khởi điểm khi tính chân thực có mặt trong từ điển của chúng ta.

よって 権力がどのように 機能しているかを知ることは 効果的に立ち回り 真摯に対応してもらい 利用されないために重要です
Vậy nên học về cách quyền lực vận hành là chìa khóa để trở nên có ảnh hưởng, được coi trọng và không bị lợi dụng.

この判決は博物館や美術館が所蔵品の利用者に対し許諾や契約を求める方式に影響を及ぼすものではなく、商用利用者によって博物館や美術館の立場が不当に貶められることに対する真摯な配慮を欠くものである」とした。
Nó đã không ảnh hưởng đến cách mà các viện bảo tàng thương thảo hoặc cấp phép bản quyền và không có người sử dụng cho mục đích thương mại nào cố tình gây khó khăn đối với quan điểm của các viện bảo tàng."

皆一様に 患者へ提供する医療の質について 真摯に考えています
Có một điểm chung giữa họ là họ thực sự quan tâm về những gì mình đạt được về mặt chất lượng cho bệnh nhân.

この聖書では神の名エホバが削除されているだけでなく,聖書を真摯に研究する人たちにとっては見過ごせない逸脱が少なくありません。(
Ngoài việc loại bỏ danh Đức Chúa Trời là Giê-hô-va, sách còn có nhiều điểm lệch lạc khác mà những ai nghiên cứu Kinh Thánh nghiêm túc sẽ nhận ra.

まず,自分の生活を真摯に見つめ直すことから始めます。
Chúng ta bắt đầu bằng cách chân thành xem xét cuộc sống của mình.

真摯に真理を求める人々は,聖霊の力によってすべてのことの真理を知るようになるでしょう。 9
Người thành tâm tìm kiếm lẽ thật sẽ biết được lẽ thật của tất cả mọi điều bởi quyền năng của Đức Thánh Linh.9

Google は、お客様からお寄せいただいている信頼とお客様のプライバシーやデータを守る責任を真摯に受け止めています。
Tại Google, chúng tôi nhận thức rất rõ sự tin tưởng của bạn đối với chúng tôi và trách nhiệm của chúng tôi là giữ bảo mật dữ liệu và quyền riêng tư của bạn.

王の答えから,彼が聖書を真摯に研究し,主を愛する者であることが分かりました。
Câu trả lời của vị vua biểu lộ rằng ông là một người nghiên cứu nghiêm túc về Kinh Thánh và là người yêu thương Chúa.

不完全な人間として,わたしたちには,自分の抱く欲望と,神を喜ばせたいという真摯な願いとの間に絶えず闘いがあります。(
Giữa các ham muốn của con người bất toàn với các mong ước chân thật làm đẹp lòng Đức Chúa Trời luôn có sự tranh chiến.

いただいたフィードバックは真摯に受け止め、YouTube Kids アプリ全体の改善に活用させていただきます。
Chúng tôi rất coi trọng ý kiến phản hồi của bạn và sử dụng ý kiến này để cải thiện trải nghiệm chung trên YouTube Kids.

そして どんな結果がでても 否定的にならずに 真摯に受け止めること 自分の好きなものがあれば 世に出したいと思うでしょうから でもタイミングという要素に対して 真摯にならねばなりません
Và bạn phải thật lòng, không phủ nhận bất kỳ phản hồi nào bạn có được bởi nếu bạn trân trọng ý tưởng mà bạn có, thì hãy luôn thật lòng cân nhắc xem thời điểm nào là đúng. Và như tôi đã nói,

この真摯な嘆願に神はどうお答えになりましたか。「
Đức Chúa Trời đáp lời cầu khẩn tha thiết ấy thế nào?

また,今日の我々クリスチャンは,真摯な聖書研究者[エホバの証人]のような,いわゆる分派の前では面目を失ってしまう。 彼らは,軍役を拒み,人間を狙撃することを拒否したため,幾百幾千という人々が強制収容所に入り,死ぬこと[さえ]あった」。
Và chúng ta là tín đồ đấng Christ thời nay thấy hổ thẹn trước nhóm người bị gọi là một giáo phái cực đoan như các Học viên Kinh-thánh Sốt sắng [Nhân-chứng Giê-hô-va]. Có hàng trăm và hàng ngàn người trong vòng họ đã phải vào trại tập trung và [ngay cả] chịu chết vì họ từ chối phục vụ chiến tranh và không chịu bắn giết người ta”.

神の言葉から真理を学び取りたいというそうした真摯な気持ちは,1526年にカーピトの家に滞在した若者マルティン・ツェラリウス(別名マルティン・ボルハウス)も抱いていました。
Martin Cellarius (còn được gọi là Martin Borrhaus), một thanh niên sống tại nhà của Capito vào năm 1526, cũng có ước muốn chân thành học sự thật trong Lời Đức Chúa Trời.

裁判所は,剣道実技を拒否した小林さんの理由は真摯なものであるとし,自らの宗教的な信念に基づくその行動ゆえに被った不利益は甚大であるとしました。
Tòa thấy Kunihito không tập võ kendo vì có lý do chính đáng và vì đức tin nên hành động của anh làm anh bị thiệt thòi rất nhiều.

そして最も身近な人に 思いやり深くあることは しばしば より大変なことであり それは思いやりの世界においては 別の暗い側面の1つであり 私たちの真摯な注目と 啓蒙に値するものでもあります
Và thường sẽ khó khăn hơn để trở nên từ bi với người gần gũi với chúng ta, điều này là một thành phần trong lòng trắc ẩn, nằm ở mặt tiêu cực, mà rất cần sự quan tâm của chúng ta.

それは 高い目的意識 真摯な努力 賢明な実行の結果であり
nó là kết quả của mong ước tốt độ, nỗ lực chân thành và sự hoàn hảo của trí thông mình"

私は貴方の真摯な意見に深く感謝しております。
Trẫm đánh giá rất cao lòng trung hiếu của người.

純一」な目は真摯で,焦点が定まっています。
Mắt “giản dị” có nghĩa là thành thật, nhắm đến tiêu điểm.

鍵となるポイントは共感です 誰もが自分の人生において 尋ねて欲しいと待っている質問とは 自らについて真摯に振り返り いかにして今の自分があるかを語るための 問いかけです お話ししてきたことは インタビューに限らないのです
Điểm mấu chốt là sự thấu hiểu vì bất cứ ai trong cuộc đời đều đợi ai đó hỏi họ những câu hỏi, để họ có thể đúng với chính mình làm thế nào mà họ trở thành họ bây giờ và tôi gợi ý bạn điều đó, kể cả bạn không dự định thực hiện cuộc phỏng vấn nào.