着地 oor Viëtnamees

着地

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

đáp xuống

北朝鮮のゴミをつけた風船が韓国全土に着地
Bóng bay mang rác thải từ Bắc Triều Tiên đáp xuống khắp Hàn Quốc

voorbeelde

さて ついに最終的な着地点を決めました ロゼッタからフィラエを着地させる コマンドの準備が整いました
Chúng tôi đã chọn được nơi đáp và các lệnh được chuẩn bị cho Rosetta phóng Philae.

時に 皆さんは 着地点が確信できない状態で 相手を信頼しなければなりません
Đôi khi, các bạn ạ, chúng ta cần chuyển hoá niềm tin mặc dù không chắc được kết quả sẽ ra sao.

エカテリンブルクに先に移った姉のマリアに書き送った1918年5月7日の手紙の中では自身の悲しみや弟アレクセイの病状が悪化することへの心配の気持ちを隠して「私達は大声で笑いながら(丸太で作った)ブランコで遊び、着地したのですが、とても気持ちが良かったんです!
Vào ngày 7 tháng 5, 1918, bức thư từ Toblsk đến cho Maria, chị gái của cô, ở Yekaterinburg, Anastasia mô tả khoảnh khắc vui mừng mặc dù cảm giác buồn, cô đơn của mình và sự lo lắng dành cho Alexei ốm yếu: “Chúng tôi đã chơi đu quay, đó là khi tôi cất lên những tiếng cười, mùa thu đã thật là tươi đẹp!

この機能を使って 着地目標の方向に行けるのか? 風洞の中を飛んできました
Chúng có thể lái về hướng đó với những khả năng này không?

そこへ ホイヘンス観測機は着地しました
Đó là nơi mà máy dò Huygens đáp xuống.

認めたくはありませんが もっとひどい着地もあったんです
Tôi phải thừa nhận là vậy, nhưng nó chẳng là gì so với lần hạ cánh tệ nhất của tôi.

自転車が宙を舞い タイヤがあなたをかすめ スポークがヘンなところに着地
Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

妹に何が起きたのか恐る恐る ベッドの脇から覗いてみると 妹は四つん這いで 痛々しく着地していました
Tôi lo lắng nhìn qua phía bên kia giường để xem chuyện gì đã xảy ra và thấy cô ấy hạ cánh một cách đầy đau đớn trên cả bốn chi của mình trên nền gạch cứng.

人間なら四つん這いで着地なんてしないよ
Không ai có thể ngã điệu nghệ trên cả 4 chi như vậy đâu.

これで私が着地したわけですが むしろ衝突と言ったほうがいいですね
Đây là cảnh hạ cánh của tôi, nhưng có vẻ nên gọi là rớt thì đúng hơn.

どんな風に着地したかわかる?
Em có thấy em đã ngã như thế nào không?

危険を伴う着地にも安全な環境を確保します 危険を伴う着地にも安全な環境を確保します
Chúng đảm bảo an toàn cho phần nhiệm vụ dễ bị lỗi nhất, đó chính là phần hạ cánh.

そしてスーパーマンがスカイダイビングする姿勢でいつも着地します
Và rồi, chúng luôn hạ cánh trong tư thế siêu nhân nhảy dù tự do.

考えてみてください: 無事に着地するため,ミツバチは,目標地点に到達する直前に速度をほぼゼロにしなければなりません。
Hãy suy nghĩ điều này: Để đậu an toàn, ong mật phải giảm tốc độ bay xuống mức gần như dừng lại trước khi tiếp xúc với vật thể.

(クリス) そして初めて 着地したロケットを 再びまた飛ばしましたね
CA: Và đây là lần đầu tiên, Ông đã phóng lại một tên lửa đã hạ cánh.

他国が採用したような軍用グライダーに軽戦車を積載する方法の代わりとして、ソ連の空挺部隊はT-27豆戦車を重爆撃機の胴体下部に縛着し、滑走路にこれらを着地させた。
Thay vì chất một chiếc xe tăng hạng nhẹ lên tàu lượn như các quốc gia khác đã làm, các lực lượng không vận Xô viết đã gắn một chiếc xe tăng hạng nhẹ T-27 bên dưới chiếc máy bay ném bom hạng nạng và thả nó xuống các sân bay.

ロズウェルは気球を打ち上げるのに 適した場所ですが パラシュートで着陸するのにも 素晴らしい所です 何しろ 打上げ地点から100km以上離れた 場所に着地するのですからね
Roswell là nơi phù hợp để vận hành khí cầu và là một nơi tuyệt vời để tiếp đất với dù đặc biệt là khi bạn sẽ hạ cánh cách nơi bắt đầu 113 km.

ミツバチは,事実上どんな角度からも安全に“着地”できます。
Ong mật có thể “hạ cánh” an toàn hầu như ở mọi góc độ.

数歩後ずさりながら バランスを取ろうとして 着地するであろう場所を見たのが お分かり頂けたでしょう
Bạn thấy nó lùi lại phía sau vài bước, nó cố gắng để đối trọng, cố gắng xem xét nơi mà nó nghĩ mình sẽ ngã xuống.

経験豊かなパイロットが嵐ではなく,滑走路のセンターラインと的確な着地点に集中し続けるように,わたしたちも信仰の中心である救い主,福音,また天の御父の計画に,そして最終的なゴールである天の目的地に安全に帰ることに集中し続けなければなりません。
Như một người phi công dày dặn kinh nghiệm không tập trung vào cơn bão mà tập trung vào điểm chính giữa của đường băng và điểm hạ cánh chính xác, cũng như vậy, chúng ta cần phải luôn tập trung vào điểm cốt yếu của đức tin chúng ta—là Đấng Cứu Rỗi, phúc âm của Ngài, và kế hoạch của Cha Thiên Thượng—và mục tiêu tột bậc của chúng ta—là trở về điểm đến thiên thượng của mình một cách an toàn.

クローズアップで着地が見えるか見てください
Và xem các bạn có thấy chỗ nó hạ cánh không.

そうすると グランドキャニオンを飛んだ時は どこに着地したんでしょう?
Tôi tò mò một chút, anh đã hạ cánh ở đâu khi bay qua Grand Canyon?

どこ に 着地 する ん で す ?
Chúng ta hạ cánh ở đâu

JC: 答えは分かっているんだけど、どうやって着地するの?
JC: Tôi biết là anh nói vậy, vậy anh đáp xuống đất như thế nào?

高度3kmでパラシュートを開いて 着地しました
Và khi đến độ cao 3 048 m, tôi bung dù và hạ cánh.