着替える oor Viëtnamees

着替える

Verb

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Thay đồ

着替えて,毎日少しの時間でも外出する。
Hãy thay đồ và đi ra ngoài một chút mỗi ngày.

thay đồ

〈変える+物〉

voorbeelde

そしてそのあと,水着に着替えて,全身を水に浸されたのです。
Sau cùng, người ấy thay đổi quần áo và được trầm mình dưới nước.

私は,着替えることもシャワーを浴びることもできない状態で何週間も壕の中に留まっていました。
Tôi nấp dưới hố của mình trong vài tuần mà chẳng thay quần áo hoặc tắm rửa gì.

姪はグズることなく さっさと着替えたのです
Và cháu tôi đã mặc quần áo nhanh chóng và không có sự kháng cự nào.

私は大学院の修士課程で 2 年を過ごし アメリカ合衆国ができる数百年も 前に建てられた オックスフォードの建物で 机に向かって 教師と フェルディナンド大公の暗殺や その第一世界大戦開戦への 影響を話し合っていた間も 私の心と頭はずっと 部下たちのこと考えていました 彼らはケブラーを身に着け 防弾チョッキを手にとって 真っ暗闇でどう着替えるか どうマシンガンを整備するか 把握しようとしているところです
Tôi đã dành vài năm để học đại học, và cả quãng thời gian tôi ngồi ở những phòng học ở Oxford những căn phòng được xây dựng từ hàng trăm năm trước thậm chí trước cả khi nước Mĩ ra đời, và tôi ngồi đó nói chuyện với các giảng viên về vụ ám sát hoàng tử Áo Ferdinand, và điều đó ảnh hưởng thế nào đến Chiến tranh Thế giới lần thứ I, nhưng suốt lúc đó, trái tim và khối óc của tôi lại hướng về những người đồng đội những người lúc ấy đang mặc áo chống đạn và bộ quân phục và học cách di chuyển hay cách lau một chiếc súng máy trong bóng đêm.

着替えて,毎日少しの時間でも外出する。
Hãy thay đồ và đi ra ngoài một chút mỗi ngày.

大会の一日が終わって着替えるとしても,品位ある装いを保って大会バッジを着けます。
Ngay cả nếu phải thay đồ sau chương trình, chúng ta nên giữ sao cho ngoại diện của mình tôn vinh Đức Giê-hô-va và nhớ đeo phù hiệu hội nghị.

● 座って着替えられるようにいすを置く。
● Có ghế để ngồi khi mặc đồ.

トランスジェンダーを嫌悪する心を 一晩では変えられません でも すべての人々に 着替える場所を与えることはできます そうすれば すべてが 上手くまわって— 私たち 皆にとって もっと 安全な社会を作っていけます
Ta không thể thay đổi định kiến về chuyển giới trong một đêm, nhưng ta có thể cho mọi người một nơi để thay đồ để chúng ta có thể đi biến thế giới trở nên an toàn hơn cho tất cả mọi người.

着くとすぐに洗面所で,泥で汚れた服を脱ぎ,体を洗って清潔な安息日の服に着替えました。
Ngay lập tức chị ấy đi vào nhà vệ sinh, cởi bỏ quần áo đầy bùn của mình, tắm rửa, và mặc vào quần áo sạch sẽ dành cho ngày Chủ Nhật.

箴 20:18)小さな子どもたちにも,決められた時間までに着替えて集会に行く支度をしておくように教えることができます。
(Châm 20:18) Ngay cả các em nhỏ cũng có thể được tập tự thay đồ và sẵn sàng đi nhóm vào một giờ ấn định.

13 16歳の一人の証人が述べたことですが,彼女はある晩,プログラム終了後に,自分の兄弟と共にレストランに行きました。 二人は,そこにいた兄弟姉妹たちの中に,場違いな服装に着替えて来ていた人もいることに気づきました。
13 Một em Nhân-chứng 16 tuổi nói khi em và anh của em đi tiệm ăn vào buổi tối sau một ngày hội nghị, họ nhận thấy một số anh chị em đã thay đổi y phục và mặc quần áo không thích hợp.

子供達は特別おしゃれに着飾り 父親達は黄色と青のつなぎを ワイシャツとネクタイに着替えました
Các em gái đã mặc quần áo đẹp nhất của các em vào ngày Chủ Nhật, và những người cha thay những bộ áo tù liền quần vàng xanh (dương) thành áo sơ mi và cà vạt.

そこは暑い熱帯のマダガスカルでしたから,すぐに着替えなければなりませんでした。
Nhưng khi đặt chân đến Madagascar vào giữa khí hậu nhiệt đới nóng bức, chúng tôi liền thay đổi cách ăn mặc.

ハイロは重度の障害を抱えているので,食事をすることや着替えること,横になることなど,日常生活のすべてにおいて他の人に依存しています。
Vì tàn tật nặng nên anh phải hoàn toàn lệ thuộc người khác trong các sinh hoạt hàng ngày như ăn uống, mặc đồ và đi ngủ.

「ぶつぶつ言ってないで早く着替えなさい。
“Thôi đừng có cằn nhằn nữa, dậy thay đồ đi!

1秒も無駄にできない スーパーヒーローの服に着替えたり 飛び上がってる間に 彼女はどんどん歩道に 近づいているのだから
Mỗi giây bạn lãng phí vào việc thay đổi trang phục siêu nhân để bay lên đến cùng độ cao của cô, là khiến đầu của cô ta xuống đến gần mặt đất hơn rồi đấy!

おそらく着いた頃には何も仕事は残っていないだろうと思いながら)すぐに着替えて,車に乗り,仕事場に急いで行きました。
Tôi nhanh chóng mặc quần áo (tin rằng khi tôi đến đó có lẽ tôi sẽ mất việc làm), chui vào xe, và lái nhanh đến chỗ làm việc.

ドイツ人の警備兵はパニック状態に陥りました。 ある者は逃走し,見破られないようにと,軍服を死人からはぎ取った囚人服に着替える者もいました。
Lính Đức đâm ra hoảng sợ; một số bỏ chạy, và một số khác thì đổi quân phục lấy quần áo của tù nhân mà chúng đã lột từ những xác chết, hy vọng không ai sẽ nhận ra.

ただ「仕事するから喪服に着替えて」と言いました
Chúng ta sẽ đi làm một việc."

夕食を食べて,食器を洗い,着替えて,車で集会場所へ行くための時間です。
Chúng tôi phải dành thời gian ăn tối, rửa chén, thay quần áo và lái xe đến phòng họp.

頭に銃が向けられても 階段から落とされても ペットの犬を殺すと脅されても 高速道路を運転中に 車の鍵を抜かれても 仕事の面接のために 服を着替えた後ー 熱いコーヒーの粉を 頭にかけられてもです 暴力を受けていると 一度も思いませんでした
Thậm chí anh ta chĩa súng vào đầu tôi, đẩy tôi xuống sàn, đe dọa giết lũ chó của tôi, rút chìa khóa ra khỏi xe khi tôi đang lái xe vào đường cao tốc đổ grinds cafe lên đầu tôi khi tôi đang mặc đồ cho buổi phỏng vấn, Tôi chưa bao giờ một lần nghĩ bản thân như một người vợ bị hành hạ.

ジョシュはため息をつき,着替え始めます。
Vũ thở dài rồi uể oải thay đồ.

* 儀式が終了したら,更衣室に戻って,自分の服に着替えます。
* Sau khi đã tham gia xong vào các giáo lễ, anh chị em sẽ trở lại phòng thay đồ và mặc vào quần áo của mình.

着替えていたらどうするの』
Lỡ mình đang thay đồ thì sao?”.

神殿で渡される白のジャンプスーツに着替えるために,個人用のロッカースペースがあります。
Tủ riêng có khóa được cung cấp để thay đồ từ quần áo của anh chị em ra một bộ quần áo liền nhau màu trắng.