破片 oor Viëtnamees

破片

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

dằm

khúc

naamwoord

mảnh vỡ

mảnh vụn

voorbeelde

アラン・ヒルズ84001(Allan Hills 84001、略称:ALH84001) は、南極大陸で採取された、火星起源の隕石の破片。
ALH84001 (viết tắt của Allan Hills 84001) là một trong những thiên thạch gây nhiều tranh cãi nhất trong giới thiên văn học.

使用される砲弾はAPFSDS(装弾筒付翼安定徹甲弾)及びHE-FRAG(破片効果榴弾)である。
Đạn có thể là APDS (Armour Piercing Discarding Sabot) hoặc APFSDS, HEAT (High Explosive Anti-Tank) và HE-FRAG (High Explosive-Fragmentation).

期待しているのは もし衝突が十分なエネルギーを生み出せば 衝突による破片の一部を我々の次元から追い出して 他の次元に入り込ませることができるかもしれないということです
Hy vọng là nếu vụ va chạm tạo đủ năng lượng, nó có thể phóng ra một vài mảnh vụn từ các chiều không gian của chúng ta, đẩy chúng vào các chiều không gian khác.

重力子と呼ばれる粒子を思い浮かべてください 我々は、もし余剰次元が実在するならこれが押し出される 破片になるのではないかと考えています
Vậy hãy tưởng tượng chúng ta có một loại hạt gọi là graviton -- đó là loại mảnh vụn mà chúng ta hy vọng sẽ phóng ra nếu các chiều không gian khác có thật.

木 の 破片 が 散らば っ て て...
Chỉ có mấy mảnh gỗ...

その破片に炭素14が全く含まれていないことからすると,その破片は4万年以上古いものであることが分かる。 これは,その縦坑が人間の掘ったものではあり得ないことを示す紛れもない証拠である」。
Miếng vỏ đá không chứa chất đó, cho thấy rằng nó đã có từ hơn 40.000 năm: Điều này đưa ra bằng chứng rõ ràng là đường thông này đã không thể do loài người đào ra được”.

例えば,インド南東岸のアリカメドゥで発見された物の中には,古代ローマのぶどう酒用の壺や皿の破片が含まれており,それらの破片にはイタリア中部のアレッツォでそれを製造した陶器師の印が付されています。
Chẳng hạn, tại làng Arikamedu nằm ở miền duyên hải phía tây nam Ấn Độ, người ta tìm thấy những mảnh vỡ các bình rượu và đĩa của người La Mã, trên đó có đóng dấu của những thợ gốm ở Arezzo, thuộc miền trung nước Ý.

通常の解剖を行う際にこれらの破片を 体内から見つけだそうとする場合は 実際には大変困難です
Trong suốt một ca mổ xác vật lý, bạn phải phanh cơ thể để tìm các mảnh đạn, Nó thật sự khó làm.

何週間か後には,みやげ物になった数多くの壁の破片が世界中で机の上を飾っていました。
Trong vòng vài tuần, hàng ngàn mảnh vụn của bức tường, giờ đây đã trở thành những vật kỷ niệm để trang trí bàn giấy của các văn phòng trên khắp thế giới.

ある晩,200人の証人たちの出席した,とても良い大会が終わった後,私たちはブリストルの中心部を去り,高射砲の砲弾の破片が雨あられと降る中を,比較的安全な私たちの家にたどり着きました。
Một buổi tối chúng tôi rời trung tâm Bristol sau một hội nghị tốt đẹp có 200 Nhân Chứng tham dự và về đến nhà khá an toàn dưới làn đạn pháo bắn máy bay.

そのまま 160万年が過ぎた後に とても有名な化石ハンター カモヤ・キメユが ある山肌を歩いている時に 頭蓋骨の小さな破片を発見したのです それは小石の間に紛れていたのですが ヒトの化石と分かりました
Và anh ấy nằm đó tới 1.6 triệu năm sau khi nhà săn hóa thạch nổi tiếng Kamoya Kimeu đi dọc một sườn đồi nhỏ và tìm thấy một mảnh hộp sọ của anh ta trên mặt đất giữa các viên sỏi nhỏ, xác nhận nó thuộc về loài vượn người.

発掘がすぐに始まりました 堆積物の中から徐々に小さな 頭蓋骨の破片が発掘されました 堆積物の中から徐々に小さな 頭蓋骨の破片が発掘されました
Và một cuộc khai quật được bắt đầu ngay lập tức, càng nhiều những mảnh vụn của hộp sọ bắt đầu được chiết tách ra khỏi các lớp trầm tích.

あたり に ガラス の 破片
Có nhiều mảnh thủy tinh vỡ.

西暦前7世紀の後半に陶器の破片に記されたこの書簡には,神のみ名が二度出ている。
Trong bức thư này, viết trên một mảnh gốm vỡ vào hậu bán thế kỷ thứ bảy TCN, danh của Đức Chúa Trời đã xuất hiện hai lần

小さな破片でさえ 私たちは正しい場所になんとか復元しました
Vì vậy, từng mảnh tí xíu được chúng tôi kì công đưa về đúng vị trí.

例えば、アメリカ合衆国最初の水素爆弾アイビー作戦マイク実験(1952年11月1日、エニウェトク環礁)の核実験で使用された地点で回収された破片を分析したところ、高濃度のアメリシウムを含むアクチノイドが検出されたが、軍事機密のために検出の事実が公表されたのは1956年であった。
Ví dụ như, khi phân tích các mảnh vụn ở vị trí thử bom hydro đầu tiên của Mỹ Ivy Mike, (1 tháng 11 năm 1952, Enewetak Atoll), thì có nồng độ cao các nguyên tố nhóm actini bao gồm cả americi; nhưng do bí mật quân sự, kết quả này chỉ được công bố từ năm 1956.

衝撃で身体中の骨が粉々になり 破片の一部が主要な臓器に突き刺さります 衝撃で身体中の骨が粉々になり 破片の一部が主要な臓器に突き刺さります
Va chạm ấy làm gãy các xương, các xương ấy đâm vào các cơ quan nội tạng.

今 海全体が プラスチック廃棄物のスープの状態で 海のどこを探しても プラスチックの破片がないところ なんてありません
Ngay lúc này, đại dương thực sự đã trở thành bát súp phế thải nhựa, và chẳng có nơi nào trên khắp đại dương mà ta không gặp những mảnh nhựa.

我々 に は 残り の 物 を 探し出 す 責任 が あ る 、 彼 ら が 見つけ る 前 に 、 どんな 小さな 破片 で も な 。
Ta có nhiệm vụ nhận dạng vật thể này và tìm ra những mảnh kia trước chúng.

テア は 君 も 落ち て き た 破片 が あた っ た と 言 っ て た
Thea có nói rằng cậu bị đâm bởi và mảnh kính vỡ.

この弾丸を光源に変換することで 弾丸がこれらの破片を光らせて 見つけやすくしています
Và cái chúng tôi đã làm là chuyển viên đạn thành nguồn sáng, viên đạn thật sự chiếu sáng, thật sự dễ dàng tìm các mãnh đạn.

1994年,シューメーカー・レビー第9すい星は木星に衝突する前にばらばらになり,21個の破片になった
Trước khi đâm xuống sao Mộc vào năm 1994, Sao Chổi Shoemaker-Levy 9 đã vỡ tan thành 21 mảnh

彼 ら が 残 し た 唯一 の 証拠 は この アルミニウム 処理 さ れ た 素材 の 破片 で す 。
Chúng chỉ để lại mỗi mảnh vật liệu bọc nhôm này.

前方 に 破片 が あ る
Có mảnh vụn ngay trước mắt.

" 今日 は 破片 が 降 ら な い 晴天 で す "
Trời quang và có khả năng gặp vụn vệ tinh.