破綻 oor Viëtnamees

破綻

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

phá sản

[破綻]

地球は,環境上の破綻で終わってしまうには,あまりにも貴重
Trái đất tuyệt diệu này không thể lâm vào tình trạng “phá sản”

sạt nghiệp

werkwoord

sụp đổ

〈崩れる+倒れる〉

日銀：米国の銀行破綻は日本への影響はわずかである
BOJ: Các ngân hàng Mỹ sụp đổ ít tác động tới Nhật Bản

vỡ nợ

〈壊れる+借金〉

đổ vỡ

〈倒れる+壊れる〉

Soortgelyke frases

経営破綻
kinh doanh phá sản

voorbeelde

2010年までに デトロイトは アメリカの 財政破綻のシンボルになりました
Đến năm 2010, Detroit đã trở thành một thành phố điển hình về khủng hoảng ở Hoa Kì.

結婚が破綻するのはなぜか
Tại sao một số hôn nhân thất bại

■ 結婚が破綻して悲痛な思いをする
▪ Hậu quả đau buồn vì hôn nhân đổ vỡ

住宅供給が破綻し 自動車産業が破綻し 2000年から2010年の間に 25パーセントも人口が減少し 多くの人が アメリカで縮小する都市のトップに デトロイトを挙げるようになりました
Một hệ thống nhà ở bị sụp đổ, một ngành công nghiệp tự động hóa sụp đổ, và dân số đã giảm hẳn 25% trong khoảng thời gian từ năm 2000 và 2010, và nhiều người đã bắt đầu viết về nó, bởi vì nó đã đừng đầu danh sách những thành phố có dân cư giảm nhanh nhất ở Hoa Kì.

お金に関するアドバイスを与える多くの人は,安易にローンで買い物をすると破綻する場合があると言います。
Ngày nay, nhiều nhà cố vấn cũng đồng ý rằng thiếu suy xét trong việc mua trả góp có thể khiến một người bị khánh kiệt.

その一方で,不必要なプライドは家族のきずなを弱め,結婚生活を破綻させ,友情を壊します。
Trái lại, tính kiêu ngạo không cần thiết có thể làm tổn thương các mối quan hệ gia đình, phá vỡ hôn nhân và hủy diệt tình bằng hữu.

その副題は,「第三世界の債務不履行は経済破綻の引き金となるか」と問いかけていました。
Một bài tiểu đề là câu hỏi: “Có thể nào sự phá sản vỡ nợ của thế giới thứ ba đưa chúng ta đến sụp đổ kinh tế không?”

しかし1つお願いさせて頂くならば これを一技術として捉えないでください 我々はなぜか 重量4000ポンドの時速60マイルで 移動可能なマシン― どこにでも行くところが 出来るマシンを― なぜか最後の1マイルを移動するのに 出来るマシンを― なぜか最後の1マイルを移動するのに 使っているということを考えてください それは破綻していて 機能していません
Nhưng nếu có thể yêu cầu bạn làm một việc, không suy nghĩ như một phần của công nghệ, nhưng chỉ cần tưởng tượng rằng, mặc dù tất cả chúng ta hiểu bằng cách nào đó rất hợp lý khi chúng tôi sử dụng cỗ máy 4.000 pound của mình, mà có thể đi 60 dặm một giờ, có thể đưa bạn đến mọi nơi bạn muốn đi, và bằng cách nào đó nó cũng là những gì chúng tôi sử dụng cho dặm cuối cùng, và nó bị hỏng, và nó không hoạt động nữa.

人々が自ら学び始めた結果 封建社会における諸機関は 行き詰まり 進歩がなく 破綻しているように見られました
Con người bắt đầu học về mọi thứ, và khi họ làm vậy, các định chế của xã hội phong kiến dần bị nhốt, hoặc bị đống băng, hoặc sụp đổ.

ある人たちは,賢明でない,あるいは詐欺とも言える投資計画にひっかかりました。 例えば,ありもしないダイヤモンドを買うとか,テレビのヒット番組に出資したのに,その番組がすぐに頓挫するとか,不動産開発を支援したものの,その事業が破綻をきたすといったことがありました。
Một số người bị mắc bẫy vào việc đầu tư thiếu khôn ngoan và ngay cả giả tạo, như mua hột xoàn không thật sự hiện hữu, tài trợ những chương trình TV nổi tiếng nhưng rồi lại bị biến mất nhanh chóng, hoặc đầu tư vào việc kinh doanh bất động sản nhưng lại bị phá sản.

私の結婚生活は破綻しかけていました。 子供たちと意義ある関係を築く時間がありませんでした。
Anh kể lại: “Hôn nhân của tôi đang trên đà đổ vỡ.

「結婚が破綻しかけている時に問題となるのは,事態の改善などあり得ないという思い込みである。
“Một trở ngại trong các cuộc hôn nhân nhiều gian nan là việc khăng khăng cho rằng tình trạng của họ là vô vọng.

インターネットが現れた時から それは破綻していたんです
Nó bị phá hủy do thời kỳ đầu của Internet.

数十年に渡って 破綻した住宅政策に 貧弱な教育システム ― 地域における 長期に渡る失業に 不安定な労働条件 ― そして 医療サービスの不足を考えると そんな環境に 麻薬や ダッフルバッグに詰めた銃を 放り込めば こういう暴力文化が現れるのも 全然不思議ではないのです
Khi bạn nghĩ về những thập niên chính sách nhà ở thất bại và cấu trúc giáo dục nghèo nàn, khi bạn nghĩ đến nạn thất nghiệp dai dẳng và việc thiếu việc làm trong cộng đồng, khi bạn nghĩ về chương trình chăm sóc sức khỏe kém cỏi, và trong đám hỗn độn đó bạn còn cho ma túy vào, và thêm những túi vải thô đầy súng ống, chắc chắn bạn sẽ nhìn thấy một nền văn hóa bạo lực tăng cao.

創世記 2:24)では,破綻をきたす結婚がこれほど多いのはなぜでしょうか。
Thế thì tại sao nhiều cuộc hôn nhân bị đổ vỡ?

エホバの証人は結婚生活を破綻させているという,あからさまな非難が時折聞かれます。
ĐÔI KHI có một số người thẳng thừng buộc Nhân Chứng Giê-hô-va vào tội phá vỡ hôn nhân.

何が破綻した夫婦関係さえも癒し,何が一夜にして夫婦関係を破滅させるかも知りました。
Tôi biết được điều gì có thể hàn gắn cho dù hôn nhân đã bị nhiều rắc rối và điều gì có thể hủy hoại những người khác hầu như một sớm một chiều.

一部の人は栄えていますが,他の多くの人は,実業界や政界や宗教界の不正直な指導者たちの道義に外れた慣行のために経済的に破綻し,感情的に傷ついています。
Trong khi một số người phát đạt, nhiều người khác bị tán gia bại sản và đau khổ bởi các thực hành vô đạo đức của lớp lãnh đạo bất lương trong các công ty lớn, giới chính trị và tôn giáo giả.

同時に中国政府は(a)省、企業、個人から歳入を増やすこと、(b)腐敗及び経済犯罪の減少を減らすこと、(c)経済成長しているにもかかわらず、経営改革が進まないことにより労働者に十分に賃金や年金が払えず倒産しかねない多くの大規模の国有企業を破綻させないことに努めてきた。
Đồng thời, chính phủ đã cố gắng: (a) thu các khoản thu nhập đến hạn từ các tỉnh, các doanh nghiệp và các cá nhân; (b) làm giảm tham nhũng và các tội phạm kinh tế khác; và (c) giảm hỗ trợ cho các doanh nghiệp quốc doanh lớn mà phần lớn trong số đó đã không tham dự vào việc mở mang mạnh mẽ nền kinh tế và nhiều doanh nghiệp trong số đó đã mất khả năng trả đầy đủ lương và lương hưu.

それにもかかわらず世界の多くの場所では,破綻した結婚の数が,成功を収めている結婚の数をしのいでいます。
Thế nhưng, tại nhiều nơi trên thế giới, tỉ lệ hôn nhân thành công thua xa tỉ lệ hôn nhân đổ vỡ.

ある旅行する奉仕者はこう述べています。「 結婚生活の破綻は突然起こるわけではありません。
Một giám thị lưu động nhận xét: “Hôn nhân không đổ vỡ một sớm một chiều.

混合家族10組につき4組以上が,最初の5年以内に破綻をきたしていることを示す記録もあります。
Một số thống kế cho thấy cứ 10 gia đình có cha hoặc mẹ kế thì hơn 4 gia đình kết thúc bằng sự ly dị trong vòng năm năm đầu.

クリスチャンの結婚が破綻すると,周囲の人たちはどう考えるかもしれませんか。
Người khác có thể nghĩ sao nếu hôn nhân của một tín đồ bị đổ vỡ?

かなり前に,ブルースの母親との結婚は破綻に終わり,父親はもっと若い女性と結婚していました。
Trước kia ông đã ly-dị với thân-mẫu của cậu Bruce và tái-hôn với một người đàn bà trẻ tuổi hơn.

ポルノグラフィー使用者が進歩を拒むことで,結婚生活が破綻する場合もあります。
Một số các cuộc hôn nhân có thể thất bại khi người sử dụng hình ảnh sách báo khiêu dâm từ chối tiến bộ.