破産 oor Viëtnamees

破産

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

phá sản

借金をするという選択を絶対にしなければ,破産の心配はありません!」
Nếu không bao giờ chọn mắc nợ, thì các em sẽ có thể tránh bị phá sản!

voorbeelde

アメリカでは 破産したギャンブラーでさえ 再チャンスがあります
Ở nước Mỹ, ngay cả một con bạc vỡ nợ cũng có được cơ hội thứ hai.

正直な仲間のクリスチャンが,良い意図で手がけた投機的事業が失敗して,破産の申し立てをせざるを得なくなった場合,その人を訴えたところでどんな益があるでしょうか。 ―コリント第一 6:1。
Có lợi gì không nếu thưa kiện một anh em tín đồ lương thiện đã phải nộp đơn tuyên bố phá sản vì thất bại trong công việc làm ăn có thiện chí? (I Cô-rinh-tô 6:1).

訴訟を法廷から法廷へと幾年も長引かせ,公正を求める人々を破産させてしまうことのある法制度に,著者は苦言を呈しています。
Trong đó, tác giả chê trách hệ thống pháp luật có các vụ kiện trì trệ kéo dài nhiều năm qua những tòa án khác nhau, làm những người tìm công lý phải tán gia bại sản.

ですから,要するに聖書は,非常に厳しい状況のもとではクリスチャンが破産に関するカエサルの法律による保護の恩恵にあずかる場合のあることを認めているということです。
Vậy, để tóm tắt, Kinh-thánh không bác bỏ trường hợp có thể xảy ra khi một tín đồ đấng Christ ở trong vị thế cùng cực, có thể tìm sự che chở của luật pháp chính phủ về sự phá sản.

それで,あるクリスチャンは,貪欲だったわけでも,負債に関しては怠慢だったわけでもありませんが,破産の申し立てという手段に訴えるかもしれません。
Do đó một tín đồ đấng Christ không tham lam hoặc thờ ơ trong việc trả nợ, có lẽ buộc lòng phải làm đơn tuyên bố phá sản.

2,000年は エンロンが破産する前の年でしたが 誠実な鑑定人たちが共同で 正式な請願書を提出し 連邦政府と産業界に 評価不正の疫病を 止めるための行動を 起こすことを求めました
Năm 2000, nhân tiện đây, đó là một năm trước khi Enron sụp đổ, những chuyên gia thẩm định trung thực đã cùng nhau lập một bản kiến nghị van nài chính phủ hành động, và xin ngành công nghiệp hành động, để chấm dứt nạn gian lận trong thẩm định.

マッケイは、このような投資家の多くはチューリップ価格の下落により破産し、オランダの商業は大打撃を受けたと主張する。
Mackay cho rằng những nhà đầu tư như thế phá sản khi giá giảm và thương mại Hà Lan phải chịu một cú sốc nặng nề.

そこで私は クレジットカード10枚と ローンを組み ほとんど 破産しかけましたが 大きな印刷機を購入しました 使い方をまったく知らずに です
Tôi đã nhận khoảng 10 tấm thẻ tín dụng và khoản nợ tự dẫn mình đến bờ phá sản, thật đấy, và sắm cái máy in khổng lồ này, trong khi chẳng biết dùng nó như thế nào.

不幸にも 深くはまり込み過ぎて本人は 破産に追い込まれました 彼が世界中で講演旅行を続けたのは そのとき投じたお金を取り戻すためでした
Thật không may, ông ấy bị thu hút theo nhiều cách, vì nó làm ông phá sản ông phải đi diễn thuyết khắp nơi để có thể phục hồi tài chính.

ところが,破産宣告に遭って,そのお金すべてを失いました。
Anh mất hết số tiền đó khi hãng anh đầu tư tuyên bố phá sản.

買う余裕がないのに,誘惑に駆られて買ったため,負債を抱えて破産してしまった家族は少なくありません。
Sự cám dỗ mua sắm những gì mà bạn không đủ tiền để phải vay nợ đã khiến nhiều gia đình bị khánh tận.

そうした硬直性が原因で,会社が破産したり,政府が倒れたりすることもあります。(
Bởi cứng nhắc như thế, nhiều công ty đã phá sản, thậm chí nhiều chính quyền đã sụp đổ.

エホバの証人のある実業家は,多額のお金をだまし取られ,破産同然になりました。
Một thương gia là Nhân Chứng Giê-hô-va đã bị lường gạt mất một khoản tiền rất lớn, gần như tán gia bại sản.

債権者にとっては,裁判に訴えて債務者に破産の申し立てを行なわせ,債務の一部返済のため債務者の資産が分配されるようにする以外に方法はないと思えるかもしれません。
Các chủ nợ chỉ còn có cách duy nhất là ra tòa để buộc người vay nợ tuyên bố phá sản, như vậy chủ nợ có thể dùng tài sản của con nợ để đền bù cho một phần tiền đã thiếu.

5 噛み で 航空 会社 を 破産 さ せ られ る
Tôi chỉ cần cắn bốn miếng là hãng hàng không phá sản.

しかしこの際,破産に関する法律上の規定をあらまし見ておくことにしましょう。
Nhưng chúng ta hãy xem tổng quát điều luật của việc phá sản.

多くの国には破産を規制する法律があります。
Nhiều nước có luật pháp qui định về việc phá sản.

財界における今年の成功者は,翌年には破産している。
Năm nay là chủ khoản kếch sù, năm tới biến thành con nợ...

ざ折感と破産の恐れに悩まされる毎日が続きました。
Mỗi ngày anh mỗi nơm nớp lo sợ bị phá sản và cảm thấy thất vọng.

このことはロシア産業の多くの破産に近い状況に結び付いた。
Điều này dẫn tới tình trạng hầu như phá sản của đa phần ngành công nghiệp Nga.

しかし,1920年代の終わりの不況で,父は破産に追い込まれ,店を失ってしまいました。
Nhưng vì tình trạng kinh tế suy thoái ở cuối thập niên 1920, cha buộc phải phá sản và mất đi cửa hàng.

多く の 民間 警察 が 破産 し た が
Rất nhiều thám tử bỏ việc.

しかし大手企業との 契約を失います。 それはビジネスを続けるか もしくは破産するかの違いです。
Nhưng, bạn lại mất hợp đồng cho một nhãn hiệu lớn, đó là sự khác biệt giữa duy trì kinh doanh hoặc phá sản.

大勢の職員に給料を支払わねばならず,わたしは破産寸前になりました。
Tôi đối mặt với sự khủng hoảng tài chính vì phải trả lương cho đông đảo cán bộ và nhân viên trong trường.

14 (イ)国連が財政的にも倫理的にも破産状態にあると言えるのはなぜですか。(
14. a) Tại sao người ta có thể nói rằng LHQ hết tiền và hết đạo đức?