破棄 oor Viëtnamees

破棄

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

hủy bỏ

Soortgelyke frases

変更を破棄する
bỏ thay đổi

voorbeelde

あなた は また 私 に 神聖 な 誓約 を 破棄 しろ と い う の か ?
Giờ cha lại muốn con phá vỡ thêm 1 lời thề linh thiêng nữa.

次の場合には、Google による変更に対する一括での承認、破棄、属性値の消去ができないことがあります。
Xin lưu ý rằng bạn không thể chấp nhận hoặc hủy nội dung cập nhật hay xóa hàng loạt giá trị thuộc tính nếu:

判決内容 高等破棄法院(最高裁判所)は,エホバの証人は平和裏に活動していること,彼らの文書は公共の秩序を脅かすものではないこと,エホバの証人には自分の意見を述べる権利があることを認定する。
XÉT XỬ Tòa Tối Cao nhận thấy Nhân Chứng hoạt động trật tự, ấn phẩm của họ không phải là mối đe dọa cho trật tự công cộng và họ có quyền chia sẻ quan điểm.

しかし,検察側はまたもや判決を不服とし,今度はアルメニアの最高裁判所である破棄院に上告しました。
Một lần nữa, bên nguyên lại chống án, và lần này vấn đề được trình lên tòa án cấp cao nhất ở Armenia—Tòa Phá Án.

地元の司祭がその契約は破棄されるべきだと主張した時,会長は団体の会員たちとの会合の席で,「もし破棄するのであれば,わたしは辞任する」と告げました。
Khi ông linh mục địa phương khăng khăng đòi hủy hợp đồng của chúng tôi, chủ tịch câu lạc bộ đã họp mặt các thành viên và nói với họ: “Nếu các anh hủy hợp đồng, tôi sẽ từ chức!”.

メリートッドとの婚約破棄は 結婚する心構えがなかったからですが 彼女には打撃だとわかっていました
Ông đã hủy hôn ước với Mary Todd, không rõ ông đã sẵn sàng để cưới cô ấy, nhưng rõ thật choáng váng cho cô ấy khi ông làm vậy.

マタイ 5:32; 19:9)イエスは,結婚式の前にあった重大な問題や悪行を後で知るなら,正式な結婚を破棄して離婚してもよい,とは言いませんでした。
(Ma-thi-ơ 5:32; 19:9) Ngài không nói rằng hôn nhân hợp pháp có thể chấm dứt bằng cách ly dị, nếu một trong hai người hôn phối biết được vấn đề nghiêm trọng hoặc lỗi lầm đã xảy ra trước hôn nhân.

注文が不成立または不承認となった場合、レポートから e コマース トランザクションを破棄することができます。
Bạn có thể đảo ngược Giao dịch thương mại điện tử khi một đơn đặt hàng không được chấp nhận hoặc không được cho phép.

オランダ政府も不満を示し,その版すべてを破棄するよう命じました。
Chính phủ Hà Lan cũng không bằng lòng và ra lệnh hủy tất cả những ấn bản đó.

印刷されたメッセージに対する 扱いと異なり 印刷されたメッセージに対する 扱いと異なり 普通の人々のメタデータのプロファイルは 保持することなく破棄します
Và hoàn toàn trái lại với những gì được in trên mặt báo, chúng tôi không hề ngồi một chỗ, đào bới để tìm ra siêu dữ liệu về người bình thường.

考えてみてください。 歴史を通じて,数え切れないほど多くの平和条約が結ばれては破棄されてきました。
Hãy xem xét điều này: Trong suốt lịch sử, hàng ngàn hiệp ước hòa bình đã được ký kết và bị vi phạm.

二つの有利な判決と,それらを破棄するその後の一つの判決に続き,エホバの証人は連邦憲法裁判所に上訴していましたが,2000年12月19日に判決が下されました。
Sau hai phán quyết thuận và một phán quyết chống của tòa án, các Nhân Chứng đã kháng án lên Tòa Án Hiến Pháp Liên Bang và tòa án này đã đưa ra phán quyết của họ vào ngày 19-12-2000.

政治的な駆け引きを行ない,同盟を結んだり破棄したりして権力を最大限に拡大し,子どもたちの出世を図り,ボルジア家の威信を他のどの名家よりも高めようとしました。
Các thủ đoạn và liên minh chính trị mà ông lập ra rồi hủy bỏ, đều nhằm mục đích đạt quyền lực tối đa cho ông, đẩy mạnh sự nghiệp của các con và nâng cao dòng họ Borgia trên mọi dòng họ khác.

* ヘンリーの枢機卿ウルジーも熱心で,密輸入されるルターの書物を破棄していました。
* Hồng y Wolsey của Vua Henry cũng hoạt động đắc lực, thủ tiêu sách của Luther nhập cảng trái phép.

ギリシャ北部,コモティニにある控訴院の法廷に立っていた私は,神の王国について伝道したかどで受けていた禁固1年の判決が破棄されるものと期待していました。
Chỉ chín ngày sau khi kết hôn, tôi đứng trước tòa thượng thẩm ở Komotini, miền bắc Hy Lạp.

バクーニンは「もし神が存在しないというなら、それを発明しなければならない」というヴォルテールの著名な文言を逆転させ、「もし神が実在するというなら、それを破棄しなければならない」と述べている。
Đảo ngược câu cách ngôn nổi tiếng của Voltaire "Nếu không có Chúa thì cần phải phát minh ra Chúa", Bakunin nói "Nếu quả là có Chúa thì cần phải bãi bỏ ông ta".

2000年5月1日には会場の賃貸契約が破棄されました。
Kể từ ngày 1-5-2000, hợp đồng cho thuê bị hủy bỏ.

その本が見つかって破棄されてしまう危険を最小限にするため,私たちはそれを細かく分け,部分ごとに兄弟たちの間で回覧して,みんながそれを交替で読めるようにしました。
Sợ lỡ cuốn sách này bị khám phá và bị đốt, chúng tôi gỡ sách ra từng phần, và các anh em chuyền tay nhau để mọi người đều có thể thay phiên nhau đọc.

彼らの有罪判決は後に破棄されましたが,それは刑務所で16年間も過ごした後のことでした。
Sau này bản án của họ bị hủy bỏ—chỉ sau khi họ ở tù 16 năm!

やがてこの政略結婚の意義がなくなると,口実を設けて結婚を破棄させ,ルクレツィアを,敵対する名家の一人であるアラゴンのアルフォンソと結婚させました。
Khi cuộc hôn nhân đó không còn lợi về mặt chính trị nữa, ông đã tìm cớ hủy bỏ và gả Lucrezia cho Alfonso xứ Aragon, thành viên của một vương triều kình địch.

4年間に渡る開発と評価にもかかわらずI.Ae. 33のプロジェクトは未だに生みの苦しみの只中にあり、ペロン体制時代のアイコン的地位に達していたこのプロジェクトを破棄するという最終決断は下されないまでもプロジェクトを取り巻く状況は不明確であった。
Mặc dù đã phát triển và thử nghiệm 4 năm, nhưng đề án IAe 33 vẫn gặp phải nhiều vấn đề và số phận của nó vẫn chưa rõ ràng trong khi không có quyết định cuối cùng nào được đưa ra để từ bỏ một đề án đã đạt đến tầm cỡ mang tính biểu tượng trong thời đại của Perón.

ウクライナは空軍に29機を所有していたが、ウクライナ政府が核の放棄を宣言して以降、これらのTu-22Mはアメリカの資金援助の下2004年末頃に多くが破棄された。
Ukraina có 29 chiếc, nhưng từ khi chính phủ Ukraine giải giáp vũ khí hạt nhân, những chiếc máy bay đó đã bị phá huỷ, chiếc cuối cùng vào năm 2004.

結婚式は1841年1月1日とされていたが、リンカーンからの申し出で婚約が破棄された。
Hôn lễ được sắp đặt vào ngày 1 tháng 1, 1841, nhưng bị Lincoln đề nghị hủy bỏ.

(検事)その同盟も 国のことなど お構いなしに破棄するつもりでした
Một liên minh mà ông ta sẵn sàng hủy bỏ mặc kệ lợi ích quốc gia.

海軍はヴェストファーレンを第2戦艦戦隊に移すつもりであったが、その計画は1914年7月の第一次世界大戦勃発後に破棄された。
Hải quân dự định điều con tàu sang Hải đội Thiết giáp II, nhưng kế hoạch này bị hủy bỏ sau khi Chiến tranh Thế giới thứ nhất nổ ra vào tháng 7 năm 1914.