確固たる oor Viëtnamees

確固たる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chắc

adjektief

確固たる物語の基盤になるものでしょうか?
là một nền tảng tự sự vững chắc?

chắc chắn

adjective adverb

chắc nịch

cương quyết · kiên định · vững chắc · vững vàng

Soortgelyke frases

確固たる評判を支える
củng cố danh tiếng vững chắc

確固たるものにする
khẳng định

voorbeelde

それは,サタンがどんな誘惑を仕掛けようとも,神に対するわたしたちの忠節は揺るがないという確固たる決意を保つための助けとなるのです。 ―詩編 119:14‐16。
Điều này sẽ giúp chúng ta cương quyết vững vàng rằng Sa-tan không bao giờ có thể mua chuộc được chúng ta khiến để mất sự trung thành của chúng ta đối với Đức Chúa Trời (Thi-thiên 119:14-16).

親は,確固たる道徳的また霊的規準を擁護しつつも,どのように道理にかなった考え方ができるでしょうか。
Làm thế nào các bậc cha mẹ vừa giữ đúng các tiêu chuẩn thiêng liêng và đạo đức, vừa tỏ ra phải lẽ?

例えば,ある会衆の任命された長老たちは,一人の若妻に,世の男性と交際することに関する,親切ではあっても確固たる聖書的な助言を与える必要があると考えました。
Thí dụ trong một hội-thánh nọ, các trưởng lão đã dùng Kinh-thánh một cách tế nhị nhưng cứng rắn để khuyên một thiếu phụ về vấn đề giao du với một người đàn ông thế gian.

彼はジョン・アダムズが ボストン虐殺事件裁判において イギリス人兵士の弁護で述べた 「事実とは確固たるものである」を 引用したつもりだったのです
Ông chỉ có ý trích lại lời của John Adams về vụ án lính Anh tại Boston Massacre: sự thật là điều ngoan cố.

しかしその信仰を大きく特徴づけたもの,つまり再洗礼派が他の宗派とはっきり異なっていた点は,洗礼が子どもではなく大人に施すものであるという確固たる信条でした。
Nhưng đặc điểm nổi bật nhất khiến phái Anabaptist khác hẳn các tôn giáo khác là họ tin chắc rằng phép rửa tội dành cho người lớn chứ không phải cho trẻ em.

この終わりの日に確固たる態度を放棄するのは悲劇と言えます。
Thật là bi thảm nếu ta không đứng vững trong những ngày cuối cùng này!

聖書の歴史の中で非常に際立っている人たち,死に至るまで忠実を保ち,天における永遠の命の資格を得た人たちは,自分たちの確固たる態度を実証しなければなりませんでした。
Những người nổi tiếng trong lịch sử Kinh-thánh đã trung thành cho đến chết và hội đủ điều kiện để sống đời đời trên trời phải chứng tỏ sự cương quyết không lay chuyển của họ.

ロ)真のクリスチャンが確固たる態度を保てるのはなぜですか。
(b) Tại sao tín đồ thật của Đấng Christ sẽ đứng vững?

そのような法律がないところでも,血に関する自分の確固たる決意を明確に表現できる若者の意向に対して,判事や政府関係者がかなりの重きを置く場合があります。
Ngay khi luật pháp không ấn định như thế, một số quan tòa và nhân viên chính quyền có thể tôn trọng ý muốn của một người trẻ đủ khả năng phát biểu rõ ràng quyết định cương nghị của mình về máu.

この人は,その信仰が確固たるものであり,証人たちの教えが聖書に基づいていることは実にすばらしいと述べ,聖書研究に応じました。
Ông thán phục đức tin vững vàng của họ và công nhận những dạy dỗ của họ đều căn cứ trên Kinh Thánh.

確固たる態度で,物質的な関心事ではなく,神の王国と清い崇拝を生活の中で第一にしています。
Họ luôn đặt Nước Trời và sự thờ phượng thanh sạch lên hàng đầu trong đời sống, thậm chí trên những nhu cầu vật chất.

確固たるものにしました 最も賢い人は常に
Chúng tôi đã khoanh vùng.

パウロがユダヤ人の偽預言者バルイエスをはっきり糾弾し,またアテネ人の神々が真実のものでないことについて実に巧みに,しかも確固たる態度で暴いたことを思い出してください。(
Hãy nhớ lại cách Phao-lô lên án tiên tri giả người Do Thái là Ba-Giê-su và đã khéo léo nhưng cương quyết vạch trần sự hư không của các thần của người A-thên (Công-vụ các Sứ-đồ 13:6-12; 17:16, 22-31).

確固たるものにしました 最も賢い人は常に 人のために働くと思ってます
Và chúng tôi biết rằng người thông minh nhất lúc nào cũng làm việc cho người khác.

その場合でも,妻は自分の確固たる立場に「もの静かで温和な霊」を加味しなければならないでしょう。
Ngay cả trong lúc đó, người vợ nên có “tâm-thần dịu-dàng im-lặng” khi giữ vững lập trường.

神がわたしたちと共におられる」ので,わたしたちは確固たる態度を保ちます。
Chúng ta sẽ đứng vững vì “Đức Chúa Trời ở cùng chúng ta”.

私は 1人の確固たる個人となり 周りのエネルギーの流れから離れ 周りの人から分離されます
Tôi trở thành một cá thể biệt lập, tách rời khỏi dòng năng lượng xung quanh, và rồi tách khỏi các bạn.

さらには,独裁体制のもとで真の崇拝のために確固たる姿勢を保った人たちがいます。
Còn những anh chị khác thì đứng vững về phía sự thờ phượng thật trong khi sống dưới những chế độ độc tài.

そうすれば,『あなたの心は慰められ,あなたは確固たる者とされる』でしょう。 ―テサロニケ第二 2:17。
Làm thế sẽ ‘yên-ủi lòng bạn, khiến bạn được bền-vững’.—2 Tê-sa-lô-ni-ca 2:17.

さらに 合理的な運用益も得られます 投資家はよく承知している通り こうしたものに 最初に投資するのは 確固たる信念を持ち
Thêm vào đó, họ có một khoản thu nhập đáng kể và họ cũng biết rằng là những nhà đầu tư tiên phong trong lĩnh vực như thế này họ phải có niềm tin

......興味深いことに,あの挫折感は,あの特定の患者の確固たる信仰に対する畏怖の念と崇敬の念に道を譲ってしまった」。
Điều đáng chú ý là cảm giác bất lực nay đã nhường chỗ cho cảm giác kính nể và sùng kính đối với đức tin không lay chuyển của bệnh nhân đặc biệt đó”.

この考えをきっかけに 強い意欲と 確固たる運動目標を持った人は 意欲が低い人より ゴールまでの距離を 近く感じるのではないかと考えました
Điều đó khiến chúng ta nghĩ rằng những người có động cơ mãnh liệt và mục tiêu lớn lao để tập luyện trên thực tế có thể cảm thấy vạch đích gần hơn so với những người có động lực yếu hơn.

テモテ第一 6:19)主イエスは,弟子たちは「おおかみのただ中にいる羊」のようであると言われ,わたしたちが世と戦うためには決然とした確固たる見方を保つ必要があることをご存じでした。
Chúa Giê-su có nói rằng môn đồ ngài sẽ như “chiên vào giữa bầy muông-sói” và ngài cũng biết chúng ta cần phải quyết tâm, chú mục ngõ hầu thắng thế gian.

イエスを確固たる土台の隅石とする「神の家族」と共にいることによってです。(
Ở trong “nhà của Đức Chúa Trời” mà Chúa Giê-su là đá góc nhà.

そうした国や地域において,唯一まことの神の崇拝者たちの確固たる態度と忍耐は,正しい心を持つ人たちに対する証しとなり,その結果多くの人が『エホバのみ名を尋ね求めて』きました。
Trong những nước ấy, qua sự bền đỗ và chịu đựng, những người thờ phượng Đức Chúa Trời có một và thật đã làm chứng cho những người có lòng thành thật, và nhiều người đã ‘tìm-cầu danh Đức Giê-hô-va’.