禁煙 oor Viëtnamees

禁煙

werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cấm hút thuốc

Cấm hút thuốc

voorbeelde

それまでにも何度か禁煙しようとはしたのですが,それからは,吸ったあとに許しを求めて神に祈るのではなく,たばこに手を伸ばす前に祈ることにしました。
Thế nên giờ đây tôi quyết định: Tôi sẽ cầu nguyện trước khi đụng đến điếu thuốc thay vì cầu xin Đức Chúa Trời tha thứ sau đó.

禁煙カードを常に携帯し,一日のうち何度も読む
Luôn mang theo bảng cai thuốc và thường xuyên đọc trong ngày

非常に多くの人が禁煙に成功しています。
Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

禁煙開始日に先立って,たばこと結びついた習慣を崩し始めます。
Trước ngày định cai thuốc, hãy bắt đầu thay đổi những thói quen có liên quan đến việc hút thuốc.

タバコの成分が身体に 吸収されていくと 何が起こるのか そして禁煙がどれだけ体に良いか 見てみることにしましょう
Hãy xem những gì xảy ra khi thành phần thuốc lá thâm nhập trong cơ thể ra sao, và chúng ta có được lợi gì khi từ bỏ việc hút thuốc.

とはいえ,たばこ産業は今も政府と密接なつながりを持っているため,それに妨げられて,禁煙の大幅な前進は見られていません。
Tuy nhiên, kỹ nghệ này vẫn còn quan hệ chặt chẽ với nhà nước khiến không đạt được tiến bộ thật sự nào trong việc khuyến khích sự cai thuốc.

■ 禁煙を開始する日を選び,カレンダーに印をつけましょう。
■ Chọn ngày bỏ thuốc và ghi vào lịch.

私は禁煙している。
Tôi đang bỏ thuốc.

娘が私に禁煙する約束をさせたのでやめました」。
Cháu xin tôi hứa bỏ thuốc lá và tôi bỏ”.

トムは禁煙に失敗した。
Tom cai thuốc không thành công.

さて イリノイ大学シカゴ校出身の データ科学者のグループがあります このグループは ヘルス・メディア・コラボラトリーと呼ばれ 米国疾病管理センターと一緒に仕事をし 人々が 禁煙についての言い表し方や 電子タバコについての言い表し方 禁煙を促すために協力しあえることを より良く理解するよう努めました
Một nhóm nhà khoa học về thông tin mang tên "Nhóm nghiên cứu Truyền thông Sức khỏe" ở trường đại học Illinois-Chicago. Họ làm việc với Trung tâm Kiểm soát Dịch bệnh để hiểu sâu sát hơn về cách con người nói về chuyện cai thuốc, về thuốc lá điện tử cũng như những phương pháp giúp họ từ bỏ thuốc lá.

ここ は 禁煙 で す よ フィオーナ
Bà không được hút thuốc trong này.

では 米国疾病管理センターが出した 喉に穴が開いた女性を 映し出すこのテレビ広告は 非常に描写が露骨で 気持ちの良いものではありませんが この広告は実際に禁煙するように 人々を促したのでしょうか?
Cũng như quảng cáo của bên Trung tâm Kiểm soát dịch bệnh, quảng cáo này dùng hình ảnh một người phụ nữ có lỗ hổng nơi cổ họng sinh động đến nhức nhối. Chúng thực sự có tạo ra được ảnh hưởng giúp mọi người bỏ thuốc không?

この経験が示すように,禁煙までの道のりにはハードルが付きものです。
Như trường hợp của anh Yoshimitsu cho thấy, có những chướng ngại trong quá trình cai thuốc lá.

10 わたしたちの状況は,“喫煙”席と“禁煙”席が設けられているレストランの席についていることに比較できるかもしれません。
10 Chúng ta có thể ví tình trạng của chúng ta với việc ngồi ăn tại tiệm ăn có hai khu: khu “cho hút thuốc” và khu “cấm hút thuốc”.

また、この頃ようやく禁煙に踏み切った。
Cùng năm, ông đã bỏ không hút thuốc lá nữa.

欧州委員の一人であるアンドゥルラ・バシリウも,この禁止措置に賛同しています。 バシリウ氏は開催都市に対して,禁煙区画をレストランや公共交通機関にも広げるよう強く求めており,こう語っています。「
Một trong những người ủng hộ lệnh cấm là bà Androulla Vassiliou, Ủy viên châu Âu, người đã kêu gọi các thành phố đăng cai mở rộng khu vực không hút thuốc đến những nơi như nhà hàng, phương tiện giao thông công cộng.

■ 禁煙中の自分を励ましてくれるよう,同僚や友人や家族に協力を求めましょう。
■ Tranh thủ sự ủng hộ của các đồng sự, bạn bè và gia đình để họ khích lệ bạn trong nỗ lực cai thuốc.

禁煙するのが非常に難しい理由
Tại sao khó cai thuốc đến thế

ですから,禁煙するのがいかに難しいかを,またほかの人より苦労する人もいるということを理解するようにしてください。
Vì vậy, hãy cố hiểu: việc cai thuốc khó khăn như thế nào, và đối với một số người việc cai thuốc khó hơn nhiều so với những người khác.

アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。
ở Mỹ, khi vào nhà hàng, bạn có thể chọn ngồi ở khu vực cho phép hút thuốc hoặc không hút thuốc.

禁煙という難業を成し遂げるには,真剣な願いがなければなりません。
Cai thuốc là việc khó khăn; muốn thành công thì một người phải có động cơ.

簡単に禁煙できるかというと そうはいきません
Không còn nghi ngờ gì nữa đây là điều có thể dễ dàng đạt được.

ある調査では,禁煙に成功した人の88%は,禁煙補助薬を用いずに一気にたばこをやめるという方法で完全に断つことができた,と述べています。
Theo một cuộc khảo sát, 88% người cai thuốc thành công cho biết họ đã đột ngột ngưng hẳn thuốc lá mà không dùng thuốc cai.

10,11 (イ)わたしたちがエホバの霊的パラダイスにいることは,“禁煙”席にいることとどのように比較できますか。(
10, 11. a) Vị thế chúng ta trong địa-đàng thiêng liêng của Đức Giê-hô-va có thể được ví như việc ngồi trong khu “dành cho người không hút thuốc” như thế nào?