禁じる oor Viëtnamees

禁じる

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cấm

werkwoord

[禁]

主 は この 種 の 性的 関係 を 禁じて おられる。
Thượng Đế ngăn cấm loại sinh hoạt tình dục nầy.

voorbeelde

たくさんのソマリア系アメリカ人の子供たちが スポーツに参加しました ファトワーでは禁じられているにも拘らず
Điểm số của trẻ Somali-Mỹ cho thấy để tiếp thu môn thể thao dù cho đạo luật Hồi giáo chống lại nó.

申命記 19:15,18,19)汚職やわいろも厳しく禁じられていました。(
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:15, 18, 19) Luật pháp nghiêm cấm tham nhũng và hối lộ.

禁じられた木の実に関する神のおきてに背いた即座の結果として,二人は「エホバ神の顔を避けて......隠れようと」しました。
Hậu quả tức thì của việc không vâng theo luật pháp Đức Chúa Trời về trái cấm là hai vợ chồng “ẩn mình... để tránh mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời”.

エデンにおいて,神はアダムとエバに対して,禁じられた木の実を食べるなら死ぬことになると告げました。(
Trong vườn Ê-đen, Đức Chúa Trời nói với A-đam và Ê-va rằng họ sẽ chết nếu ăn trái cấm.

使徒たちは再び逮捕されて支配者たちの前に連れ出され,伝道を禁じる命令を破ったとして非難されます。
Họ bị bắt thêm lần nữa và bị giải đến trước các nhà lãnh đạo. Người ta khép họ vào tội chống lại lệnh cấm rao giảng.

つまり,結婚のわく外でそのような親密な関係を持つことをいっさい禁じています。
Kinh-thánh cấm tất cả những sự giao hợp ngoài hôn nhân.

● 神が禁じておられる事の代わりに,奨励しておられる事柄を行なう
• Thay thế những gì Đức Chúa Trời cấm bằng những gì Ngài khuyến khích

問題をいっそう難しくしているのは,また恐らく危険を高めているのは,どの国も核エネルギー開発を禁じられていない,という事実です。
Điều khiến vấn đề càng thêm phức tạp, có lẽ còn làm tăng mối nguy hiểm, là không một nước nào bị cấm phát triển năng lượng hạt nhân.

告白の内容と,わたしが感じた 御 み 霊 たま の促し,その他の事柄に基づいて,しばらくの間 聖 せい 餐 さん を受けることを禁じました。
Dựa vào điều đã được thú tội và những ấn tượng của Thánh Linh đến với tôi, trong số những điều khác nữa, người ấy không được phép dự phần Tiệc Thánh trong một thời gian.

話によると,宮廷で食べるのを王妃が禁じていたある物を食べたかったのです。 その食べ物とは,ピザです。
Có truyện kể rằng vì vua rất thèm một món bị cấm ở hoàng gia, bánh pizza.

死んだ人のため喪の期間に自分の身を傷つけることを禁じる申命記 14章1節の言葉についてどんな見方ができますか。[
Chúng ta có quan điểm nào về mệnh lệnh nơi Phục-truyền Luật-lệ Ký 14:1 cấm việc tự hành hạ làm tổn thương thân thể trong giai đoạn đau buồn về cái chết của một người?

エバは禁じられた実をじっとながめ,悪魔の曲がった論法をじっと聴いているうちに,悪魔が正しいということをいよいよ確信するようになりました。 パウロは次のように警告しました。「
Khi Ê-va càng nhìn trái cấm và nghe theo lời lý luận cong vẹo của Ma-quỉ, nàng càng thấy hắn có lý.

箴言 29:25)神の僕が人への恐れゆえに,他の人と一緒に,エホバが禁じておられる事柄を行なったり,神の言葉の中で命じられている事柄を行なわなかったりするなら,その人は「鳥を捕らえる者」のわなにかかっているのです。 ―エゼキエル 33:8。 ヤコブ 4:17。
(Châm-ngôn 29:25) Nếu vì sợ loài người, tôi tớ Đức Chúa Trời nghe theo người khác làm điều Ngài cấm hoặc không làm theo Kinh Thánh, thì họ đã rơi vào bẫy của kẻ bẫy chim.—Ê-xê-chi-ên 33:8; Gia-cơ 4:17.

数年前までは,そうした陳列ケースに,サイの角や熊の胆というような動物の体の一部も並んでいましたが,それらを取り引きすることは今では禁じられています。
Cho đến những năm gần đây, ta có thể tìm thấy sừng tê giác, mật gấu và các bộ phận khác của thú vật trong tủ, nhưng bây giờ những món này bị cấm.

禁じました それが正しいとされてきた理由について 説明します
Và tiện thể, điều gì đã làm cho nó được xem là đúng?

反抗的な霊者サタンが,害を及ぼさないように見える一匹の蛇を通して話し,禁じられた実を食べて神の命令に背くようエバを促したのです。
Một tạo vật thần linh phản loạn, tên là Sa-tan, đã dùng một con rắn bề ngoài có vẻ vô hại để khuyến khích Ê-va ăn trái cấm và như thế bất tuân mạng lệnh của Đức Chúa Trời.

神はアダムとエバに,善悪の知識の木の実を食べることを禁じられました。
Đức Chúa Trời cấm A-đam và Ê-va ăn trái của cây biết điều thiện và điều ác.

さらに注目できる点として,モーセがイスラエル国民のために神から律法を授けられた西暦前1513年まで,近親同士の性関係ははっきり禁じられてはいませんでした。 ―レビ記 18:9,17,24。
Một điều cũng đáng lưu ý là mãi đến khi Đức Chúa Trời ban luật pháp cho dân Y-sơ-ra-ên qua Môi-se vào năm 1513 trước công nguyên, việc quan hệ cận huyết thống như thế mới bị cấm. —Lê-vi Ký 18:9, 17, 24.

■ 禁じられた実を食べることは何を意味しましたか。 ―創世記 3:4,5。
▪ Ăn trái cấm có nghĩa gì?—Sáng-thế Ký 3:4, 5.

英国の学者ジョセフ・ベンソンはその点について注解し,こう述べました。「 ノアとその子孫すべてに与えられ,イスラエル人に繰り返し語られた,血を食べることを禁じるこの命令は,......無効にされたことが一度もない......というよりも,むしろ,新約聖書の使徒たちの活動 15章において確認されており,それによって永久の責務とされたのである」。
Học giả Joseph Benson người Anh bình luận về điều này: “Lệnh cấm ăn máu này, ban cho Nô-ê và toàn thể dòng dõi ông, rồi được lặp lại cho dân Y-sơ-ra-ên...đã không bao giờ bị bãi bỏ, nhưng, trái lại, đã được xác nhận trở lại trong phần Tân ước, Công-vụ các Sứ-đồ xv; và bởi vậy trở thành nghĩa vụ vĩnh viễn”.

禁じられた秘密のことに魅力を感じるのは愚鈍のしるしです。
Xem điều gì cấm kỵ và bí mật là hấp dẫn đúng là dấu hiệu của sự ngu dại.

6 エホバが心霊術の習わしを禁じておられるにもかかわらず,こうしたことすべてがユダで行なわれています。
6 Tất cả những điều này cứ tiếp diễn trong nước Giu-đa bất kể sự kiện Đức Giê-hô-va cấm thực hành đồng bóng.

体を汚染するたばこ,法律が禁じている麻薬その他による汚れを避けるなら,どれだけ多くの問題から逃れられるかを考えてみてください。
Hãy nghĩ đến tất cả mọi vấn đề khó khăn chúng ta có thể thoát khỏi nếu tránh sự ô uế do thuốc lá, ma túy và những điều khác làm ô uế cơ thể.

ヘロデが従うと主張しているモーセの律法では,そうした結婚が姦淫とされており,禁じられています。
Theo Luật pháp Môi-se, là luật mà Hê-rốt nói rằng mình vâng theo, thì kết hôn như thế là ngoại tình và bất hợp pháp.

ハクスワース氏は私たちを怒鳴りつけ,『お前たちは入国を禁じられているんだ』と言いました。
Ông ấy quát tháo và bảo rằng chúng tôi không được phép vào Singapore.