笑顔 oor Viëtnamees

笑顔

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cười

werkwoord

ただ 、 あなた が あまり 笑顔 を 見せ な い な って 思 っ て 。
Tôi vừa nhận ra là cậu không cười nhiều.

cười mỉm

笑顔 で " どう ? " と 言 っ た
Cười mỉm với tôi một phát theo kiểu: " Ngươi thấy sao? "

mỉm cười

werkwoord

わたしは笑顔になり,心に温かいものを感じていました。
Tôi mỉm cười và cảm thấy ấm lòng.

nụ cười · cười tươi · tươi cười · Nụ cười

voorbeelde

「あぁわかった これは笑顔ですね」 と言うのです
Đây là cách biểu lộ một nụ cười."

この病院で治療を受けた負傷兵フェリックス・ダッセルはアナスタシアが「リスのような笑顔」を持ち、軽快な足取りで早歩きしていたことを回想している。
Felix Dassel, người được chữa trị tại bệnh viện và biết Anastasia, kể lại về nữ công tước có “điệu cười như tiếng sóc”, và đi lại liên tục “như đang nhảy múa.”

以降は 未知の顔に遭遇しても 基本的に この顔が 笑顔の特徴を 備えていることを認識し 「あぁわかった これは笑顔ですね」 と言うのです
Và với lần sau khi máy tính nhìn vào một khuôn mặt mới, nó có thể nhận ra thực tế là khuôn mặt này có các đặc tính giống với một nụ cười, và nó sẽ nói răng, "Ồ, tôi đã nhận ra điều này.

彼の優しい笑顔は記憶に刻まれています。
Gương mặt hiền từ, vui vẻ của anh ghi sâu vào trí nhớ tôi.

ここにある笑顔です
Và chúng ta nhìn thấy nụ cười.

スターはそう言ってからだまっていましたが,新しい友達を見たとき,思わず笑顔になりました。「
Nó dừng lại, và nở một nụ cười tươi khi nó nhìn người bạn mới của nó.

また,日没や蝶々,子どもの笑顔などを見る能力も,わたしたちに対する神の愛を反映しています。
Nhờ thị giác, chúng ta có thể nhìn ngắm cảnh hoàng hôn, những chú bướm bay lượn hay nụ cười của trẻ thơ.

感謝にあふれた兄弟たちの笑顔を見るのは本当にうれしいことです」。
Thật vui khi nhìn thấy nụ cười đầy lòng biết ơn của họ!”

■ 実際に会って話しているかのように,笑顔やジェスチャーを交える。
▪ Hãy mỉm cười và làm điệu bộ như thể người đó nhìn thấy anh chị.

楽しくとは,何が起きても作り笑顔を絶やさないという意味ではありません。 神の律法を守り,人々を成長させ,高めるという意味なのです。
Vui vẻ không có nghĩa là khoác lên mặt một nụ cười giả tạo cho dù bất cứ điều gì đang xảy ra.

つまり,コンピューターなどのデジタル媒体が,ほほえみや身振りや笑顔といった意思伝達手段に取って代わっていると思える時があるのです。
Đôi khi máy vi tính dường như đang thay thế ngôn ngữ của tiếng cười, điệu bộ và nụ cười.

笑顔は他の人たちにも大きな影響を与えます。
Nụ cười tác động rất nhiều đến người khác.

それは,笑顔,握手,抱擁,時間を取って耳を傾けること,優しい励ましの言葉,あるいは思いやりを示す行為といった,小さくとも長く大きな影響を残す慈愛のこもった行いです。
Đây có thể là những hành vi bác ái nhỏ nhưng có ảnh hưởng vô cùng tốt lành: một nụ cười, một cái bắt tay, một cái ôm chặt, thời gian dành ra để lắng nghe, một lời nói dịu dàng đầy khuyến khích, hoặc một cử chỉ chăm sóc.

笑顔やジェスチャーを交えて,実際に顔を合わせているかのように話す。
Mỉm cười và có điệu bộ như thể anh chị đang nói chuyện mặt đối mặt với người đó.

じろじろ眺めてたり 居心地わるく感じて いた人たちが 指差して 笑顔になります じろじろ眺めてたり 居心地わるく感じて いた人たちが 指差して 笑顔になります
Mà giờ là những ngón tay chỉ và nụ cười thích thú.

サラの笑顔がもっとかがやきました。「
Sarah cười tươi hơn.

印象を良くして 能力がある人に見られたい ストレスを軽減したい 結婚生活を向上させたい カロリー摂取をせずに 高質のチョコを 食べた気持ちになりたい ひょんな場所から 大金を見つけた気分を味わいたい スーパーパワーの力を借りて 長生きをしたり 健康で幸せな人生を送りたい そのように思うことがあったら 笑顔になりましょう
Vì vậy bất cứ khi nào bạn muốn có một dáng vẻ tuyệt vời và tự tin, giảm căng thẳng hay cải thiện cuộc hôn nhân của bạn, hoặc có cảm giác như đang ăn một núi chocolate thượng hạng mà không phải gánh vào sự phiền toái từ calo -- hay giống như tìm thấy $25,000 trong túi của một cái áo vét mà bạn đã không mặc từ rất lâu, hay bất cứ khi nào bạn muốn có được một nguồn năng lượng cực lớn một thứ giúp bạn và những người xung quanh sống lâu hơn, khỏe hơn, và hạnh phúc hơn, Cười!

父親が義務を感じて,祈りや聖典勉強のために家族を呼び集めるときに,この執事はすぐに笑顔で参加することができます。
Nếu cha của em ấy hiểu được những nghĩa vụ này, tụ họp gia đình lại với nhau để cầu nguyện hoặc đọc thánh thư, thì thầy trợ tế ấy có thể nhanh nhẹn dự phần với một nụ cười.

とても美しい笑顔ですが このような笑顔は人生に 再びチャンスがあるときに出るものです
Cô ấy có một nụ cười đẹp tôi nghĩ nụ cười là thứ cuộc đời ban tặng khi bạn có cơ hôi thứ hai

もちろん,わたしたちの多くは,いつどんな時でもぱっと笑顔を振りまける俳優のようではありませんし,そうありたいとも思いません。
Dĩ nhiên, đa số chúng ta không giống như các diễn viên chuyên nghiệp có thể nở nụ cười tươi bất cứ lúc nào; chúng ta cũng không muốn giống họ.

男の子の笑顔は消え,かなしそうな表情になりました。
Em bé ngưng cười và cau mặt lại.

笑顔になります 笑顔を真似するんです これは頻繁に起こります
Cô ấy cười.

腕を広げてわたしを抱擁しようと笑顔で近づく彼に,友人たちは後ずさりしました。
Các bạn tôi lùi lại khi anh ta đến bên tôi với một nụ cười, anh dang rộng tay ra để ôm tôi.

啓示 21:4)家族が落ち込んでいる時など,シルビアの確信に満ちた笑顔は皆を元気づけます。「
(Khải-huyền 21:4) Những lúc gia đình Silvia cảm thấy buồn nản thì nụ cười đầy vững tin của em làm mọi người lên tinh thần.

理想化するのを避けるため バランスを取らなくてはなりません 笑顔だけではなく しかめっ面も思い出すのです どれだけ最低な仕打ちを受けたか 本当は山で愛し合ったあと 帰りに道に迷い 大ゲンカして2日間 口を利かなかったことなどです
Và để tránh việc lý tưởng hoá, bạn phải cân bằng lại bằng cách nhớ cái cau mày, chứ không chỉ là nụ cười của họ, cách họ làm ta thấy tồi tệ, thực tế là sau khi làm tình, bạn bị lạc xuống núi, cãi nhau như điên và không nói chuyện hai ngày.