紹介状 oor Viëtnamees

紹介状

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

giấy giới thiệu

Soortgelyke frases

紹介状を偽造する
làm giả giấy giới thiệu · làm giả mạo giấy giới thiệu

voorbeelde

レユニオン島のピトン・ドゥ・ラ・フルネーズは地球上で最も活発な楯状火山の1つで、平均して年一度のペースで噴火している。
Piton de la Fournaise trên Đảo Réunion là một trong các đảo hình khiên còn hoạt động mạnh nhất trên địa cầu mà mỗi năm trung bình có một lần phun trào.

生徒に,数分間これらの聖句を調べる時間を与えた後,見つけたものを紹介してもらう。
Sau khi học sinh đã nghiên cứu những câu này trong một vài phút, hãy yêu cầu họ chia sẻ điều họ đã tìm thấy.

会話が続くなら,王国の音信を紹介してください。
Nếu cuộc nói chuyện tiếp tục, hãy dẫn vào đề tài Nước Trời.

一方,いつ論点に触れるのだろうかと聴衆がいぶかっているのであれば,あなたの紹介のことばは確かに長すぎると言わねばなりません。
Trái lại, nếu họ bắt đầu tự hỏi không biết bao giờ bạn mới vào đề, thì bạn có thể chắc chắn là phần nhập đề của bạn quá dài.

Google は、ご紹介できる新しい推奨パートナーを常に検討しています。
Chúng tôi luôn xem xét giới thiệu những Đối tác nổi bật mới.

招待状の効果的な用い方を説明し,あらゆる機会に積極的に活用するよう励ます。
Cho xem giấy mời, và giải thích làm sao dùng giấy mời một cách hữu hiệu.

「神の言葉の紹介」の小冊子にある質問と聖句。
Một mục trong Bản dịch Thế Giới Mới hiệu đính (Anh ngữ) có thể dùng trong thánh chức.

雑誌を見せて手短に記事を紹介した後,ためらうことなく聖書を開き,その記事に関連した一節を読みます。
Sau khi trình bày tạp chí và giới thiệu vắn tắt những điểm đặc biệt trong một bài, anh không ngần ngại mở Kinh Thánh ra và đọc một câu có liên quan đến đề tài.

以下では、Ad Exchange モバイルアプリ内広告に限定して、広告枠の構造を設定するためのいくつかの方法を紹介します。
Phần sau cung cấp các tùy chọn cấu trúc khoảng không quảng cáo dành riêng cho Ad Exchange Mobile In-app.

温かく迎えられていることが感じられるようにし,他の人たちに紹介し,出席していただけてうれしく思っていることを伝えてください。
Giúp họ cảm thấy được ân cần đón tiếp, giới thiệu họ với người khác và khen ngợi sự hiện diện của họ.

教会の会員たちが神殿推薦状にふさわしい生活を送ることは,わたしたちの大きな望みです。
Chúng tôi vô cùng mong muốn các tín hữu của Giáo Hội sẽ sống xứng đáng với một giấy giới thiệu đi đền thờ.

新しい契約を紹介する
Bắt đầu một giao ước mới

そのうちの一つの儀式をご紹介しましょう
Và tôi cũng xin chia sẻ với các bạn một nghi lễ như sau.

教えてもらえたなら,その会社と連絡を取る際に紹介してくれた人の名前を言うようにします。
Nếu ông giới thiệu một công ty khác, hãy xin một cuộc hẹn với công ty đó và nhớ nêu tên người giới thiệu.

一方PISAの強みは 他国の取り組みを 紹介できることです
Nhưng sức mạnh của nó nằm ở việc nó cho người ta biết người khác đã và đang làm gì.

1908年,ホワイト姉妹と他の熱心な王国宣明者たちは,6巻から成る布表紙の「千年期黎明」を1.65ドルで紹介しました。
Năm 1908, chị White và những người truyền giáo sốt sắng khác mời nhận bộ sách gồm sáu quyển có bìa bọc vải, với giá 1,65 đô la Mỹ.

いま2つの体験型の 展覧会を紹介しましたが 単なるコレクションや ひとつひとつの作品にも 同じパワーがあると考えています
Bây giờ, tôi sẽ mô tả tổng quát 2 buổi triển lãm, nhưng tôi cũng tin rằng những bộ sưu tập, những vật dụng cá nhân, cũng có thể có sức mạnh tương tự.

友人の両親で,この原則を体現してくれた夫婦を紹介しましょう。
Một cặp vợ chồng giống như vậy là cha mẹ của một người bạn của tôi, họ nêu gương tốt về nguyên tắc này cho tôi.

その理由をお話しする前に ことの始まりをご紹介します
Tôi sẽ nói với bạn vì sao, nhưng đầu tiên, để tôi kể cách chúng tôi bắt đầu.

政府のデータをご紹介しましたが
Vậy đó là dữ liệu từ chính phủ.

では続けて さらにいくつかの原理を紹介しましょう では続けて さらにいくつかの原理を紹介しましょう あなたの学習やキャリアに 教職に就いている人なら 若い科学者への教育や指導に役立つと思います 教職に就いている人なら 若い科学者への教育や指導に役立つと思います
Bây giờ tôi sẽ cung cấp một cách nhanh chóng một số bộ nguyên tắc sẽ hữu ích tổ chức giáo dục và sự nghiệp, của bạn hoặc nếu bạn đang giảng dạy, làm thế nào bạn có thể tăng cường việc giảng dạy và tư vấn các nhà khoa học trẻ của mình.

The Nobel Prize in Physics 2005 - ノーベル財団のサイトにある受賞者紹介。
Truy cập ngày 9 tháng 10 năm 2008. ^ Biography on the Nobel Foundation website ^ “The Nobel Prize in Physics 1996”.

7 それゆえ、わたし の 僕 しもべ ニューエル・ ナイト は、 彼 かれ ら と ともに とどまり なさい。 わたし の 前 まえ に 悔 く いる 状 じょう 態 たい で あって、 行 い く こと を 望 のぞ む すべて の 者 もの は、 彼 かれ に 導 みちび かれて、わたし が 指 し 定 てい した 地 ち に 行 い く こと が できる。
7 Vậy nên, tôi tớ Newel Knight của ta hãy ở lại với họ; và tất cả những ai biết thống hối trước mặt ta và muốn đi thì đều có thể đi, và sẽ được hắn hướng dẫn đến vùng đất ta đã định.

「他の人を知れば知るほど,その人に話すのが容易になります」と,初めに紹介したバリーは言っています。
Anh Barry, đề cập ở đầu bài, nhận xét: “Càng biết người ta rõ, tôi càng thấy dễ nói chuyện với họ”.

関心を呼び起こす紹介の言葉を用いる必要があるでしょう。(「
Bạn cần có lời mở đầu gợi sự chú ý của chủ nhà.