笑み oor Viëtnamees

笑み

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cười

naamwoord

本物の笑みの場合は目じりに小じわができます
Nhưng nụ cười thực sự trong mắt, những nếp nhăn quanh khóe mắt.

voorbeelde

わたしは笑みを返し,中国語の「ものみの塔」と「目ざめよ!」
Tôi cười lại và mời cô ấy nhận Tháp Canh và Tỉnh Thức!

本物の笑みの場合は目じりに小じわができます
Nhưng nụ cười thực sự trong mắt, những nếp nhăn quanh khóe mắt.

あなたは秋の悲しい微笑みとともに その出来事を振り返り 未来は それでもやってくるのだということを 実感したことはありますか?
Bạn có bao giờ nhìn lại một sự kiện với nụ cười buồn lãng mạn cuối thu kèm theo nhận thức rằng đời vẫn cứ trôi bất kể thế nào đi nữa?

訓練された嘘発見人は偽の微笑みを 1キロ先からでも見抜くことができます
Nhưng một người phát hiện nói dối chuyên nghiệp có thể phát hiện ra nụ cười giả tạo cách đó chục mét.

子どもたちを連れて行くと,マドレーヌはすぐに微笑みを浮かべ,目を輝かせます」。
Khi tôi dẫn các em nhỏ đến thăm cụ, cụ liền mỉm cười và đôi mắt rạng ngời niềm vui!”.

満面の笑みで「ばっちりです」と答えました
Tôi sẽ cười thật tươi và nói "Em nhất định đỗ."

戸に鍵を掛け,満面に笑みを浮かべながら街路へと向かいます。
Khi đã khóa cửa, chị bước ra đường với vẻ mặt hớn hở.

リアは笑みを浮かべながら言いました、 「カビータ、私たちは特にクリスマスソングが得意なの カトリック教会は私たち性的少数者のことを 嫌っているけれど、私たちは宗教的な慣習にも オープンだということが示せるでしょ」
Và, Leah thêm với một nụ cười toe toét, "Kavita, chúng tôi đặc biệt tự hào về những bài hát Giáng sinh bởi vì nó thể hiện quan niệm ôn hòa với tôn giáo của chúng tôi cho dù nhà thờ Công giáo có ác cảm với chúng tôi LGBT ."

アイロンのきいた白いシャツにネクタイを締め,満面に笑みを浮かべています。
Anh mặc một chiếc áo sơ-mi trắng phẳng phiu, đeo cà-vạt và nở nụ cười rất tươi.

唇に微笑みを(神野)。
Những nụ cười ngắt trên môi.

私は父の笑みにうろたえました
Tôi bị bối rối.

美しい,大きな,琥珀色の瞳をした,笑顔が人の笑みを誘う女性でした。
Cô ấy có đôi mắt to đẹp màu mật ong và một nụ cười khiến cho người khác phải vui lây.

恐ろしい犯罪を犯した時に 逃れられた安堵から笑みを浮かべます
Chúng ta phạm những tội ác khủng khiếp, và cười thỏa mãn vì đã thoát tội.

妻は笑みを浮かべているはずです。 目標は明確でしたが,その目的にたどり着くための良い計画がなかったのです。
Mục tiêu rất rõ ràng, nhưng không có sẵn kế hoạch tốt để đạt tới đích.

しかし,両親がハイロの目の合図を解読して,必要なものを与えてくれた時は,満足げな笑みを浮かべたものです。
Nhưng khi cha mẹ tập đoán ý qua dấu hiệu qua đôi mắt của anh và đáp ứng đúng nhu cầu thì nét mặt anh Jairo tươi rói.

「微笑みの国」
“Xứ sở của những nụ cười”

ルカ 1:44。 使徒 3:8; 6:15)ではこれは,話し好きでない人や,絶えず笑みを浮かべていない人には喜びがないという意味でしょうか。
Vậy phải chăng những người ít nói hoặc không luôn luôn mỉm cười thì không có sự vui mừng?

この兄弟がポルトガル語でその人にあいさつしたところ,その人は驚き,満面に笑みをたたえてドアを大きく開き,兄弟を招じ入れました。
Khi anh chào hỏi ông bằng tiếng Bồ Đào Nha, ông rất ngạc nhiên, và tươi cười mở cửa mời anh vào nhà.

多くの場合,周囲で何が起きていても,赤ちゃんは笑みをたたえた母親の目を見詰めて安心し,愛を注ぐ母親に抱かれて安らぎを覚えます。
Bất chấp những gì đang xảy ra chung quanh, khi nhìn chằm chằm ánh mắt tươi cười của mẹ, đứa bé cảm thấy thoải mái, bình an trong vòng tay mẹ yêu dấu.

お母さんと赤ちゃんの目が合う時 赤ちゃんが人懐っこい微笑みを作れるようになると 自然にお母さんは喜びでいっぱいになります
Khi người mẹ và đứa trẻ nhìn vào mắt nhau, đứa trẻ đủ lớn để biết mỉm cười, điều xảy ra -- một cách tự phát -- là sự bùng nổ niềm vui đối với người mẹ.

父はルートンに戻っており 82歳になっていました 私は30数年間 会っていませんでした 父がドアを開けると そこにいたのは この背の小さな 目に柔らかい笑みを浮かべた男性でした 父が微笑むのを見たことが それまでありませんでした
Ông đã trở lại Luton, giờ đã 82 tuổi, tôi đã không gặp ông suốt 30 năm nay, khi ông mở cửa, tôi thấy người đàn ông nhỏ bé với ánh mắt biết cười trìu mến, ông ấy đang cười, và tôi chưa từng thấy điều đó.

ヴィーケネスは彼の評決を読んだ際に笑みを浮かべ、この時の写真がニュースメディアを通じて広く印刷された。
Vikernes đã mỉm cười vào giây phút lời tuyên án dành cho anh được đọc và hình ảnh đó được xuất hiện rộng khắp trên phương tiện truyền thông.

彼女は 疲れた笑みを浮かべました
Bà mỉm cười dù rất mệt.

テモテは,母と祖母が自分の旅立ちを見守りながら誇らしい笑顔を示し,涙を見せないようにしていたことを思い出し,笑みを浮かべます。
Ti-mô-thê mỉm cười khi nghĩ đến mẹ và bà ngoại, họ nở nụ cười trong niềm tự hào và cố giấu những giọt nước mắt khi tiễn chàng đi.