笑いを誘う oor Viëtnamees

笑いを誘う

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

khôi hài

[詼諧]

voorbeelde

信仰心のあるクラスメートが,一緒に教会に行こう,と誘ってくれました。
Một bạn học có niềm tin về tôn giáo rủ tôi đi nhà thờ với anh.

少しして,ジェシカはデートに誘われました。
Không lâu sau, Jeremy ngỏ ý hẹn hò Jessica.

12か国の人々が出席しているので非常に興奮を誘います。
Thật là thú vị khi thấy có đại biểu của 12 sắc tộc khác nhau ở đây!

同様に,姦淫を犯して神エホバと配偶者の両方を裏切ることは,考えただけで虫唾が走るはずです。 何によって誘われようともそれは変わりません。(
Tương tự thế, tín đồ Đấng Christ nên gớm ghét ý nghĩ phản bội Đức Giê-hô-va cũng như người hôn phối của họ qua việc phạm tội ngoại tình—dù động cơ phạm tội là gì đi nữa (Thi-thiên 51:1, 4; Cô-lô-se 3:5).

膝にも2つ付けていました 母の吸収性は抜群です(笑い) そして母は 私の後ろを這っては ’’誰が足跡をつけたの!?’’ と言いました
(Tiếng cười) Và bà sẽ bắt đầu bò theo sau tôi, "Ai đã mang những dấu chân này vào trong nhà?!"

兄弟たちが喜ぶ時には共に笑い,悲しい時には共に泣いてきました。
Chúng tôi chia sẻ với họ mọi niềm vui và nỗi buồn.

(笑い) 「つまり言いたいのは 貴方の思いやりと言葉は ちらりとしか見えず 時にはつかみどころがないけれど 掴んでよく見ると 本当に素敵ということ とてもうれしいご褒美だということ
(Tiếng cười) "Đó là để nói, suy nghĩ và lời nói của bạn chỉ thoáng vụt qua, có những khi khó nắm bắt, nhưng một khi đã bắt được - ôi, quả là điều kì diệu, quả là phần thưởng thú vị.

エホバの証人ではない人たちが疑わしい活動に誘う場合もあるでしょう。
Những người không phải là Nhân Chứng đôi khi mời chúng ta tham gia những hoạt động có thể không thích hợp với nguyên tắc trong Kinh Thánh.

わたしたちはその祈りに調和して,悪行に誘われかねない状況や事態を避けるようによく注意します。
Phù hợp với lời cầu nguyện đó, chúng ta cẩn thận tránh những hoàn cảnh và tình thế có thể dẫn đến việc phạm tội.

また,感情をあおったり,あるいは御霊がある証拠として意識的に涙を誘おうとしたりすることは避けなければならない。
Họ cũng nên tránh điều khiển cảm xúc của người khác hoặc cố gắng làm cho người khác phải rơi nước mắt để làm bằng chứng rằng Thánh Linh đang hiện diện.

ここでも状況によって 笑いが調整されています
Điều đó vẫn được vận hành trong bối cảnh xã hội.

アンドレが夜勤をしていた時,同僚の女性たちは,ハートを描いたメモをアンドレの枕にピンで留め,性関係を持つように誘いました。 そうしたことが何度もありました。
Khi anh trực ca đêm tại bệnh viện, những nữ đồng nghiệp nhiều lần ghim những lá thư có hình trái tim trên gối của anh, mời mọc anh quan hệ với họ.

友人のアンを仲間に誘い 話し合いの結果 訓練するまでもない ということになりました
Tôi tuyển Anne- bạn tôi, và chúng tôi cùng quyết định, chúng tôi không cần huấn luyện.

❑ あなたを性的な不品行に誘おうとするか。 ―ガラテア 5:19。
❑ Cô ấy có những biểu hiện lôi cuốn bạn làm chuyện thiếu đứng đắn không?—Ga-la-ti 5:19.

クリスチャンのある若者は,残念なことに,いわゆる友達に誘われて非常に重大な非行に走ってしまいました。
Buồn thay, có vài tín đồ đấng Christ trẻ tuổi đã để cho những kẻ tự xưng là bạn bè lôi cuốn để phạm những hành vi xấu trầm trọng.

私が回復すると,ドロレスは王国会館で開かれているエホバの証人の集会に誘ってくれました。
Sau khi tôi bình phục, Dolores khuyến khích tôi tham dự các buổi nhóm của Nhân Chứng Giê-hô-va tại Phòng Nước Trời.

膝にも2つ付けていました 母の吸収性は抜群です(笑い)
Mẹ tôi đã hoàn toàn bị nhúng ướt.

11 誘惑は,神に対して不忠実になるようわたしたちを誘いかねない状況から生じます。 パウロはこう述べました。「
11 Sự cám dỗ đến từ các hoàn cảnh có thể đưa đẩy chúng ta trở nên bất trung đối với Đức Chúa Trời.

(笑い) もしゴルフが カートに乗っていてもできるスポーツだとしたら 他の真に優れたアスリートに対して 我々が示している賞賛や評価を 著名なゴルファーにも 示すことは 難しいのではないだろうか
(Tiếng cười) Vậy nên nếu golf là loại thể thao có thể được chơi trong khi lái xe golf, sẽ khó có thể trao cho những tay golf cừ khôi vị thế, sự trân trọng và công nhận dành cho những vận động viên thực thụ.

(笑い) とても楽しい生活でした
(Cười) Tôi đã có khoảng thời gian rất tuyệt.

次の記事では,この業が壮大なスケールで成功することに寄与した,興奮を誘う様々な状況と進展を取り上げます。
Bài tới sẽ bàn đến một số hoàn cảnh và sự phát triển hứng thú đã giúp công việc này thành công trên một bình diện rộng lớn.

3 1914年以来,王国の良いたよりは,興奮を誘う新しい意味を帯びるようになりました。
3 Đúng thế, kể từ năm 1914 tin mừng về Nước Trời bao gồm thêm một khía cạnh mới đầy phấn khích.

ポテパルの妻から性的不道徳行為に誘われた時には,きっぱりと拒み,「どうしてわたしはこの大きな悪行を犯して,まさに神に対して罪をおかすことなどできるでしょうか」と言いました。(
Khi vợ của Phô-ti-pha cám dỗ Giô-sép để cùng bà làm chuyện vô luân, Giô-sép nhất định từ chối và nói: “Thế nào tôi dám làm điều đại-ác dường ấy, mà phạm tội cùng Đức Chúa Trời sao?”

集会には必ず出席し,学んだ事柄を自分の宣教奉仕にどう当てはめられるかを思い巡らしてください。 興奮を誘うこの出版物から学ぶことにより,神の王国について徹底的な証しをする意欲を燃え立たせることができますように。
Dù thảo luận với học viên đã báp-têm, anh chị vẫn được báo cáo số giờ, thăm lại và cuộc học hỏi.

心は不実ですから,家の中,アパート,止めた車の中,そのほかどこでも,間違った行為を誘う状況が生まれるような場所で二人きりにならないようにするのが賢明でしょう。(
Bởi vì lòng mình dễ đánh lừa mình, nên cả hai bạn phải khôn ngoan tránh ở một mình trong nhà, trong xe đậu một chỗ, hoặc bất cứ nơi nào khác khiến mình có dịp làm điều sai quấy (Giê-rê-mi 17:9).