粉々になる oor Viëtnamees

粉々になる

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bể nát

Soortgelyke frases

粉々
nát

voorbeelde

小さな7歳のピカソの夢は 粉々に砕かれました
giấc mơ họa sĩ nhí Picasso 7 tuổi của tôi tan biến.

粉々に崩れてしまいます 最後にはこういう所に捨てられます
Chúng long ra từng mảnh, chúng phân hủy và chúng có kết cục ở đây.

この魚は,サンゴを粉々にして呑み込み,餌となる養分を取り入れ,残りは砂として排出します。
Sau khi nuốt san hô bị nghiền nát, chúng hấp thu chất bổ dưỡng từ thức ăn, rồi thải phần bã ra ngoài dưới dạng cát.

ゼパニヤ 3:17)そうです,エホバは「大患難」の最終局面において,ご自分の民に対して『大いに高ぶって』いる政治上の諸国民を粉々にするようご自分のみ子に命じ,「大群衆」に救いを施されるのです。 ―啓示 7:9,14。 ゼパニヤ 2:10,11。 詩編 2:7‐9。
Đúng vậy, Đức Giê-hô-va sẽ cứu rỗi đám đông “vô-số người” qua khỏi giai đoạn cuối cùng của “cơn đại-nạn”, lúc mà ngài ra lệnh cho Con ngài hủy diệt các nước thế gian vẫn còn ‘khoe mình’ chống lại dân ngài (Khải-huyền 7:9, 14; Sô-phô-ni 2:10, 11; Thi-thiên 2:7-9).

像が崩れ去る時,世界は政治的にまさしく粉々に砕けます。
Vào thời điểm pho tượng tan tành, chính trường thế giới sẽ thật sự vỡ thành nhiều mảnh!

平和的な紙のプロテストは 粉々に破れ去る
rồi những cuộc biểu tình hoà bình bị đánh nổ thành mớ hỗn độn,

外部からの衝撃に直面しても 簡単に壊れて粉々にくだけはしません
Khi chúng gặp phải những cú shock từ bên ngoài chúng không sụp đổ 1 cách dễ dàng.

彼女のハートは まだ粉々に砕け散ったままです
Trái tim cô vẫn rất đau đớn.

それは驚異的な速さでやって来て 地面に衝突し 粉々になり およそ20メガトンの核爆弾のエネルギーで 爆発しました 非常に大きな爆弾です
Nó bay vào với một tốc độ phi thường, đâm vào mặt đất, nổ tung và phát ra một năng lượng khoảng chừng một qua bom nguyên tử 20 megaton -- một quả bom nặng.

イザヤ 37:33‐37)同様に,来たるべきハルマゲドンの戦いの際に,エホバは大いなるインマヌエルを遣わし,敵たちを粉々にするだけでなく,神に依り頼むすべての人々を救出されます。 ―詩編 2:2,9,12。
(Ê-sai 37:33-37) Trong trận chiến Ha-ma-ghê-đôn sắp đến, Đức Giê-hô-va cũng sẽ dùng Em-ma-nu-ên Lớn, không những để phá tan kẻ thù của Ngài mà còn để cứu thoát tất cả những người tin cậy Ngài.—Thi-thiên 2:2, 9, 12.

耳をろうするすさまじい音を立てる風であったに違いありません。 山々を裂き,大岩を粉々にするほど強かったからです。
Cơn gió này hẳn đã hú lên, gào thét đinh tai, vì nó mạnh đến độ xẻ núi và phá tan vách đá.

その時,ネブカドネザルは,一つの石が山から切り出され,その像を粉々に打ち砕くのを見ました。
Đoạn ông lại thấy một hòn đá đục ra từ một cái núi, và đập tan pho tượng đó thành tro bụi.

衝撃で身体中の骨が粉々になり 破片の一部が主要な臓器に突き刺さります 衝撃で身体中の骨が粉々になり 破片の一部が主要な臓器に突き刺さります
Va chạm ấy làm gãy các xương, các xương ấy đâm vào các cơ quan nội tạng.

そして,壊れないでいて欲しいと願う関係を粉々に打ち砕いてしまうのです」。
Bạn còn phá hủy thêm sự liên lạc mà bạn mong muốn là được trọn vẹn”.

でも最後に,決心は粉々になって捨てられ,そして忘れ去られます。
Nhưng cuối cùng chúng ta để cho quyết tâm của mình bị tan vỡ, vứt bỏ và quên lãng.

私 エリン・サックス教授と 精神病院に何年も入院した狂気の女性を 分け隔てていた壁が粉々に崩れ落ちました 精神病院に何年も入院した狂気の女性を 分け隔てていた壁が粉々に崩れ落ちました
Các bức tường giữ tôi, Elyn, giáo sư Saks, tách biệt với người phụ nữ điên nhập viện hàng năm trước, nằm giữa những thứ đã vỡ vụn, trong đống đổ nát."

比ひ喩ゆ的な意味で,それを粉々に砕く必要があるかもしれません。 時間の天秤の上に,主と家族と仕事と健全な娯楽活動をバランスよく載せることができるように,賢く判断する必要があるでしょう。
Chúng ta sẽ cần phải có óc xét đoán khôn ngoan để chắc chắn rằng cách mình sử dụng thời giờ phải được cân bằng một cách chính xác dành cho Chúa, gia đình, việc làm, và những sinh hoạt giải trí lành mạnh.

エホバの油そそがれた王は,「鉄の笏をもって彼らを砕き,彼らを陶器師の器であるかのように粉々にする」と,聖書は述べています。(
Kinh Thánh nói vị vua do Đức Chúa Trời bổ nhiệm “sẽ dùng cây gậy sắt mà đập bể chúng nó; [ngài] sẽ làm vỡ-nát chúng nó khác nào bình gốm”.

その人達は勇気 創造性 信頼 そして粉々になった私が 健康になるという 揺るぎない信念を 集結させていました
Cùng với nhau, họ hợp thành một sự dũng cảm, sáng tạo, chính trực và lòng tin không gì lay chuyển rằng tấm thân tan vỡ của tôi có thể được chữa lành và nguyên vẹn trở lại.

家屋や自動車の窓ガラスが多数,あらしで粉々になったため,地面全体を覆った雹の傍らでは,壊れたガラスの破片がきらめきを放っていました。
Hàng ngàn cửa sổ và cửa kính xe hơi bị vỡ tan trong trận bão, vì vậy giờ đây những mảnh kính vỡ chiếu lóng lánh cạnh nước đá bao phủ mặt đất.

サタンの地上の体制の残っている部分はみな,粉々に砕かれてしまいます。(
Ngay đến Ngay đến phần còn lại của hệ thống trên đất của Sa-tan cũng bị đập tan ra từng mảnh vụn và nghiền nát!

それが大気圧で砕けて 粉々になり かけらが落下して 被害を与えたのでしょう
Nhưng nó bắt đầu bị vỡ ra bởi áp xuất khí quyển, nó xụp đổ, và những mảnh vở nhỏ bay ra và gây ra thiệt hại.

その原因は この島の場所にあります 砂の多くは 生物由来の物質です それは サンゴ礁が 微小生物から巨大生物まで あらゆる生物の育つ環境を提供していて 死んだあとに殻や歯や骨が粉々になった砂や サンゴのようなものが 残されるからです
Và lý do là, vì ở một nơi như hòn đảo này, có nhiều cát được hình thành từ những vật thể thực vật vì những tảng đá ngầm tạo nên nơi này nơi tất cả những sinh vật vi sinh (microscopic) và vĩ sinh (macroscopic) phát triển, và khi chúng chết, những vỏ và răng của chúng và xương của chúng vỡ ra và chúng tạo nên những hạt cát, những thứ như san hô và những thứ tương tự.

少な く とも 全て の 陶器 75 パーセント あるいは ホール の 水晶 の オブジェクト は 粉々 に する 必要 が あ る
Ít nhất 75% đồ sứ hoặc thủy tinh trong hội trường phải vỡ nát.

タイタニックの沈没を 理解したいとすると 一番大切なことは 船の粉々になった破片を 全て再現することでなく
Nếu tôi muốn hiểu sự chìm tàu Titanic, Điều quan trọng nhất phải làm không phải là làm mô hình mẫu các vị trí của từng mảnh con tàu đã vỡ.