奮闘する oor Viëtnamees

奮闘する

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

cố gắng

werkwoord

あきらめずに 小さな奮闘を繰り返して
và tôi cứ cố gắng qua những vấn đề

Soortgelyke frases

奮闘
chật vật

voorbeelde

証人たちは「一つの霊のうちにしっかりと立ち,一つの魂をもって良いたよりの信仰のために相並んで奮闘」しています。 ―フィリピ 1:27。
Các Nhân-chứng thì “một lòng đứng vững, đồng tâm chống-cự vì đức-tin [nơi] Tin-lành” (Phi-líp 1:27).

テサロニケ第一 3:7,8。 ペテロ第二 1:12)わたしたちも同じように,兄弟たちの弱点ではなく,むしろ兄弟たちのりっぱな特質に,また堅く立ち続けてエホバに誉れを帰すべく奮闘し成果を上げていることに注目するようにしましょう。
(Cô-lô-se 2:5; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 3:7, 8; 2 Phi-e-rơ 1:12) Tương tự thế, chúng ta đừng để ý những nhược điểm của anh em, mà hãy chú ý đến những đức tính tốt và những phấn đấu thành công của họ trong việc tiếp tục đứng vững và tôn vinh Đức Giê-hô-va.

さらに,中には離婚や死別によって夫を失い,夫や父親の助けのない中で子供を育てることに奮闘している人もいます。
Có những người khác trong số các chị em là độc thân vì ly dị hoặc chồng qua đời và đang vất vả để nuôi dạy con cái của mình mà không có sự giúp đỡ của một người chồng và người cha.

イエスが奮闘したのは,期限があったからだけでなく,み父の名と清い崇拝に関して熱心だったから,つまりねたみを抱いていたからです。
Chúa Giê-su nỗ lực không chỉ vì ngài không có nhiều thời gian trên đất, nhưng vì lòng sốt sắng hoặc ghen vì danh của Cha ngài và sự thờ phượng thanh sạch.

「良いたよりにふさわしく行動しなさい。 ......一つの霊のうちにしっかりと立ち,一つの魂をもって良いたよりの信仰のために相並んで奮闘し(なさい)」― フィリピ 1:27。
“Anh em phải ăn-ở một cách xứng-đáng với [tin mừng, “NW”]... một lòng đứng vững, đồng tâm chống-cự vì đức-tin của [tin mừng, “NW”]” (PHI-LÍP 1:27).

一方,ただ食卓に食物を並べるために日々奮闘している人も,数の面ではそれに劣りません。
Hàng triệu người khác phải vật lộn với cuộc sống hàng ngày chỉ để có đủ tiền mua thức ăn.

残念ながら,この世はアルコール飲料を含め,エホバが人間にお与えになった良いものを誤用して,エホバを大いに不快にさせてきました。 献身したクリスチャン一人一人は,広く見られる神に従わない見方を避けるよう奮闘すべきです。
Tiếc thay, thế gian này làm phật lòng Đức Giê-hô-va nhiều bằng cách lạm dụng những điều tốt đẹp mà ngài ban cho nhân loại, kể cả rượu.

ヒラマンは司令官モロナイに手紙を書き,兵士の奮闘を伝えるとともにニーファイ人政府からの援助を願い求めました。
Hê La Man đã viết thư gửi cho Lãnh Binh Mô Rô Ni, nói cho ông biết về những nỗ lực của quân đội và yêu cầu sự giúp đỡ từ chính phủ Nê Phi.

彼女たちは良いたよりのためにわたしと相並んで奮闘したのです』と書いています。 ―フィリピ 4:1‐3。
Vì vậy ông có viết cho hội-thánh: “Tôi cũng xin anh em giúp hai người đờn bà ấy, nhơn hai bà ấy đã vì tin mừng mà chiến đấu” (Phi-líp 4:1-3, NW).

農業を専門とする,いわゆるバイオ関連の新興企業の中には,多収量で病気や干ばつや霜に強く,しかも危険な農薬の使用を減らせる種子を開発して,その特許を取得しようと奮闘しているところもあります。
Một số công ty gọi là công ty công nghệ sinh học chuyên môn về nông nghiệp và đang làm việc ráo riết để lấy bằng sáng chế những hạt giống sinh hoa lợi cao, có khả năng chống lại bệnh tật, chịu hạn và sương giá, và làm giảm nhu cầu sử dụng hóa chất nguy hiểm.

しかし,エホバの証人が「一つの霊のうちにしっかりと[立ち],一つの魂をもって良いたよりの信仰のために相並んで奮闘し」つつ世界中で積み上げてきた証しを避けて通ることはできません。(
Nhưng nước đó không thể tránh khỏi chứng cớ mà các Nhân-chứng Giê-hô-va đã dựng lên trên khắp thế giới trong khi họ “một lòng đứng vững, đồng tâm chống-cự vì đức-tin của tin mừng” (Phi-líp 1:27, 28).

神のご意志を行なおうとする人たちにとって,今日の生活は困難と試練に満ちています。 正しい決定をすることが奮闘を意味する場合もあります。
Đời sống ngày nay có đầy gian nan thử thách đối với những ai muốn làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời, và đôi khi phải vật lộn để có những quyết định đúng.

それらの原則は,詩編作者にとって慰めとなったのと同じように,現代の生活に伴う様々な困難に対処しようと奮闘している神の僕たちにとっても慰めとなり得ます。
Những nguyên tắc này là nguồn an ủi cho người viết Thi-thiên, và cũng có thể an ủi tôi tớ của Đức Chúa Trời là những người đang gắng sức đối phó với các khó khăn của đời sống hiện đại.

コロサイ 4:12)「励んでい(る)」と訳されている語は,古代の競技の選手のように,「奮闘する」という意味合いを持つことがあります。
(Cô-lô-se 4:12) Từ “chiến-đấu” có thể khiến liên tưởng đến sự “vật lộn”, như kiểu của các vận động viên trong các môn thể thao xưa.

しかし,頂上に着いたときの眺めは息をのむほどであるため,最後の奮闘の努力は報われて余りあります。
Nhưng cuối cùng, nỗ lực đó cũng được đền bù xứmg đáng, vì khi đứng ở trên đỉnh sẽ quan sát được một quang cảnh vô cùng ngoạn mục.

母親や父親は,元気いっぱいの子供たちを落ち着かせようと奮闘していましたが,時にむなしく終わることもあります。
Các cha mẹ đã cố gắng—đôi khi thất bại—để làm cho con cái hiếu động phải im lặng.

母は健康が衰え,それに伴って物忘れもひどくなったので,私にとっては奮闘の毎日でした。
Mẹ giờ sức yếu trí mòn, làm cho việc chăm sóc thêm bề khó khăn cho tôi.

わたしたちは,エホバの働きやイエス・キリストの語った事柄に関する真理を記憶しようとするとき,孤軍奮闘しなければならないわけではありません。
Chúng ta không bị bỏ mặc để tự ghi nhớ lấy các lẽ thật về hoạt động của Đức Giê-hô-va và những điều Chúa Giê-su Christ nói.

9 では,他の人の幸せを願って私心を捨てて働き,飢えや病気,社会の不正を取り除くために奮闘している人たちはどうでしょうか。
9 Nói sao về những người nỗ lực mang lại hạnh phúc cho người khác cũng như cố gắng loại bỏ đói kém, bệnh tật và bất công?

消防士,警察官,救急隊員は,人々の苦しみを防いだり和らげたりしようと奮闘しています。
Lính cứu hỏa, cảnh sát, các nhà làm luật và ban cứu hộ nỗ lực làm giảm hoặc ngăn chặn sự đau khổ xảy đến cho người khác.

わたしたちは,利己的な理由で物事に当たる世のやり方を捨て去りました。 例えば,富や権力を得ようと奮闘したりはしません。
Chúng ta đã từ bỏ đường lối ích kỷ của thế gian, chẳng hạn như cố tích lũy của cải hoặc theo đuổi quyền thế.

最近日食が起こったときに,大勢の人がよく晴れた日中に,月によってできた狭い影帯(訳注:皆既日食の際,太陽光球が隠される直前および再び現れる直後の数分間,地上を流れる明暗の縞模様)に入ろうと奮闘しました。
Trong lần nhật thực gần đây nhiều người đã nỗ lực để có thể đi vào dải bóng tối hẹp được tạo ra bởi mặt trăng giữa lúc ban ngày nắng sáng.

各生徒をもっとよく理解するために識別の 賜 たま 物 もの を求め,奮闘している個々の生徒に手を差し伸べるために助けを求め,またほかの生徒よりも愛することが難しい生徒を愛するために慈愛の賜物を主に求めることができる(モロナイ7:48参照)。
Các giảng viên có thể cầu xin Chúa ban cho ân tứ phân biệt để hiểu rõ hơn mỗi học viên, để giúp tìm đến từng học viên đang gặp khó khăn, và có được ân tứ về lòng bác ái để yêu mến các học viên là những người có thể khó để yêu mến hơn (xin xem Mô Rô Ni 7:48).

わたしたちの兄弟姉妹たちのほとんどは最善を尽くすために奮闘しており,愛のこもった感謝を表わされると力づけられます。
Nghĩ cho cùng, các anh chị em của chúng ta đang cố gắng làm hết sức mình và họ sẽ cảm thấy khích lệ khi nhận được một lời khen tặng đầy yêu thương.

フィリピ 4:5)これは,何年も奮闘しなければ達成できない目標は非現実的である,という意味ではありません。
Một mục tiêu đòi hỏi nhiều năm mới thực hiện được không phải là một mục tiêu không thực tế.