粉 oor Viëtnamees

粉

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bột

naamwoord

ワトルの種子をひいて粉にし,それでパンやパスタを作ることも行なわれてきました。
Hạt keo được xay thành bột để làm bánh mì và cả mì ống nữa.

bụi

naamwoord

ひび割れ に あ っ た トウモロコシ の 粉 。
Bụi ngô có trong lớp craquelure.

phấn

naamwoord

熱帯に生息するコウモリは 多くの植物の授粉に重要です
Những con dơi vùng nhiệt đới là người thụ phấn của nhiều thực vật.

Soortgelyke frases

カレー粉
karri

練り粉
bột nhào

タピオカ粉
bột năng

粉砂糖
đường xay

五香粉
ngũ vị hương

打ち粉
bột áo · áo

粉状
Bột · Dạng bột

米粉
Bột gạo

voorbeelde

とはいえ,花粉を自然界の厄介者として片付ける前に,このユニークな粉が果たす役割について考えてみるのはよいことです。
Tuy nhiên, trước khi kết luận như thế, chúng ta cần nhớ đến vai trò của hạt bụi đặc biệt này.

たとえば 原料を挽くときや 乾燥した粉状の原料の廃棄などです
Ví dụ, nghiền nguyên vật liệu hay thu gom nguyên liệu bột khô.

ここに100μgの白い粉があります 空港の警備員には見せないようにしているものですが
Tôi có ở đây 100 micrograms bột trắng, thứ mà tôi thường phải cố gắng giấu nhân viên bảo vệ ở sân bay.

今年8月にベトナム北部の山岳地帯にあるイエンバイ省を訪れたときのことです。 私が会った一人の女性は、世銀のベトナム電化プロジェクトのおかげで、今では家に電気が引かれ、米粉を挽き、給水ポンプや扇風機を使い、一部屋しかない家に電灯をともして夜間、子供たちが勉強できるようになったと話してくれました。
Khi tôi thăm tỉnh Yên Bái tại vùng núi phía bắc Việt Nam tháng 8 năm nay, tôi đã gặp một phụ nữ mà giờ đây đã có điện để xay gạo, bơm nước, chạy quạt điện và thắp sáng căn nhà chỉ có một phòng của chị, nhờ đó bọn trẻ có thể học bài vào buổi tối - nhờ một dự án điện khí hóa của Việt Nam do Ngân hàng Thế giới hỗ trợ.

代表的な料理を2つ挙げるとしたら,とうもろこしの粉で作ったテュルカ‐レベルと,チーズ入りパスタのケースクネップフリです。
Hai món ăn cổ truyền của Liechtenstein là Tüarka-Rebel, một đặc sản làm từ bắp, và Käsknöpfle là món mì phô mai.

「一人につき,大き目のカップでトウモロコシの粉3杯,えんどう豆1杯,大豆の粉20グラム,食用油大さじ2杯,塩10グラムを受け取ります。
“Mỗi người trong chúng tôi lãnh khoảng 3 tách bột bắp, một tách đậu Hà Lan, 20 gram đậu nành, 2 muỗng canh dầu ăn, và 10 gram muối.

多くの植物は、単一の送粉者との共生関係を進化させている。
Nhiều loài thực vật đã xây dựng mối quan hệ cộng sinh với một loài thụ phấn duy nhất.

カヌーが雑貨店となって 女性たちが家から家へと 歯みがき粉から果物まで 何でも売りまわっています
Thậm chí những chiếc xuồng cũng trở thành những cửa hàng tạp hóa những người phụ nữ chèo những 'của hàng' đó từ nhà này sang nhà khác rao bán mọi thứ từ kem đánh răng tới hoa quả tươi.

ある程度の量の穀粒を粉にする非常に簡単な方法は,穀粒をつき臼の中でつき砕くか,2個の石の間ですりつぶすか,その両方を組み合わせて用いるかです。
Để biến ngũ cốc thành bột, những phương pháp đơn giản nhất là giã bằng cối, nghiền nát giữa hai thớt đá, hoặc kết hợp cả hai cách.

わたしは誇らしげに,「最近は12キロの米粉ケーキを売っているのよ」と答えました。
Tôi hãnh diện nói với người đó là bây giờ tôi bán được 12 kg bánh gạo.

2)農薬を過度に使用してきたため,作物への授粉など,生態系にとって肝要な役割を担う昆虫の個体数が減っています。(
(2) Việc lạm dụng thuốc trừ sâu đã giết hại rất nhiều côn trùng có vai trò thiết yếu cho hệ sinh thái, kể cả sự thụ phấn của cây lương thực.

一方私たちの食べる食物の3分の1は 直接的または間接的にミツバチが授粉します
nhưng chỉ khoảng 1 trong 3 miếng thức ăn chúng ta dùng là được những con ong mật làm ra

イエスは,母親が粉をひき,練り粉にパン種を入れ,ともしびをともし,家を掃くのを何度となく見たことでしょう。(
Biết bao lần ngài thấy mẹ xay bột, cho men để bột dậy lên, thắp đèn hoặc quét nhà?

それから,ニスタマルをすりつぶして,塩と水を加え,マサと呼ばれる柔らかい練り粉にします。
Nixtamal được nghiền nát, người ta bỏ thêm muối và nước vào đó cho đến khi hỗn hợp này trở thành bột nhão mềm gọi là masa.

11 「粉をひく女たちは自分たちが数少なくなったので働くことをやめ(た)」とは,どういうことでしょうか。
11 “Kẻ xay cối ngừng lại bởi vì số ít”—nhưng như thế nào?

トマトソースだってかまわない 使えそうなものは何でも― 砂や 粉でもいい
Có thể là sốt cà chua, mà bất cứ cái gì có thể cho ra ngoài -- cát, bột, và bất kì cái gì tương tự.

送粉者を撮影しようと思ったのは 専門家への質問がきっかけでした “送粉者の行動の誘因とは?”
Điều thôi thúc tôi quay phim tập tính của các sinh vật thụ phấn là một điều mà tôi đã hỏi các nhà cố vấn khoa học của mình: Điều gì thôi thúc các sinh vật thụ phấn?

多くの貧しい人は穀粒が少なすぎて 粉に挽いてもらうことが出来ません
Nhiều người nghèo không có đủ thóc lấp đầy sân.

54 それであるから,この 石 いし がだれかの 上 うえ に 落 お ちかかるなら,その 人 ひと は 粉 こな みじんにされるであろう。
54 Vậy nên, hễ đá này rơi nhằm ai, thì nó sẽ nghiền nát kẻ ấy thành bột.

マタイ 6:11,「ジェームズ王欽定訳」[英語])全粒小麦や全粒大麦の粉で作ったパンは,聖書時代の人々の主食でした。 ―イザヤ 55:10。
Bánh mì được làm từ bột lúa mì hoặc lúa mạch nguyên chất là lương thực chính của người sống vào thời Kinh Thánh.—Ê-sai 55:10.

その顔が石炭の粉だらけだったので,警察には,彼が今にも奇襲攻撃をかけようとしているように見えてしまいました。
Mặt anh dính đầy bụi than, và cảnh sát tưởng anh là lính biệt kích chuẩn bị cho một cuộc đột kích.

確かに花粉のせいで不快な思いをする人もいます。 それでも,わたしたちは皆,それら命の粉を忙しく運ぶ受粉の助け手たちに大いに感謝できます。
Tuy một số người phải khổ sở vì phấn hoa, nhưng tất cả chúng ta nên nhớ đến công lao của các công nhân vận chuyển những hạt bụi mang mầm sống.

コリント第一 5:6‐8)わずかな酸い練り粉がパンの固まり全体を発酵させるように,罪を犯した人の腐敗的な影響力が取り除かれなければ,会衆は神の目に清くないものとなってしまいます。
Giống như một chút bột nhão chua làm lên men cả tảng bột làm bánh mì, hội thánh cũng trở nên ô uế dưới mắt Đức Chúa Trời nếu không loại bỏ ảnh hưởng đồi trụy của người tội lỗi.

母親が力一杯ついたので,アワはすぐに粉になっていきました。
Bà dùng hết sức để giã gạo để gạo mau trở thành bột.

小麦粉が入手できない場合は,大麦,米,トウモロコシなどの穀類の粉で無酵母パンを作ることができます。
Nếu nơi nào không có sẵn bột mì thì có thể làm bánh không men với bột lúa mạch, bột gạo, bắp hoặc ngũ cốc khác.