細々と oor Viëtnamees

細々と

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

chi tiết

cụ thể

Soortgelyke frases

細々とした
lặt vặt

voorbeelde

細々 し た 話 で あなた を 退屈 さ せ た く な い
Chúng tôi chỉ dùng cách đó vì mục đích thuế má.

「誰が旅費を払ったんだ?」- 細々したことです
Ai trả tiền cho chuyến đi của anh?" -- tất cả mọi chi tiết trên đời.

とはいえ聖書の記述にはそのような細々した事柄も含まれているので,読者は,記されている出来事を生き生きと思い描くことができます。
Dù vậy, những chi tiết như thế trong các lời tường thuật có thật của Kinh Thánh có thể làm các sự kiện trở nên sống động hơn trong tâm trí độc giả.

聖書に記されている細々した事柄から,古代のヘブライ人は手に入る材料を,かなりの創意工夫を凝らして活用していたことが分かります。
Từ những chi tiết được ghi lại trong Kinh Thánh, chúng ta thấy người Do Thái cổ rất có óc sáng tạo và khéo léo trong việc tận dụng các chất liệu sẵn có.

細々と農業を営んでいた父は,信仰が厚く,同時に心の広い人でした。
Cha tôi là một nông dân nghèo, cực kỳ sùng đạo, nhưng tư tưởng cởi mở.

欠点や自分にとって不都合な細々とした事柄を覆い隠すために,あるいはただ良い印象を与えるためにそうするのです。 ソロモンは適切にもこう書きました。「 人に対するおののきは,わなとなる。
Tuy nhiên, mong muốn đó có thể thúc đẩy người ta bóp méo sự thật, dù chỉ một chút, để che đậy thiếu sót của mình, che giấu những điều không hay, hoặc chỉ đơn giản là để tạo ấn tượng tốt.

母子家庭のこの家族は,地元の市場で食料品を売って得るわずかな収入で細々と暮らしていました。
Gia đình không cha, chỉ có chút ít lợi tức từ việc bán hàng ở chợ.

しかし今では,幾つかの群れがイベリア半島南西部に散らばって細々と生きているだけです。
Ngày nay, số ít bầy còn sống sót rải rác ở miền tây nam vùng Iberia.

早朝から深夜まで身を粉にして働き,なんとか細々と生計を立てている人は大勢います。
Nhiều người chịu lao nhọc từ tảng sáng tinh sương đến đêm hôm khuya khoắt mà chỉ đủ sống qua ngày.