祭日 oor Viëtnamees

祭日

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

ngày lễ

naamwoord

祭日や休日の数が増えて仕事日と同じほどになった時期もありました。
Có những thời kỳ số ngày lễ được tăng lên bằng với cả số ngày làm việc.

voorbeelde

紙の一番上には絵がついており,沸騰する大釜の上に立っている神話的な魔女が大ざっぱに描かれていました(この祭日は好きではありません,と言ったとおりです)。
Ở phía trên là một hình vẽ một phù thủy thần thoại (tôi đã nói với các anh chị em rằng đây không phải là ngày lễ ưa thích của tôi) đang đứng trên một cái vạc sôi.

「復活日,主の復活の祭日は,キリスト教会の祝祭の中でも最大のものである」と,クリスティナ・ホウルは自著「復活祭とその風習」という本の中で書いています。
Trong sách Easter and Its Customs, Christina Hole nói: “Ngày Lễ Phục sinh, Bữa tiệc ăn mừng sự sống lại của Chúa chúng ta, là lễ hội quan trọng nhất của Giáo hội đạo đấng Christ”.

ボードゥアンは戦場にベネディクト修道院を立てて勝利を記念してアレクサンドリアのカタリナに捧げ、戦いの日は祭日になった。
Baldwin kỷ niệm chiến thắng của mình bằng cách dựng một tu viện dòng Bê-nê-đích trên chiến trường, dành riêng cho Thánh Catherine xứ Alexandria, người có ngày lễ trùng hợp vào ngày xảy ra trận đánh.

彼女はさらに,「贈り物をすることや,慈善の意思表示,さらには親しみをこめた祭日のあいさつを交わすこと,居間に,そして後には日曜学校の広間に置かれるようになった常緑樹を飾りつけて楽しむことなどは,それぞれの核家族の成員を互いに結び付け,教会と結び付け,また社会と結び付けた」と述べています。
Bà nói thêm: “Việc tặng quà, các nghĩa cử từ thiện, cả đến việc trao đổi những lời chúc mừng nhân ngày lễ và việc trang trí và ngắm cây thông xanh trong phòng khách, hoặc sau này, trong phòng học giáo lý ngày Chủ Nhật, đã thắt chặt những người trong gia đình lại với nhau, với nhà thờ và với xã hội”.

7 キリスト教世界の僧職者が不法の人と言えるのは,聖書に反する教えや祭日や行ないを推奨することによって幾億もの人々を惑わしてきたからです。
7 Hàng giáo phẩm trong khối đạo xưng theo Đấng Christ là kẻ nghịch cùng luật pháp vì đã lừa dối hàng triệu người qua việc phổ biến những dạy dỗ, ngày lễ và hành vi trái với Kinh Thánh.

イエスの誕生日を祝うために選ばれた日付は,なんと異教徒がすでに祭日にしていた日だったのです。
(The World Book Encyclopedia) Vậy thì người ta chọn ngày lễ của người ngoại giáo để ăn mừng sinh nhật Chúa Giê-su!

では,キリスト教世界のカトリック教会や他の諸教会は,キリスト教のものではない慣習を持つ祭日をなぜ相変わらず存続させているのでしょうか。
Vậy thì tại sao Giáo hội Công giáo và các giáo hội khác tự xưng theo đấng Christ cứ tiếp tục giữ các tục lệ Lễ Giáng Sinh không bắt nguồn từ đấng Christ?

祭日や休日の数が増えて仕事日と同じほどになった時期もありました。
Có những thời kỳ số ngày lễ được tăng lên bằng với cả số ngày làm việc.

クリスマスの大部分は,低俗な過去を示す多くの証拠を伴う,でっち上げられた祭日なのです。
Phần lớn đây là một lễ do người ta chế ra với nhiều bằng chứng cho thấy nó có quá khứ đồi trụy.

キリストの生誕をたたえるとされている祭日が,どうして非キリスト教の慣習とこれほどまでに絡み合うようになったのでしょうか。
Làm thế nào một dịp lễ mà người ta thiết tưởng tôn vinh ngày sinh của đấng Christ lại dính líu nhiều đến các tục lệ không thuộc đạo đấng Christ?

この種の汚染は,特に祭日の祝いにはっきり表われました。
Và sự ô nhiễm này được thấy rõ trong việc cử hành lễ lộc hơn là trong bất cứ lãnh vực nào khác.

サンタ神話は,人々が好んだ一つの祭日と関係のある民間伝承の一例にすぎません。
Huyền thoại về Santa chỉ là một trường hợp điển hình về truyền thống dân gian gắn liền với một ngày lễ thịnh hành.

兄弟たちは辛抱強く,なぜ宗教的な祭日に参加できないのか説明しました。
Các anh Nhân-chứng kiên nhẫn giải thích tại sao họ không thể tham gia vào những ngày lễ tôn giáo đó.

ルカ 2:8‐11)12月25日が選ばれたのは,その日がすでにローマの祭日になっていたためであったことは,ほとんどどの百科事典にも出ています。
Bạn có thể kiểm chứng trong hầu hết mọi bách khoa tự điển để thấy rằng ngày 25 tháng 12 đã được chọn vì là một ngày lễ của dân Rô-ma.

わたしの好きな祭日ではありませんが,無邪気なハロウィーンには贖いに関する側面が幾つかあるだろうと思います。
Mặc dù đó không phải là ngày lễ ưa thích của tôi, nhưng tôi cho rằng có thể có một số khía cạnh vô tội và cứu chuộc của lễ Halloween.

しかし,このクリスマスも,150年前には今とは随分異なった祭日でした。
Tuy nhiên, chỉ cách đây 150 năm, Lễ Giáng Sinh rất khác so với ngày nay.

ヨーロッパ人が新世界に定住しはじめたころ,クリスマスはすでに祭日としてよく知られていました。
Vào thời kỳ mà người Âu Châu tới định cư ở Tân Thế giới, Lễ Giáng Sinh đã là một ngày lễ phổ thông rồi.

75年前の1939年2月14日,ドイツのハンブルクで国の祭日が祝われていました。
Cách đây 75 năm, vào ngày 14 tháng Hai năm 1939, ở thành phố Hamburg, nước Đức, là một ngày nghỉ lễ.

ハワイに住むキーアヌという11歳の少年は,学校でこの本を読んでいた時に同級生の男の子から,「どうして祭日を祝わないの」と尋ねられました。
Keanu, một em trai 11 tuổi ở Hawaii đang đọc sách này ở trường thì người bạn cùng lớp hỏi em: “Tại sao cậu không ăn mừng các ngày lễ?”

人々はそれまで長年の間,家族のきずなを強める手段として祭日を活用してきました。 クリスマスの場合もそうです。
Từ lâu người ta đã dùng những ngày lễ như một phương tiện để củng cố mối liên lạc gia đình, và Lễ Giáng Sinh thì cũng nhằm mục đích đó.

たとえ品物の中に,たばこや宗教的な祭日のための物品など,好ましくないものが幾らか含まれているとしても,その人は,どんな品物を注文して販売するかについて自分の思いどおりにはできません。
Anh không có quyền kiểm soát việc đặt mua và bán hàng hóa, dù rằng một số mặt hàng anh biết là sai quấy thể như thuốc lá hoặc hàng để dùng vào những ngày lễ tôn giáo.

こうした孤立した地域のエホバの証人は,宗教的な祭日の祝いに参加するようにという近所からの圧力にしばしば直面します。
Trong các vùng hẻo lánh này, Nhân-chứng Giê-hô-va thường gặp áp lực của những người láng giềng, ép họ tham gia vào việc cử hành những ngày lễ tôn giáo.

クリスマス ― 世俗的な祭日? それとも,宗教的な聖日?
Lễ Giáng Sinh—Lễ thế tục hay là ngày thánh giáo?