祭り oor Viëtnamees

祭り

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

ngày lễ

naamwoord

メーデーは世界の労働者のお祭りの日でもあります。
Ngày Quốc tế lao động cũng là ngày lễ dành cho người lao động trên toàn thế giới.

hội diễn

lễ hội

naamwoord

[礼会]

ngày hội

đại hội liên hoan

Soortgelyke frases

雛祭り
Lễ hội bé gái Nhật Bản · Lễ hội búp bê

夏祭り
Lễ hội mùa hè

皐月祭り
Lễ hội tháng năm

お月見祭り
lễ hội ngắm trăng

voorbeelde

8 ヒゼキヤはユダとイスラエルの民すべてを,大規模な過ぎ越しの祝いと,その後の七日間にわたる無酵母パンの祭りに招きました。
8 Ê-xê-chia đã mời tất cả dân Giu-đa và Y-sơ-ra-ên đến dự một kỳ Lễ Vượt Qua trọng thể, và sau đó là Lễ Bánh Không Men kéo dài bảy ngày.

年ごとの祭りに出席することは,多くのイスラエル人にとって何を意味しましたか。
Để tham dự các kỳ lễ thường niên, nhiều người Y-sơ-ra-ên phải làm gì?

8 歴史家によれば,一部の主立った宗教指導者たちは,祭りの後も神殿にとどまって,広々とした玄関の一つで教えることを習慣にしていました。
8 Các sử gia nói rằng một số nhà lãnh đạo tôn giáo lỗi lạc thường ở lại đền thờ sau các kỳ lễ và dạy dỗ tại một trong những sảnh rộng lớn tại đó.

しかし,ヨハネ 10章22節で言及されている祭りは,「冬期」に行なわれ,西暦前165年にエホバの神殿が再献納されたことを記念するものでした。
Tuy nhiên, kỳ lễ được nhắc đến nơi sách Giăng 10:22 diễn ra vào “mùa đông”, nhằm kỷ niệm ngày tái khánh thành đền thờ Đức Giê-hô-va vào năm 165 trước công nguyên (TCN).

6 西暦33年のその祭りに来ていた群衆にペテロが話しかけた時,あなたがもしエルサレムにいたとしたら,イエスについてどんなことを学んだでしょうか。
6 Nếu bạn có mặt tại Giê-ru-sa-lem lúc Phi-e-rơ nói chuyện với đám đông dự lễ vào năm 33 CN thì bạn học được gì về Chúa Giê-su?

そうした人々の中には,長距離の旅をして,エルサレムでの年ごとの祭りに出席する人も大勢いることでしょう。
Nhiều người trong họ sẽ từ nơi rất xa về dự các lễ hội hàng năm tại đó.

無酵母パンの祭りの時に収穫の初穂をエホバにささげるようにという命令は,国民全体に与えられたものでした。
Lệnh dâng bó lúa đầu mùa cho Đức Giê-hô-va trong dịp Lễ Bánh Không Men là mệnh lệnh ban cho toàn thể dân sự.

カーネィア ( 祭り ) に は 戦争 は 無 い
Sparta không được có chiến tranh vào thời điểm này.

新キャクストン百科事典は,「教会はこれらの祭りをキリスト教化するため,この機会をとらえた」と述べています。
“Tân Bách khoa Tự điển của Caxton” (The New Caxton Encyclopedia) nói là “Giáo hội nắm lấy cơ hội để biến những ngày lễ đó thành những ngày lễ đạo đấng Christ”.

ユダヤ人の祭りの時期になると,騒動に備えてその都市のローマ軍が増強されました。
Vào các lễ hội của dân Do Thái, người La Mã tăng thêm lực lượng tại thành ấy hầu đối phó với tình trạng hỗn loạn có thể xảy ra.

わたしたち子どもも,四季の祭りや行事,またその際に訪れる親戚との交わりを楽しんでいました。
Thế nên bọn trẻ chúng tôi vui thích lễ hội và các buổi họp mặt gia đình tại những buổi lễ tôn giáo trong suốt năm.

ブラジルでは まるで カーニバルのようなお祭りムード
Ở Brazil, ngày bầu cử mang lại không khí hội hè và lễ hội hóa trang.

「さて,彼の両親は,過ぎ越しの祭りのため年ごとにエルサレムに行くのが習わし」でした。(
“Vả, hằng năm đến ngày lễ Vượt-qua, cha mẹ Đức Chúa Giê-su thường đến thành Giê-ru-sa-lem” (Lu-ca 1:41).

時は西暦33年,ユダヤ人のペンテコステの祭りの最中です。
Thình lình, trong nhà có tiếng giống như tiếng gió thổi mạnh.

さらにこの祭りは,名ばかりのキリスト教会に異教信仰を吹き込んだり,個々の人の霊性を腐敗させたりするのに一役買いました。
Nó giúp việc du nhập tập tục ngoại giáo vào các giáo hội có danh nghĩa là đạo Đấng Christ và hủy hoại tính thiêng liêng của nhiều người.

それは無酵母パンの祭りと呼ばれ,ニサン14日になされる過ぎ越しの祝いの翌日に始まり,ニサン21日まで7日間続きました。
Đó là Lễ Bánh Không Men, bắt đầu sau Lễ Vượt Qua diễn ra ngày 14 tháng Ni-san, và tiếp tục bảy ngày, cho đến ngày 21 tháng Ni-san.

古代において,エホバの民は毎年三つの主要な祭りを祝いました。
THỜI XƯA dân tộc của Đức Giê-hô-va cử hành ba lễ lớn hằng năm.

年ごとの祭りのとき崇拝者たちがこぞって「エホバの山」に流れのように上ってゆく様子を想像してください。(
Thử tưởng tượng những đoàn dân đông kéo đến thờ phượng trên “núi của Đức Giê-hô-va” vào các lễ hội thường niên!

ブリタニカ百科事典によると,これらの祭りの特徴となる習慣の多くは,起源をたどると「穀物の霊,あるいは穀物の母に対する精霊説的な信条」に行き着きます。
Theo cuốn Encyclopædia Britannica, nhiều phong tục đánh dấu những lễ hội này xuất phát từ “niềm tin vật linh nơi thần ngũ cốc”.

マリーノは白ワインで有名で、1924年より葡萄祭りが開催されている。
Marino nổi tiếng với sản phẩm rượu vang trắng và lễ hội nho từ năm 1924.

啓示 7:1‐10,14‐17)対型的な仮小屋の祭りが最高潮に達するのは,キリストの千年統治が終了した後で,そのとき大群衆の人々は,復活してくる忠実な人たちと共に永遠の命を与えられます。 ―啓示 20:5。
(Khải-huyền 7:1-10, 14-17) Lễ Lều Tạm theo nghĩa tượng trưng sẽ đạt đến cao điểm sau Triều Đại Một Ngàn Năm của Đấng Christ, khi đám đông cùng những người được sống lại nhận được sự sống đời đời.—Khải-huyền 20:5.

ペンテコステの祭りの最中に何が起きましたか。
Sự việc nào xảy ra vào ngày Lễ Ngũ Tuần?

16 聖書時代のイスラエル人が,祭りの時にエルサレムの神殿でエホバを賛美している様子を思い描いてください。
16 Hãy hình dung dân Y-sơ-ra-ên vào thời Kinh Thánh ngợi khen Đức Giê-hô-va trong một kỳ lễ tại đền thờ ở Giê-ru-sa-lem.

歴代第二 36:22,23)西暦前537年の後期にはすでに,一群のイスラエル人が,イスラエルの地で70年ぶりに仮小屋の祭りを祝ったのです。
Đến cuối năm 537 trước công nguyên, một nhóm người Y-sơ-ra-ên cử hành Lễ Lều tạm lần đầu tiên trên đất Y-sơ-ra-ên trong 70 năm!

年に一度の過ぎ越しの時には,約120キロの旅をして祭りに出席し,再び家に帰って来るまでに,2週間はかかったことでしょう。
Với Lễ Vượt Qua hằng năm, có lẽ họ phải mất hai tuần để thực hiện chuyến đi dài 120km, tham dự lễ và trở về nhà.