絶頂 oor Viëtnamees

絶頂

naamwoord

voorbeelde

フィリピン共和国の設立はスペイン帝国の支配に対するフィリピン独立革命の絶頂である。
Việc thành lập nước Cộng hòa Philippines là đỉnh điểm của cuộc Cách mạng Philippines chống lại quyền lực Tây Ban Nha.

それは,1世紀ないしそれ以前に顕著なものとなり,2世紀にその絶頂期を迎えたものと思われる。
Thuyết này có lẽ bành trướng vào thế kỷ thứ nhất hoặc sớm hơn nữa và đạt cao điểm vào thế kỷ thứ hai.

メディア‐ペルシャは権力の絶頂期に,北西国境のギリシャ人が起こした反乱に対応しました。
Ở tột đỉnh vinh quang, Mê-đi và Phe-rơ-sơ đối phó với những cuộc nổi dậy của người Hy Lạp dấy lên ở biên thùy tây bắc.

キューバにおけるサトウキビ生産の絶頂期には、渓谷では50以上の製糖工場が稼動し、3万人もの黒人奴隷が工場や周辺のサトウキビプランテーションで働かされていた。
Thời kỳ đỉnh cao của ngành công nghiệp đường mía, ở Cuba có tới hơn 50 nhà máy đi vào hoạt động nằm ở ba thung lũng trên, với khoảng 30.000 nô lệ làm việc trong các nhà máy và các đồn điền trồng mía bao quanh.

ですから,フランスは国力の絶頂期に,多数の職業の熟練した労働者を失いました。
Như thế, nước Pháp, vào lúc cực thịnh hùng cường, mất những nhân tài trong một số nghề nghiệp.

2 今わたしたちはこの邪悪な事物の体制の絶頂を迎えようとしており,エホバは地上で事を決済されます。(
2 Giờ đây, vì chúng ta đang tiến gần đến cao điểm của hệ thống mọi sự gian ác này, Đức Giê-hô-va sẽ thi hành sự phán xét trên đất.

この王は,勢力の絶頂にある時に倒れ,その王国は四つに分割されますが,王の子孫のものとはならないのです。
Theo lời tiên tri, vị vua này sẽ chết khi ở đỉnh cao quyền lực, và nước của ông bị chia cho bốn người khác nhưng không phải là con cháu ông.

この時スウェーデンはスウェーデンの歴史上最大の絶頂期を築いたのであった。
Cho tới nay đây là sự kiện vận tải lớn nhất trong lịch sử Thụy Điển.

しかしそのうちの65国は既に絶頂期を越えています
Nhưng 65 quốc gia trong đó đã vượt qua ngưỡng của họ.

ティツス将軍は作戦の絶頂として西暦70年の4月から8月までエルサレムを攻囲しました。
Chiến dịch do tướng Titus chỉ huy đạt đến cao điểm khi ông chiếm thành Giê-ru-sa-lem từ tháng 4 cho đến tháng 8 năm 70 công nguyên.

彼はあまりの悲しさと弱さから 権力者として絶頂期にいたときには 決して見せなかった恐怖心や 悲しみや心配事を話し出しました
Và vì ông đã quá thất vọng, dễ tổn thương, ông đã mở lòng ra theo cách ông chưa từng cứ như tôi biết ông ở đỉnh cao quyền lực -- chia sẻ nỗi sợ,những phiền muộn và lo lắng.

わたしたちは皆,絶頂から下ることを余儀なくされ,人生のいつもの浮き沈みに対応しなければなりません。 このことを理解したうえで,総大会を終えるに当たり,皆さんに次のような励ましを与えたいと思います。
Vì nhận thấy rằng chúng ta đều phải trở lại với cuộc sống bình thường sau những kinh nghiệm cao quý để đối phó với những thăng trầm của cuộc đời, tôi xin đưa ra lời khích lệ này vào lúc kết thúc đại hội trung ương.

しかし,この角は間もなく折れます。 権力の絶頂期に32歳の若さで亡くなってしまいます。
Nhưng không lâu sau, cái sừng lớn bị gãy, tức vị vua hùng mạnh này qua đời ở tuổi 32, khi đang trên đỉnh cao quyền lực.

イスラエルは富と栄光の絶頂に達し,創造者は,やがて来る約束の胤の,王としての統治に備える重要な段階を踏まれました。
Nước Y-sơ-ra-ên đạt tới tột đỉnh của sự giàu có và vinh quang, và Đấng Tạo Hóa đã thực hiện những bước quan trọng trong việc chuẩn bị vương quyền cho Dòng Dõi sẽ đến.

16世紀の初めには,双方の組織とも権力の絶頂期を過ぎていました。
Đến đầu thế kỷ 16, cả hai thế lực này đều không còn ở đỉnh cao quyền lực nữa.

この時代はサヴァリア繁栄の絶頂期であり、人口が増加し、劇場や教会を含む新たな建物が建てられた。
Thời đại này là đỉnh cao của sự thịnh vượng cho Savaria, dân số lớn, các tòa nhà mới được dựng lên, trong đó có nhà hát và nhà thờ.

たいていの人は,肉体的にも精神的にも絶頂と言われる状況に到達するには,そのような準備と訓練が不可欠だということは認識しています。
Hầu hết mọi người nhận ra rằng để đạt được đỉnh cao trong việc trình diễn về mặt thể chất và tinh thần thì việc chuẩn bị và luyện tập như vậy là thiết yếu.

従って 私たちの惑星にも寿命があり老化しますが 現在は その絶頂期なのです
Vậy, một hành tinh như của chúng ta có một tuổi nhất định và có tuổi già, và chúng ta đang ở độ tuổi rực rỡ nhất của nó.

人を強力に支配する貪欲というこの態度は今に至るまで続いており,昨今の恩知らずで貪欲な社会において絶頂に達しているように思われます。
Thái độ tinh thần nầy tiếp tục mạnh mẽ nơi con người cho đến bây giờ và có vẻ như đã đạt đến mức độ tột đỉnh của nó trong xã hội vô ơn và đầy tham lam ngày nay.

女性の約15%がオーガズムに達するのに困難があると報告しており、またアメリカ合衆国の女性の10%は絶頂に達したことがない 。
Khoảng 15% phụ nữ cho biết có khó khăn để đạt cực khoái và 10% phụ nữ ở Hoa Kỳ chưa bao giờ đạt cực khoái.

そして,大患難の絶頂においてサタンの邪悪な体制の残りの部分が滅ぼされる時,わたしたちはどちらの側に見いだされるでしょうか。
Và vào lúc cao điểm của hoạn nạn lớn, khi phần còn lại của hệ thống hung ác của Sa-tan bị tiêu diệt, thì chúng ta sẽ đứng ở bên nào?

マスターベーションとは,性器をこすったりなでたりすることであり,たいていは性的興奮の絶頂に至ります。
Thủ dâm là động tác vuốt hoặc xoa cơ quan sinh dục, thường dẫn đến cực điểm khoái lạc.

アハブとイゼベルの時代にはバアル崇拝が絶頂に達しましたが,その期間中でさえ,『バアルにひざをかがめ』なかった者が7,000人もいたのです。 ―列王第一 19:18。
Ngay cả trong thời của A-háp và Giê-sa-bên, khi sự thờ cúng Ba-anh thịnh hành nhất, có bảy ngàn người từ chối không “quì gối xuống trước mặt Ba-anh”.—1 Các Vua 19:18.

ここで 今とは違う未来へと 進んでいくことを望むなら― 私たちは まだ行き詰まってはいません 2016年が文明の絶頂とは思えませんから
Bây giờ, nếu chúng ta muốn bước vào một tương lai khác với tương lai mà theo bình thường chúng ta sẽ có, tôi không nghĩ chúng ta dám làm -- vì năm 2016 không phải là năm đỉnh của nền văn minh.

しかし,彼ほどの力はない」。( ダニエル 8:22)予言にたがわず,アレクサンドロスは勝利の絶頂にあったわずか32歳の時に「折れて」亡くなります。
(Đa-ni-ên 8:22) Như đã được tiên đoán, khi đạt đến đỉnh vinh quang, A-léc-xan-đơ bị “gãy”, tức là chết, vào lúc mới 32 tuổi.