義務付ける oor Viëtnamees

義務付ける

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

bắt buộc

〈強制+強制〉

それにより、政府の多くの書類に判子の使用を義務付ける規定を見直します。
theo đó xem xét lại quy định bắt buộc sử dụng con dấu trong nhiều văn bản của chính phủ.

voorbeelde

売春婦にベールの着用を義務付けたのです
Ông bắt buộc gái mại dâm phải đeo khăn trùm mặt.

ユーザーに安全で有益なエクスペリエンスをお届けするため、Google は広告主様に対して、Google 広告ポリシーとともに、適用対象の法律や規制に準拠することを義務付けています。
Để đảm bảo trải nghiệm an toàn và tích cực cho người dùng, Google yêu cầu nhà quảng cáo phải tuân thủ tất cả luật và quy định hiện hành ngoài chính sách Google Ads.

法律により、この税金はブラジルレアル(BRL)以外の通貨で支払いを受け取るすべての販売者に義務付けられ、デベロッパーの方のお支払いから自動的に徴収されます。
Theo luật, khoản thuế này là bắt buộc cho tất cả những người bán nhận khoản thanh toán bằng bất kỳ loại tiền nào khác không phải là đồng Real của Braxin (BRL) và sẽ tự động được khấu trừ vào khoản thanh toán dành cho nhà phát triển.

このようにキリスト教の取り決めは,ユダヤ人の律法契約と対照を成すものでした。 後者は人々に選択の自由を許さず,献身を義務付けていました。
Do đó, sự sắp đặt trong đạo đấng Christ khác biệt hẳn với giao ước Luật pháp của Do thái giáo vốn áp đặt sự dâng mình trên mỗi cá nhân, mà không cho họ sự tự do chọn lựa.

電気・電子機器廃棄物(WEEE)指令では、すべての電気・電子機器(EEE)に、ゴミ箱に x 印を付けたマークを義務付けており、デバイスやそのアクセサリもその対象となっています。
Chỉ thị về thiết bị điện, điện tử phế thải (WEEE) yêu cầu tất cả Thiết bị điện, điện tử phế thải (EEE), bao gồm điện thoại và phụ kiện điện thoại của bạn, phải được đánh dấu bằng biểu tượng thùng rác có bánh xe gạch chéo.

これは 政府の収益高を市民に報告することを 義務付ける非常に単純な考えです
Đó là cách đơn giản khi nhà nước công khai về các khoản thu.

この要件では、概要ページでホストされるウェブページに、次の情報を表示することを義務付けています。
Các yêu cầu này bắt buộc trang web được lưu trữ tại trang Giới thiệu của bạn phải chứa những thông tin sau:

このプロプログラムの効果は 科学的に立証され 米国医学会は外科専門医の 免許を取るために このプログラムの履修を 義務付けました
Hiện tại khoa học nghiên cứu lĩnh vực này còn rất tiềm năng do đó Tổ chức Phẫu thuật Mỹ yêu cầu các bác sĩ phẫu thuật trẻ cần được đào tạo và cấp chứng chỉ.

一部の街では ジットニーの運転手には 1日16時間の乗車が 義務付けられていました
Ở một số thành phố, nếu bạn là tài xế xe jitney, bạn bị buộc phải lái 16 tiếng một ngày.

必須機能要件(RMF)とは、一部のツール開発者が Google Ads API(AdWords API)を使用する際に提供を義務付けられる機能を指します。
Chức năng tối thiểu bắt buộc (RMF) đề cập đến các tính năng và các chức năng khác mà nhà phát triển công cụ nhất định phải cung cấp khi sử dụng Google Ads API (AdWords API).

VAT の送金に対して請求書の送付が義務付けられている場合は、下記の手順をご覧ください。
Nếu bạn được yêu cầu gửi hóa đơn để chuyển VAT, vui lòng thực hiện theo các bước bên dưới.

将来的に、認定を受けた再販業者は、販売価格とともにチケットの額面価格を同じ通貨で表示することも義務付けられます。
Trong tương lai, Google cũng sẽ yêu cầu những doanh nghiệp bán lại đã có giấy chứng nhận phải đăng mệnh giá vé cùng với giá bán ra của mình (sử dụng chung đơn vị tiền tệ).

Reserve Bank of India(RBI)では、すべてのオンライン クレジット(ならびにデビッド)カード決済でセキュリティの手続きを強化することが義務付けられています。
Reserve Bank of India (Ngân hàng Dự trữ Ấn Độ - RBI) yêu cầu tất cả các giao dịch bằng thẻ tín dụng và thẻ ghi nợ trực tuyến phải được xử lý bằng quy trình bảo mật nâng cao.

サイト運営者は、サイトでの Cookie の使用について説明したプライバシー ポリシーを訪問者に明示することが義務付けられています。
Tất cả nhà xuất bản phải hiển thị rõ ràng chính sách bảo mật để thông báo cho khách truy cập về việc sử dụng cookie của trang web.

CVAA では、テレビ放送時に字幕が付いていたすべての録画番組は、インターネット上でも字幕付きにすることが義務付けられています。
Đạo luật Tiếp cận Truyền thông và Video (CVAA) yêu cầu tất cả các chương trình video ghi hình trước có phụ đề trên truyền hình cũng phải có phụ đề trên Internet.

ただし、次に該当するサイト運営者様については、Google がお支払いから最大 30% を源泉徴収するよう義務付けられています。
Tuy nhiên, chúng tôi có thể được yêu cầu giữ lại tối đa 30% từ các nhà xuất bản trong các tình huống sau:

ユーザーに安全で有益なエクスペリエンスをお届けするため、Google では広告主様に対して、Google 広告ポリシーとともに、適用対象の法律や規制を遵守することを義務付けています。
Tuân theo pháp luật địa phương: Để đảm bảo trải nghiệm an toàn và tích cực cho người dùng, Google yêu cầu nhà quảng cáo tuân thủ tất cả pháp luật và quy định hiện hành ngoài chính sách Google Ads.

「ベトナムにおいてサイバースペースサービスまたは情報システムを所有する者」の国内外プロバイダーにこうした行動を義務付けた第26条を含む、発禁コンテンツを公開する人びとについて、企業にサービス拒否や検閲、政府への情報提供を強制する条項:
Các điều khoản ép buộc các công ty phải từ chối, kiểm duyệt hay báo với chính quyền về những người đăng tải các nội dung bị cấm, trong đó có Điều 26 quy định các nhà cung cấp dịch vụ trong và ngoài nước trên “không gian mạng hoặc sở hữu hệ thống thông tin tại Việt Nam” phải thực hiện các yêu cầu nói trên:

消費者金融保護庁と どのように「単純さ」を義務付けるか 議論が多く交わされています
Có rất nhiều cuộc thảo luận hiện nay về cơ quan bảo vệ khách hàng thương mại làm thế nào để quy định về tính đơn giản.

注: このポリシーは、該当地域の法律で義務付けられている価格条件の表示に対しては適用されません。
Lưu ý: Chính sách này không áp dụng cho các chứng chỉ giá được yêu cầu theo pháp luật địa phương.

検索ネットワークのすべてのパートナー サイトは、Google のポリシーに準拠することが義務付けれています。
Tất cả các trang web đối tác trên Mạng Tìm kiếm bắt buộc phải tuân thủ các chính sách của Google.

ただし増値税伝票の発行を停止した場合でも、Google Advertising(Shanghai)は引き続きすべての広告主様に 6% の増値税を適用し、該当する税務当局に VAT のお支払い状況を報告することが義務付けられていますのでご注意ください。
Tuy nhiên, hãy lưu ý rằng nếu bạn chọn không nhận Fapiaos VAT thì Google Advertising (Thượng Hải) vẫn phải tính 6% VAT cho tất cả khách hàng và báo cáo hoạt động liên quan đến VAT cho các cơ quan thuế thích hợp.

上海における増値税の試験的導入に伴い、Google Advertising(Shanghai)は、上海を拠点とするかどうかにかかわらず、すべての広告主様に 6% の増値税を課すことが義務付けられています。
Theo chương trình thử nghiệm VAT Thượng Hải, Quảng cáo của Google (Thượng Hải) bắt buộc phải tính 6% VAT đối với tất cả khách hàng, ngay cả khi họ không có trụ sở ở Thượng Hải.

通信と映像アクセシビリティに関する法律(CVAA)により字幕の提供が義務付けられていると思われる動画に字幕が付いていない場合は、ウェブフォームからリクエストを提出してください。
Nếu bạn cho rằng một video bắt buộc phải có phụ đề theo Đạo luật Tiếp cận Truyền thông và Video nhưng người tải lên chưa cung cấp phụ đề, vui lòng gửi yêu cầu qua biểu mẫu web.