義理の姉 oor Viëtnamees

義理の姉

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

Chị dâu

テレサの義理の姉も,やはり事故で息子を亡くしており,その家族も聖書を学ぶことに関心を示しています。
Chị dâu của bà Teresa—người cũng mất một đứa con trai vì tai nạn—và gia đình muốn học Kinh Thánh.

em vợ

naamwoord

voorbeelde

そして ・ ・ 私 の 義理 の 父
Và rõ ràng ông ta là bố chồng tôi.

姉と弟と私は「年鑑」に書かれていることを黙想しながら,愛する父をしのんでいました。
Khi ba chị em chúng tôi suy gẫm về câu chuyện đó trong cuốn Niên giám, tâm trí chúng tôi nghĩ đến người cha đáng yêu quí của mình.

生体組織検査で 癌になりそうな事が はっきりと分かった事と 姉を癌で失った事から 彼女は予防的乳房切除という— 辛い決断をしたのです
Sau khi trải qua các sinh thiết khiến nguy cơ bị ung thư của cô tăng lên và khiến cô mất đi người chị vì ung thư, cô đã có một quyết định khó khăn, chính là phẫu thuật cắt vú dự phòng.

そのような時期にも,姉はいつも会いに来てくれました。
Trong suốt thời gian đó, chị tôi thường xuyên đến thăm tôi.

そして,すぐに義理の兄ギレルメのことが思い浮かびました。『 地獄などないと思う。
Cha liền nghĩ đến anh rể là Guilherme, người trước đây thường nói với cha: ‘Anh không tin vào hỏa ngục.

わたしは姉のことを非常に腹立たしく思いました。
Tôi giận chị ấy hết sức.

姉 が 海 で 死 ん で も い い の か ?
Ngươi muốn chị ngươi chết trên biển à?

姉 が 武器 を 持 っ て い る
Chị tôi là người mang vũ khí.

姉がバプテスマを受けた後,妹のアディールは真理についてそれまでより真剣に考えるようになりました。「
Sau khi chị của Adele làm báp têm, Adele bắt đầu nghiêm túc xem xét lẽ thật.

母は,その点で姉を助けるのではなく,姉の動機を疑うようになりました。
Thay vì giúp chị giải đáp vấn đề, mẹ lại đâm ra ngờ vực chị có ý xấu.

その後姉と暮らす。
Sau đó cô sống cùng với chị họ.

18歳のときに,シュムツ長老は自動車事故で姉を亡くしました。
Vào lúc Anh Cả Schmutz 18 tuổi, người chị gái của ông qua đời trong một tai nạn ô tô.

ミンティの2人の姉は 鎖につながれた奴隷として売られました
Hai chị gái của Minty đã bị bán cho một nhóm lao động khổ sai.

姉を殺した男には,うちの家族と同じ苦しみを味わわせてやりたいです。
Tôi muốn kẻ gây ra cái chết của chị tôi phải trả giá cho những gì hắn đã làm với gia đình tôi.

姉の辛抱強さと愛に負けて,わたしもついに聖書を学ぶことに同意しました
Chị kiên nhẫn và yêu thương tôi rất nhiều nên cuối cùng tôi đã đồng ý học Kinh Thánh

いちばん上の姉は自分を,何かやだれかに作用される犠牲者だと捉えていました。 1次から次へと,自分を惨めにすることが起こっているように思えました。
Cô chị đầu tự thấy mình là một nạn nhân—là một người bị tác động.1 Dường như hết điều này đến điều nọ tiếp tục xảy tới cho cô ấy khiến cô ấy phải đau khổ.

わたしの義理の兄弟は50年間,あまり教会に活発でありませんでした。
Người anh vợ của tôi kém tích cực trong Giáo Hội trong 50 năm.

俺 と 姉 の 間 に 争い を 起こ す ため だ
Để gây bất hòa giữa chị em ta?

テレサの義理の姉も,やはり事故で息子を亡くしており,その家族も聖書を学ぶことに関心を示しています。
Chị dâu của bà Teresa—người cũng mất một đứa con trai vì tai nạn—và gia đình muốn học Kinh Thánh.

こっち は 姉 の ミーラ
Đây là chị tôi, Meera.

父 ちち の 家 か 族 ぞく は 長老 ちょうろう 派 は の 教 おし え を 受 う け 入 い れ、その うち の 四 人 にん 、すなわち 母 はは の ルーシー、 兄 きょう 弟 だい の ハイラム と サミュエル・ ハリソン、および 姉 あね の ソフロニア が その 教 きょう 会 かい に 加 か 入 にゅう した。
Gia đình cha tôi được giáo phái Presbyterian truyền đạo, và có bốn người trong gia đình gia nhập giáo hội ấy, đó là mẹ tôi, Lucy; các anh em của tôi, Hyrum và Samuel Harrison; và chị tôi, Sophronia.

姉のジーンも聖書研究によって進歩を遂げ,バプテスマを受けたことを聞いて,とてもうれしく思いました。
Tôi vui mừng xiết bao khi biết được chị tôi là Jean cũng tiến bộ trong việc học hỏi và đã làm báp têm!

両親と姉と私がナチ党員になるなら収容所送りにはならない,ということでした。
Họ nói nếu chúng tôi gia nhập Đảng Quốc Xã thì sẽ không bị trục xuất.

私たちは,エティがロンドンに住んでいた姉に会うためにオランダから来ていたときに知り合いました。 終戦も間近いころ,エティはオランダ南部のティルブルフにある商業専門学校でタイプ技術と速記を教えていました。
Vào gần cuối cuộc chiến, Etty dạy đánh máy và ghi tốc ký tại một trường đại học kinh doanh ở Tilburg, miền nam Hà Lan.

年若い子どもの世話を,配偶者やその子の兄や姉,祖父母などの親族,友人たちに託すことも少なくありません。
Thường họ để lại con nhỏ cho người con lớn, người hôn phối, ông bà, họ hàng hoặc bạn bè chăm sóc.