荒らす oor Viëtnamees

荒らす

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

phá phách

Soortgelyke frases

荒らし
Troll · phá hoại

voorbeelde

ニュージーランドのある実業家は,車上荒らしに遭い,書類かばんを盗まれました。
Một doanh nhân ở New Zealand bị kẻ trộm mở cửa xe lấy mất cái cặp.

兄弟たちは散歩に行かせまいとして,「ぶどう園を荒らしている小ぎつねら」を見張る仕事を娘に割り当てました。
Các anh nàng giận vì chàng chăn chiên mà nàng yêu đã rủ nàng đi dạo vào một ngày xuân đẹp trời.

聖書学者のアルバート・バーンズによると,「粗暴な振る舞いをする」と訳されているギリシャ語は,ライオンやオオカミなどの野獣が荒らし回ることを表わしています。
Theo học giả Kinh-thánh là Albert Barnes, từ Hy Lạp dịch ở đây là “làm tàn-hại” chỉ sự tàn phá mà các thú dữ như sư tử và lang sói có thể gây ra.

8 現代のアッシリア人が偽りの宗教の領域全体を荒らし回る時,それを止めることはできないかに見えます。
8 Khi quân A-si-ri tân thời xông vào khắp lãnh địa của tôn giáo giả, thì dường như sẽ không sức nào ngăn lại được.

公共空間はいつも -- 公共空間には油断の無い守り手が必要です そのスペースを公共利用の為に勝ち得る為だけでなく そこを使う人々の為にデザインし そこが皆の為であり続ける為に 維持し 侵略されたり荒らされたり 見捨てられ荒廃したり 気付かれないままでいないように守るのです
Các không gian công cộng luôn — hãy nhớ rằng — chúng luôn cần những những con người có tầm nhìn trước hết là giành chúng cho nhu cầu công cộng, sau đó là thiết kế chúng theo nhu cầu của cộng đồng, bảo trì chúng để đảm bảo rằng chúng giành cho mọi người, và rằng chúng không bị vi phạm, xâm chiếm, bỏ hoang, hoặc phớt lờ.

私は市民とよく話をしますが 以前イラクでこんな出来事がありました 現地の人に こう聞かれました 「私達の目の前で 暴徒が 政府の建物をめちゃくちゃに荒らしているが これが新しい民主主義なのか?」と
Tôi nhớ mình từng có một cuộc đối thoại cộng đồng những người, tiêu biểu như ở Irag họ hỏi tôi rằng có khi nào, cuộc bạo loạn đang xảy ra ở chỗ chúng tôi đây, là báo hiệu cho sự xuất hiện một chế độ dân chủ mới?

ブッシュ ケリー論争について 本当のところ その記事が保護されていた期間は 2004 年のうち1%未満でした 論争を醸し出す内容だったからではなく どこでも見られる荒らし行為が あったからです ウィキペディアを荒らしてみたけど 迅速に修正されるので驚いた という記者もいます
Sự thật về vấn đề Bush-Kerry là các bài viết đó đã bị khoá ít hơn 1% trong năm 2004, không phải vì chúng dễ gây tranh cãi; mà chỉ vì có một mưu đồ thường trực -- mà thỉnh thoảng xuất hiện thậm chí chỉ trên sân khấu -- đôi lúc các phóng viên đã nói với tôi rằng họ có chủ ý phá hoại Wikipedia và ngạc nhiên khi thấy nó được sửa chữa rất nhanh chóng.

ステファノの殺害をよしとしたサウロは,獣のように会衆を荒らし,次々と家に侵入してはイエスの追随者たちを引きずり出し,獄に引き渡していました。
Sau-lơ, người đã ưng thuận cho giết Ê-tiên, hung hăng đi phá các hội thánh, xông vào hết nhà này đến nhà khác lôi các môn đồ của Giê-su ra mà bỏ tù.

「彼女は必ず徹底的に荒らされる」
‘Nó chắc chắn sẽ bị vắng-vẻ’

アッシリアは「自分は奪略に遭っていないのに奪略を行ない」,ユダの諸都市を荒らすだけでなく,エホバの家から財宝を取り去ることまでしており,しかも何の処罰も受けないかに見えます。(
Nó đã ‘hại người mà không bị hại lại’; nó tàn phá các thành của Giu-đa, thậm chí tước đoạt báu vật từ đền thờ của Đức Giê-hô-va—và hành động như vậy mà dường như không bị trừng phạt!

ストレイトの騎兵隊はミシシッピからアラバマを荒らし回り、ネイサン・ベッドフォード・フォレストの部隊と対抗した。
Lữ đoàn của Streight đã đột kích qua Mississippi và Alabama, đối đầu với quân của Nathan Bedford Forrest.

わたしは甚だしいまでに神の会衆を迫害したり荒らしたりし,自分の民族の同年輩の多くの者に勝ってユダヤ教に進んでいました。 自分の父たちの伝統に対してはるかに熱心であったからです」。 ―フィリピ 3:6。 ガラテア 1:13,14。
“Tôi bắt-bớ và phá-tán Hội-thánh của Đức Chúa Trời quá chừng; tôi tấn-tới trong giáo Giu-đa hơn nhiều người cùng tuổi cùng nước với tôi, tôi là người sốt-sắng quá đỗi về cựu-truyền của tổ-phụ tôi”.—Phi-líp 3:6; Ga-la-ti 1:13, 14.

そうした墓荒らしには危険が伴いましたが,ペストに感染する泥棒はめったにいなかったようです。
Dù việc chạm đến xác chết là rất nguy hiểm, nhưng dường như họ ít bị nhiễm bệnh.

武装強盗に荒らされる地域社会」,「野放しの少年強盗」,「ストリート・ギャングが[町を]占拠し,恐慌状態」。
Các nhật báo ta thán qua các dòng tít: “Cướp có vũ trang cướp phá cộng đồng”; “Cướp thiếu niên hoành hành”; và “Hoảng loạn, khi các băng đảng kiểm soát [thị trấn]”.

ヘブライ大学のパレスチナ考古学の教授エフライム・スターンは,「聖書考古学レビュー」誌(英語)の中で次のように指摘しています。「 アッシリア人とバビロニア人はどちらも,古代イスラエルを広範囲にわたって荒らしたが,それぞれの征服後に関する考古学上の証拠は,二つの全く異なった姿を伝えている」。
Trong tạp chí về khảo cổ học và Kinh Thánh (Biblical Archaeology Review), ông Ephraim Stern, giáo sư ngành khảo cổ vùng Palestine của Đại Học Hebrew, cho biết: “Cả quân A-si-ri và Ba-by-lôn đều tàn phá nhiều nơi trong xứ Y-sơ-ra-ên cổ xưa, nhưng bằng chứng khảo cổ về hậu quả của hai cuộc chinh phục đó cho chúng ta hai câu chuyện hoàn toàn khác nhau”.

私のページは時々荒らされるので かなり沢山のボランティアの 監視リストに載っています
Ví dụ trang của tôi nằm trong danh sách giám sát của một số tình nguyện viên, vì nó thỉnh thoảng bị phá hoại.

保護の努力が払われていますが,人間による森林破壊,樹木伐採,道路建設,観光などのために,ささやかな生息地は荒らされています。
Người ta đã nỗ lực để bảo vệ nó tốt hơn, nhưng nạn phá rừng, đốn gỗ, xây đường xá và ngành du lịch tiếp tục là mối đe dọa cho chúng.

サウロはエルサレムからシリアとキリキア地方に入り,ユダヤの諸会衆は,「以前わたしたちを迫害した者が,今では,自分が以前に荒らしてまわった信仰についての良いたよりを宣明している」という知らせを聞きました。(
Từ Giê-ru-sa-lem, Sau-lơ đã đi đến những vùng đất của xứ Sy-ri và xứ Si-li-si, và các hội thánh ở Giu-đê có nghe rằng: “Người đã bắt bớ chúng ta ngày trước, nay đương truyền đạo mà lúc bấy giờ người cố sức phá”.

イエスは羊の囲いを荒らすためではなく,合法的な務めを行なうためにやって来ました。
Ai là “người canh cửa” tượng-trưng trong Giăng 10:3, và tại sao thế?

米国,テキサス州サン・アンジェロ,1995年5月28日: 竜巻と雹が人口9万のこの都市を荒らし,推定1億2,000万ドル(約130億円)の被害を生じさせた。
San Angelo, Texas, Hoa Kỳ, ngày 28-5-1995: Những cơn bão và mưa đá đã tàn phá thành phố này có 90.000 dân cư, gây ra thiệt hại ước tính đến 120 triệu Mỹ kim.

さらに、作物を荒らし、家畜までも殺した。
Họ đã mất gia súc của họ, thậm chí nông cụ của họ.

リックは有名なウィキペディア人で 荒らし行為やいたずら 削除の投票には 多大な量の仕事をしています
Rick Kay là một thành viên của Wikipedia rất nổi tiếng người có nhiều đóng góp trong việc bảo vệ sự phá hoại, trò lừa đảo và bỏ phiếu để xoá.

イスラエル人の居住地は,侵略軍だけでなく略奪隊によって荒らされることも珍しくなかったのです。(
Ngoài quân xâm lăng, những băng cướp thường tàn phá các nơi định cư của dân Y-sơ-ra-ên.

エルサレムは「徹底的に荒らされ」,荒廃したままにされるのです。
Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị “vắng-vẻ” và bị hoang vu.

そして,「地上における神の王国の政治的表現」とされる国際連盟を否認し,同連盟とその後身である国際連合を,『聖なる所に立つ荒らす憎むべきもの』とみなさなければならなかったでしょう。(
Điều này cũng có nghĩa họ phải thôi không đề cao Hội Quốc-liên như «đại diện chính trị của Nước Trời trên đất» mà, đúng hơn, họ sẽ phải công nhận rằng tổ chức ấy, cũng như tổ chức đã kế vị nó, Liên-hiệp-quốc, quả là “sự gớm-ghiếc tàn-nát lập ra trong nơi thánh” (Ma-thi-ơ 24:15).