表面 oor Viëtnamees

表面

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

mặt

naamwoord

砂だらけの表面から指が少しずつ滑り落ちていくのを感じました。
Tôi cảm thấy các ngón tay của tôi bắt đầu trượt dần trên mặt cát.

mất

naamwoord

bề mặt

〈面・側+面〉

Bề mặt

すると地球の表面はもう穴だらけ
Bề mặt trái đất rõ ràng đã bị thủng lỗ,

Soortgelyke frases

表面粗さ計
máy đo độ nhám bề mặt

表面張力
Sức căng bề mặt · sức căng bề mặt

表面実装
Công nghệ dán bề mặt

ボタンの表面
mặt nút

表面流出
Dòng chảy mặt

表面硬化
Thấm

表面粗さ
độ nhám bề mặt

表面重力
Hấp dẫn bề mặt

voorbeelde

でも ファサードが 表面的なものだからといって 深みがないわけではありません
Sự trang trí đó diễn ra bên ngoài không có nghĩa nó không ảnh hưởng tới bên trong.

さて スチールが加熱されると アスファルトが溶けます 溶けたものが ひび割れに 流れ込み 砂利がまた表面に固定される仕組みです
Những việc các bạn làm là đun nóng thép, bạn làm chảy nhựa bitum, và nhựa bitum sẽ chảy vào các kẽ nứt siêu nhỏ này, và các viên đá sẽ kết dính lên lớp mặt trở lại.

ステップ3では 装置の表面で星を確認します
Bước 3 là xác định vị trí ngôi sao ở trước thiết bị.

さらに 本当にすごいことなのですが これからお見せするように 脳の表面から内部まで見られるのです 生きた脳を観察して 本当のつながりの経路を示します
Và hơn thế nữa - đây là một điều mà mọi người có lẽ thực sự bị choáng ngợp điều mà tôi sắp cho bạn thấy đây, diễn ra ngay bên dưới bề mặt của bộ não và thực sự nhìn bên trong bộ não sống tại những kết nối thực thời, những hành trình thật.

その原子は金のターゲットの表面を素早く拡散し、イオンとして放出されるが、毎回起こるわけではない。
Các nguyên tử khuếch tán nhanh lên bề mặt vàng và được giải phóng ở dạng các ion; điều này không xảy ra mỗi lần.

そして,サメが泳ぐとうろこが動き,体の表面が不安定になるので,寄生生物は居着くことができません。
Thứ nhì, những vảy này chuyển động khi cá mập bơi, khiến cho các động vật ký sinh không thể bám vào mình cá.

この表面が 物体として現れています
Mặt này biểu hiện cái này.

2006年12月、NASAは、火星の表面で洪水が起きていたことを示唆するマーズ・グローバル・サーベイヤーからの写真を公開した。
2006 – NASA tiết lộ các bức ảnh chụp bởi Mars Global Surveyor cho thấy sự hiện diện của chất lỏng nước trên Sao Hỏa.

その後300年ほどして,神権的な指示を軽視した結果がまたもや表面化しました。
Gần 300 năm sau, hậu quả của việc coi thường lời hướng dẫn thần quyền được thấy rõ một lần nữa.

証が弱く改心が表面的である場合,世の誤った慣習に釣られて,よくない選択をしてしまう危険がいっそう増します。
Nếu chứng ngôn của chúng ta còn yếu và sự cải đạo của chúng ta hời hợt, thì chúng ta sẽ có nguy cơ nhiều hơn là sẽ bị lôi cuốn bởi những truyền thống sai lạc của thế gian để có những lựa chọn sai lầm.

表面的には,アイルランド人の多くはそうした迷信を軽い気持ちでとらえていると研究者たちは言います。
Có người nói rằng bề ngoài thì nhiều người Ái Nhĩ Lan thật ra coi nhẹ những sự mê tín dị đoan thể ấy.

ビームの飛行時間を計測し 光が表面に反射して 戻ってくるまでの時間を記録する
Hệ thống đo tín hiệu thời gian di chuyển của tia sáng, đo quãng thời gian để ánh sáng chạm vào mặt vật chất và quay trở về.

ヨハネ第一 2:15‐17)不確かな富,つかの間の栄光,現在の体制の表面的な楽しみとは対照的に,「真の命」,つまり神の王国のもとでの永遠の命は永続するものであり,わたしたちが犠牲を払うだけの価値があります。 ただし,その犠牲は正しい種類のものでなければなりません。
(1 Giăng 2:15-17) Trái với của cải nay còn mai mất, danh vọng phù du cùng những vui thú nhất thời của thế gian này, “sự sống thật”—đời sống vĩnh cửu dưới quyền cai trị của Nước Trời—mới thật sự bền vững và đáng để chúng ta thể hiện tinh thần hy sinh, miễn là đúng cách.

表面化した世界の問題点は 人間の脳が責任を持ちましょう
Giờ chúng ta biết những vấn đề gì đang xảy ra khắp thế giới, trí não con người giống các bạn đang cố gắng giải quyết những vấn đề đó.

火星には 現在の我々にはわからない 何らかの理由で 表面が非常に強い磁気を帯びている場所があります
Có những khu vực trên sao Hỏa, từ đâu, vì một số lý do-- chúng tôi không hiểu lý do tại sao ở đây-- bề mặt được từ hóa rất cao.

世界の70億人分の設計図なら,ティースプーン1杯の表面だけで十分なのです。 21
Chỉ cần chưa tới một lớp mỏng ADN trên muỗng cũng đủ để tạo ra bảy tỉ người21.

スマートフォンとその充電器は通常の動作時に発熱しますが、表面温度に関する適用基準および制限に準拠しています。
Điện thoại và bộ sạc của điện thoại sinh ra nhiệt trong quá trình hoạt động bình thường và tuân thủ các tiêu chuẩn cũng như giới hạn áp dụng về nhiệt độ bề mặt.

熱くなった表面に長時間触れていると不快感ややけどの原因になる恐れがあるため、本スマートフォンの使用中または充電中に長時間、直接または間接的に肌が接触しないようにしてください。
Tránh để thiết bị tiếp xúc trực tiếp hoặc gián tiếp với da trong thời gian dài khi bạn đang sử dụng hoặc sạc thiết bị – việc này có thể gây khó chịu hoặc bỏng.

人類 史上 、 最大 の 表面 爆発 だ かっ て 無 い ぐらい の 数 の ニュートリノ を 発生 さ せ た
Vụ nổ trên mặt trời lớn nhất trong lịch sử nhân loại. Tạo ra số lượng neutrino cao nhất mà chúng ta từng ghi nhận được.

いつも叔父と話をして 質問しているうちに 私は表面的な情報か 自分の質問に対する答しか 得られていないことに 気づきました
Suốt một thời gian, tôi trò chuyện với chú tôi, hỏi thăm ông, nhưng rồi nhận ra mình chỉ có được những thông tin rất sơ sài, hay chỉ tự trả lời câu hỏi của chính mình.

実際に側堆石の向こうまで行くバスがあり 氷河の表面上に客を降ろしてくれます
Có những chuyến xe buýt đã chạy qua bờ băng tích và thả hành khách xuống mặt băng.

それは,(1)表面的なものや単に事実を確認する質問ではない(事実を確認する質問の後のフォローアップとして質問することはあり得る),(2)日常生活に何らかの関連がある,(3)決まり切った答え以上の答えを返すように促す,です。
Các câu hỏi này có thể bao gồm một loạt các đề tài, nhưng chúng thường có một vài điểm chung: (1) những câu hỏi này không hời hợt hoặc chỉ đơn thuần dựa trên sự thực (mặc dù chúng có thể là những câu hỏi để tiếp tục theo dõi các câu hỏi dựa trên sự thực), (2) chúng có phần nào liên kết với cuộc sống hàng ngày của chúng ta, và (3) chúng thử thách chúng ta để đưa ra nhiều câu trả lời hơn là một câu trả lời không cần suy nghĩ nhiều.

トーラスとは何かを ご存じない方に説明すると ドーナツやベーグルの表面の形です
Dành cho những ai không biết, hình xuyến giống bề mặt của chiếc bánh donut, hay đối với một vài người, là chiếc nhẫn.

表面的に,あるいは気が向いた時に研究するだけでは,神の言葉を十分に吸収することはできないでしょう。
Thói quen học hỏi hời hợt và thất thường không giúp chúng ta hấp thu trọn vẹn Lời Ngài.

表面で成長するには何が必要か?
Chúng sẽ cần cái gì để phát triển trên bề mặt?