観衆 oor Viëtnamees

観衆

Vertalings in die woordeboek Japannees - Viëtnamees

khán giả

naamwoord

劇場には大勢の観衆がいました。
Có một lượng lớn khán giả tại rạp chiếu phim.

quý vị

naamwoord

voorbeelde

10 クリスチャンの加わっている,命を目ざす競走の場合,観衆はだれでしょうか。
10 Trong cuộc đua để đạt sự sống mà tín đồ Đấng Christ dự vào, khán giả là ai?

剣の第一撃が盾にあたると,熱狂した観衆はひいきの剣闘士に大きな声援を送ります。
Ngay khi đường gươm đầu tiên chém vào khiên, đám đông điên cuồng đã la hét để cổ vũ đấu thủ họ ưa chuộng.

歌舞伎の歴史は 17世紀の初め 京都で始まった 出雲の阿国 という巫女が 鴨川の河川敷を舞台に見立て それまでにない踊りを 披露したところ 観衆は その大胆な念仏踊りを 愉快で 魅力的だと思った
Lịch sử của nó bắt đầu từ đầu thế kỷ 17 tại Kyoto, nơi một tỳ nữ tại một ngôi đền, tên Izumo no Okuni, sử dụng lòng cạn của con sông Kamo trong thành phố như một sân khấu để biểu diễn những điệu múa kì lạ cho người qua đường, họ cảm thấy việc nhại lại người cầu phật của cô là táo bạo mê hoặc và đầy tính giải trí.

戦いに対する観衆の渇望は飽くことを知りませんでした。 それで,戦意のない闘士にやる気を起こさせるため,むちや焼き印などが用いられました。
Vì đám đông thèm khát vô độ những màn chém giết, cho nên người ta dùng roi da và những cây sắt nung để thúc giục các đấu sĩ do dự.

劇場には大勢の観衆がいました。
Có một lượng lớn khán giả tại rạp chiếu phim.

そして私達は 観衆全体をオブジェや 生き物として見る事になります また 観衆は音楽的な 要素も持つようになります 楽器というわけです
Theo chúng tôi, tôi nghĩ rằng chúng tôi thật sự xem khán giả như là một đồ vật hoặc bộ phận cơ thể có đặc tính âm nhạc một nhạc cụ.

作品を見る人は とても複雑で多様で微妙な 音のパターンを引き出せます でも観衆から思い通りの反応を 引き出す事はできないので
Thế nên, người xem có thể chơi nó bằng cách tạo ra những mô hình, những âm thanh phức tạp và khác nhau, nhưng lại không thể bắt khán giả đưa ra câu trả lời đúng như ý ta muốn.

これは,競技の参加者が観衆から受ける影響によく似ています。
Điều này cũng giống như khán giả trong cuộc thi đua ảnh hưởng đến những người tham dự vào cuộc đua.

解説にはこうありました イメージを抽象化するには そのものを典型的にではなく 熟知している必要がある それゆえに それらの作品は多くの観衆を引きつけると
Đó là nếu bạn trừu tượng hóa một hình ảnh, bạn sẽ để nhiều không gian cho phần không trình bày được -- và vì thế cho người xem tham gia nhiều hơn.

見に来た人が 観衆の前に出ると 反応が返ってきます
Khi người xem bước lên trước khác đài, sẽ có câu trả lời.

(観衆 笑) FDA (食品医薬品局) の試算では アメリカ人でタトゥーのある人のうち 17%が後悔しているそうです。
(Tiếng cười) FDA ước tính rằng trong số tất cả những người Mỹ có vết xăm, 17 phần trăm hối hận vì đã đi xăm.

音楽と観衆が踊り手たちの気持ちをあおり立てます。
Điệu nhạc và người xem khích động họ nhảy tiếp.

コンスタンティヌスにより着手された他の街の改良にはコンスタンティノープル競馬場の大改修や拡張が含まれ、何万もの観衆を収容し競馬場は市民生活の中心となり、5世紀や6世紀にはニカの乱を含め社会不安の出来事の中心であった。
Một đổi thay chủ chốt khác dưới thời Constantinus là sự cách tân và mở rộng Trường đua xe ngựa Constantinopolis; cho phép hàng vạn khán giả tham dự, trường đua này đã trở thành trung tâm trong đời sống công cộng cũng như, trong các thế kỷ V và VI, tâm chấn của các cuộc bạo động, bao gồm Vụ bạo loạn Nika.

......観衆はあらゆる階層,あらゆる種類の人々から成っています。 見たところ,僧職者も大勢来ています。
Khán giả của chúng tôi thuộc mọi tầng lớp xã hội và mọi hạng người; chúng tôi thấy nhiều người thuộc giới tu sĩ đến dự.

7 キルクスと呼ばれた,楕円形の大競技場で催された戦車競技は,大いに興奮を誘ったに違いありませんが,クリスチャンには受け入れがたいものでした。 観衆がしばしば暴力的になったからです。
7 Các cuộc đua xe ngựa được tổ chức trong các vận động trường lớn, được gọi là hí trường, chắc chắn rất sôi động nhưng không phù hợp với tín đồ Đấng Christ vì đám đông ngồi xem thường trở nên bạo động.

(観衆 笑) ちょうど良い場所でした。 誰も気にとめませんから。
(Tiếng cười) Một nơi rất tốt để khổ sở vì chẳng ai thèm quan tâm cả.

(観衆 笑) 「全員に返信」 この非常に狡猾な 技術革新の素晴らしいところは これたったひとつで さまざまなレベルの後悔を経験させてくれることです。
Bạn có thể nhấn "Trả lời tất cả" cho một cái email, và phá hỏng một mối quan hệ.

一般的な観衆に向かって書きたくは無いのです
Tôi không muốn viết cho quần chúng như thế này.

私はサイン帳を集めていて、 この観衆の中には、私が追いかけをしている人もいます CDもよ、トレーシー
Tôi thu thập những cuốn sách viết tay, những cuốn của các bạn- những khán giả biết tôi săn tìm họ vì điều đó- và cả đĩa CD nữa, Tracy.

私にとってやりがいを与えてくれるのは クライアントや一緒に仕事する人たち 仕事の環境 私が影響を与えることのできる観衆
Điều làm nó xứng đáng với tôi là những người tôi làm cho và làm cùng, điều kiện làm việc của tôi và khán giả tôi có thể tiếp cận đến.

1928年、世界的に有名なマジシャン、ウェイ・リング・ソーはベルリンの観衆の前で見事なマジックを披露していた。
Vào năm 1928, một nhà ảo thuật nổi tiếng thế giới, Ngụy Linh Tú (Wei Ling Soo), biểu diễn ảo thuật trước rất nhiều người tại một nhà hát ở Berlin.

(観衆)世界でグーグルを使っている人
Khán giả: Đó là mọi người đang đăng nhập vào Google từ khắp nơi trên thế giới.

彼らは単なる観衆ではなく,言行両面において活発なエホバの証人なのです。
Họ không chỉ là những người quan sát mà thôi, nhưng là các người làm chứng bằng lời nói lẫn việc làm.

(観衆 笑) その夜、家に帰ってからもっと大きな感情の波に飲まれましたが その話はまた後で。
(Tiếng cười) Và rồi tối hôm đó tôi về nhà, tôi chịu một cơn khủng hoảng tinh thần còn lớn hơn, mà tôi sẽ kể trong ít phút nữa.

大学のフットボールやバスケットボールも多くの観衆を惹き付けている。
Bóng bầu dục Đại học và Bóng rổ Đại học cũng hấp dẫn nhiều khán giả.